GENERAL ASSEMBLY HAD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просила
• генеральная ассамблея предложила
• генеральная ассамблея запросила
• генеральная ассамблея поручила
• просьба генеральной ассамблеи
• генеральная ассамблея просили
• генеральная ассамблея обратилась

Примеры использования General assembly had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly had requested a report to be submitted by the end of May 1997.
Генеральная Ассамблея просила представить доклад к концу мая 1997 года.

The Board had also commented on the question of objective-setting, as the General Assembly had requested.
Комиссия также высказалась по вопросу определения целей, о чем просила Генеральная Ассамблея.

The General Assembly had requested a report on Israel's separation wall.
Генеральная Ассамблея попросила представить доклад о строительстве Израилем разделительной стены.

Previously, in its resolution 57/284 A of 20 December 2002, the General Assembly had requested JIU to focus on evaluation.
Ранее, в своей резолюции 57/ 284 А от 20 декабря 2002 года, Генеральная Ассамблея предлагала ОИГ сосредоточить внимание на оценке.

The General Assembly had requested a feasibility study of such a procedure.
Генеральная Ассамблея просила изучить практическую целесообразность применения такой процедуры.

His delegation's position remained unchanged and it would provide it to the Commission in writing, as the General Assembly had requested.
С тех пор позиция делегации не изменилась и она намерена сформулировать ее для КМП в письменном виде, как того просила Генеральная Ассамблея.

In its resolution the General Assembly had requested the Committee on Conferences to come up with a proposal.
В своей резолюции Генеральная Ассамблея просила Комитет по конференциям выйти с предложением.

In 1998, when the United Nations was about to adopt a code of conduct for its staff, the General Assembly had requested the views of the Commission.
В 1998 году, когда Организация Объединенных Наций собиралась принять кодекс поведения для своего персонала, Генеральная Ассамблея запросила мнения КМГС.

The General Assembly had requested the Secretary-General to keep the levels of honoraria under review.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря держать вопрос о размерах этих выплат под своим контролем.

The abolition of posts was, however, the prerogative of the General Assembly alone, and the General Assembly had requested the halting of any reductions.
Тем не менее упразднение должностей является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи, и Генеральная Ассамблея предложила приостановить любые сокращения.

The General Assembly had requested a report from the Secretariat before taking a final decision on the matter.
Генеральная Ассамблея просила Секретариат представить доклад до принятия окончательного решения по этому вопросу.

Delegations welcomed the Secretary-General's timely submission of the comprehensive report that the General Assembly had requested of him in its resolution 58/291.
Делегации приветствовали своевременное представление Генеральным секретарем всеобъемлющего доклада, который Генеральная Ассамблея запросила в своей резолюции 58/ 291.

During the past few years, the General Assembly had requested a streamlining and concentration of the work of UNCITRAL.
В последние годы Генеральная Ассамблея просила рационализировать и сделать более целенаправленной работу ЮНСИТРАЛ.

Second, States should bring their domestic legislation into line with the international instruments relating to terrorism, as the General Assembly had requested in its resolution 49/60 of 9 December 1994.
Во-вторых, государства должны привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными документами по борьбе с терроризмом согласно просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 49/ 60 от 9 декабря 1994 года.

Furthermore, the General Assembly had requested the Board to follow up on previous recommendations and to report thereon.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Комиссию проверить и доложить, как выполняются предыдущие рекомендации.

It was recalled that, in its resolution on multilingualism, the General Assembly had requested the Secretary-General to ensure that all language services were given equal treatment.
Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции о многоязычии просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ко всем языковым службам было одинаковое отношение.

The General Assembly had requested the advisory opinion in order to assist its activities in the area of nuclear disarmament.
Генеральная Ассамблея запросила это консультативное заключение для содействия ее деятельности в области ядерного разоружения.

The Secretary-General, in the introduction to his report, indicates that the General Assembly had requested him"to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
Во введении к своему докладу Генеральный секретарь указывает, что Генеральная Ассамблея просила его<< представить доклад о возможности применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The General Assembly had requested the advisory opinion in order to assist its activities in the area of nuclear disarmament.
Генеральная Ассамблея запросила консультативное заключение, с тем чтобы использовать его в своей деятельности в области ядерного разоружения.

At its fifty-eighth session, the General Assembly had requested more than 30 reports on various aspects of human resources management.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила подготовить более 30 докладов по различным аспектам управления людскими ресурсами.

The General Assembly had requested that a programmatic follow-up be provided to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Генеральная Ассамблея просила обеспечить программные последующие мероприятия по осуществлению Декларации о праве на развитие.

In its resolution 49/222 A, the General Assembly had requested the Secretary-General to give due priority to professional training.
В своей резолюции 49/ 222 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря уделять первоочередное внимание профессиональной подготовке.

The General Assembly had requested the Secretary-General to establish an advisory board to advise on financing matters and overall project issues.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить консультативный совет для консультирования по финансовым вопросам и общим проектным вопросам.

He hoped the report that the General Assembly had requested of the Secretary-General would be issued as soon as possible.
Следует просить Генерального секретаря в кратчайшие возможные сроки опубликовать доклад, который его просила представить Генеральная Ассамблея.

The General Assembly had requested the Commission on Human Rights to continue to give attention to the violation of the right to self-determination resulting from foreign military intervention, aggression or occupation.
Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и впредь уделять внимание нарушениям права на самоопределение в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.

In its resolution 60/260, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide a specific definition of accountability.
В своей резолюции 60/ 260 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря дать четкое определение подотчетности.

The General Assembly had requested the relevant international, regional and sub-regional organizations to mainstream the implementation of the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work.
Генеральная Ассамблея обратилась к соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям с просьбой отразить задачи по осуществлению Алматинской программы действий в их соответствующих программах работы.

Mr. TAKASU(Controller) said that the General Assembly had requested the Office of Internal Oversight Services to make a study of the two Tribunals.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает, что Генеральная Ассамблея обратилась к Управлению служб внутреннего надзора с просьбой представить исследование по вопросу о двух трибуналах.

The General Assembly had requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session, for its priority consideration, a report on managing after-service health insurance liabilities.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии для рассмотрения в первоочередном порядке доклад о порядке покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.

In paragraph 10 of resolution 53/102, the General Assembly had requested the Commission to submit recommendations for enhancing the dialogue between the Commission and the Sixth Committee.
В пункте 10 своей резолюции 53/ 102 Генеральная Ассамблея просит КМП представить рекомендации, направленные на активизацию диалога между Комиссией и Шестым комитетом.