GENERAL ASSEMBLY HAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея постановила
• генеральная ассамблея приняла решение
• генеральная ассамблея решила

Примеры использования General assembly has decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly has decided that 1998 shall be the Year of the Oceans.
Генеральная Ассамблея приняла решение объявить 1998 год Годом океанов.

By way of follow-up to the 1991 World Summit on Children, the General Assembly has decided to convene a special session on children in September 2001.
В рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в 1991 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Генеральная Ассамблея постановила созвать в сентябре 2001 года специальную сессию по положению детей.

The General Assembly has decided upon both the biennialization and the clustering of agenda items of the Second Committee.
Генеральная Ассамблея приняла решение о рассмотрении на двухгодичной основе и группировании пунктов повестки дня Второго комитета.

In response to the absence of a normative framework regarding arms transfers, the General Assembly has decided to convene in 2012 a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty see resolution 64/48.
Учитывая отсутствие нормативных рамок в отношении передачи оружия, Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2012 году конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием см. резолюцию 64/ 48.

The General Assembly has decided to convene a high-level meeting during the sixty-seventh session on the rule of law.
Генеральная Ассамблея приняла решение созвать в ходе шестьдесят седьмой сессии заседание высокого уровня по вопросам верховенства права.

Mr. Ulibarri(Costa Rica)(spoke in Spanish): For the first time since the establishment of the Human Rights Council, the General Assembly has decided to suspend one of its members for gross and systematic human rights violations.
Г-н Улибарри( Коста-Рика)( говорит поиспански): Впервые со времени учреждения Совета по правам человека Генеральная Ассамблея решила приостановить членство в нем одной страны за грубые и систематические нарушения прав человека.

The General Assembly has decided that sustainable development should be a key component of all United Nations activities.
Генеральная Ассамблея постановила, что устойчивое развитие должно стать ключевым элементом всей деятельности Организации Объединенных Наций.

Ten years after the conclusion of the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the General Assembly has decided to convene this special session to combat drugs.
Десять лет спустя после заключения Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ Генеральная Ассамблея решила провести эту специальную сессию по борьбе с наркотиками.

We deem it important that the General Assembly has decided to consider this issue at its fifty-first session.
На наш взгляд, важно, что Генеральная Ассамблея решила рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии.

The creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council will offer the opportunity and the necessary forums to rationalize mandates in the areas of peacebuilding and human rights towards a more concerted and strategic approach, once the General Assembly has decided on the roles and responsibilities of the new architecture.
Создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека предоставит возможность и обеспечит необходимые форумы для рационализации мандатов в области миростроительства и прав человека в целях выработки более согласованного стратегического подхода, после того как Генеральная Ассамблея примет решение о роли и обязанностях этого нового механизма.

The General Assembly has decided to convene a special session in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action.
Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий.

The ethical standards contained therein should form the basis of the common code of conduct for all counsel because the General Assembly has decided that all who appear must be subject to the same standards of professional conduct.
Содержащиеся в них этические стандарты должны стать основой для единого кодекса поведения для всех консультантов, поскольку в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи на всех консультантов должны распространяться одинаковые стандарты профессионального поведения.

The General Assembly has decided to convene a High-level Dialogue on International Migration and Development during its sixty-first session.
Генеральная Ассамблея постановила организовать на своей шестьдесят первой сессии Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

The President(interpretation from French): By paragraph 3 of the resolution just adopted, the General Assembly has decided to hold a special solemn meeting of the Assembly on 18 October 1995 in commemoration of the sacrifices wrought by the Second World War.
Председатель( говорит по-французски): В соответствии с пунктом 3 только что принятой резолюции Генеральная Ассамблея решила провести 18 октября 1995 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное памяти жертв второй мировой войны.

The General Assembly has decided that the new position of Under-Secretary-General for UN Women will be funded from the regular budget.
Генеральная Ассамблея постановила, что новая должность заместителя Генерального секретаря по<< ООН- женщины>> будет финансироваться из регулярного бюджета.

I would also like to remind participants that the General Assembly has decided that each speaker will have five minutes to make a statement during the Millennium Summit.
Я хотела бы также напомнить участникам, что Генеральная Ассамблея приняла решение предоставить всем ораторам 5 минут для выступления в ходе Саммита тысячелетия.

The General Assembly has decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work at the fifty-first session of the Assembly..
Генеральная Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжать свою работу на пятьдесят первой сессии Ассамблеи..

In line with that support, the EU is pleased that the General Assembly has decided to take action on the recommendations agreed during this year's meeting of the Group.
С учетом этой поддержки ЕС выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея постановила принять меры по рекомендациям, выработанным в ходе заседаний этой Группы в нынешнем году.

The General Assembly has decided to establish an ad hoc committee to"consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings" resolution 56/93 of 12 December 2001.
Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет" с целью рассмотрения вопроса о выработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства" резолюция 56/ 93 от 12 декабря 2001 года.

Furthermore, in its financing resolutions the General Assembly has decided that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions.
Кроме того, в своих резолюциях по вопросам финансирования миссий Генеральная Ассамблея постановила, что ни одна миссия по поддержанию мира не будет финансироваться за счет заимствования средств у других действующих миссий по поддержанию мира.

As the General Assembly has decided to maintain the status of the Council as one of its subsidiary organs, the Group reaffirms the following positions and understandings.
Поскольку Генеральная Ассамблея постановила сохранить статус Совета в качестве одного из своих вспомогательных органов, Группа подтверждает следующие позиции и аспекты.

It is not merely for reasons of tradition that the General Assembly has decided to hold another high-level dialogue on the strengthening of international economic cooperation for development through partnership.
Генеральная Ассамблея приняла решение провести еще один диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства отнюдь не просто в силу традиции.

The General Assembly has decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance not later than the year 2001.
Генеральная Ассамблея постановила созвать не позднее 2001 года Всемирную конференцию по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

End-of-service liabilities are currently unfunded and the General Assembly has decided to continue funding after-service health insurance liabilities on the current"pay as you go" basis.
Обязательства по выплатам при прекращении службы на данный момент не обеспечены финансированием, и Генеральная Ассамблея постановила продолжать практику финансирования обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку по применяемому в настоящее время распределительному принципу.

The General Assembly has decided on a two-tier closing event, consisting of a legislative platform provided by the substantive session of 1999 of the Council and a complementary substantive platform, the IDNDR programme forum, which was organized at Geneva from 5 to 9 July 1999.
Генеральная Ассамблея приняла решение о проведении заключительного мероприятия в два этапа, и оно будет включать директивный этап, которым явится основная сессия Совета 1999 года, и дополнительный основной этап- Программный форум МДУОСБ, который был проведен в Женеве 5- 9 июля 1999 года.

At the United Nations, the General Assembly has decided to conduct a High-level Dialogue on International Migration and Development in September 2006.
В Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея постановила провести диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в сентябре 2006 года.

The General Assembly has decided that the Conference should result in an innovative, concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document.
Генеральная Ассамблея постановила, что по итогам Конференции будет принят инновационный, емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.

As indicated above, the General Assembly has decided to consider further other measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
Как было отмечено выше, Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить рассмотрение других мер, направленных на поощрение своевременной, полной и безусловной выплаты начисленных взносов.

The General Assembly has decided to confer upon the Committee on Contributions the responsibility of advising it on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
Генеральная Ассамблея приняла решение возложить на Комитет по взносам ответственность за представление консультации по действиям, которые надо предпринять в отношении применения статьи 19 Устава.

I am very pleased that the General Assembly has decided to convene a high-level plenary meeting at the commencement of the sixty-fifth session of the General Assembly in 2010.
Я очень рад тому, что Генеральная Ассамблея приняла решение о созыве пленарного заседания высокого уровня в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2010 году.