GENERAL ASSEMBLY MAY TAKE на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея может принять
• генеральная ассамблея возможно примет
• генеральная ассамблея могла принять

Примеры использования General assembly may take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, precise estimates will depend on such action as the General Assembly may take with regard to the proposals before it.
Более того, точная смета будет зависеть от тех решений, которые Генеральная Ассамблея может принять в отношении представляемых ей предложений.

So that the General Assembly may take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 97, entitled"Advancement of Women.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять необходимые решения, понадобится возобновить рассмотрение пункта 97 повестки дня, озаглавленного" Улучшение положения женщин.

This decision can be taken irrespective of decisions the General Assembly may take on other harmonization proposals.
Это решение может быть принято независимо от того, какие решения, возможно, будут приняты Генеральной Ассамблеей в отношении других предложений по унификации.

Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970(XVIII), in accordance with established procedures.
Постановляет с учетом любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в этой связи, и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII) Ассамблеи, в соответствии с установленными процедурами.

It therefore submits its comments and recommendations in the paragraphs below without prejudice to any decision the General Assembly may take on the question of financing.
В этой связи в нижеследующих пунктах он предлагает свои замечания и рекомендации без ущерба для любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по вопросу о финансировании.

It is clear to all of us that the General Assembly may take only decisions that fall within its mandate under the Charter and must act in conformity with the Charter.
Всем нам ясно, что Генеральная Ассамблея может принимать лишь такие решения, которые по Уставу подпадают под действие ее мандата, и должна действовать в соответствии с Уставом.

The Sixth Committee has decided that it should continue to discuss the item in the light of further information provided to it, as well as any further decisions that the General Assembly may take on this item at its current session.
Шестой комитет постановил, что он продолжит обсуждение этого пункта в свете дальнейшей представленной ему информации, а также любых последующих решений, которые Генеральная Ассамблея может принять по этому пункту на своей текущей сессии.

Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970(XVIII), in accordance with established procedures.
Постановляет при отсутствии какоголибо иного решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в этой связи, продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII) Ассамблеи, в соответствии с установленными процедурами.

The Advisory Committee notes that the budgetary treatment of gratis personnel will be in accordance with such decisions as the General Assembly may take at its resumed fifty-first session.
Консультативный комитет отмечает, что предусмотренная бюджетом практика использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, будет применяться в соответствии с такими решениями, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей возобновленной пятьдесят первой сессии.

In connection with the actions that the General Assembly may take at its fiftieth session concerning the financing of UNAMIR, the Committee recommends that the Assembly take note of the preliminary report on the disposition of the assets of UNAMIR.
Что касается мер, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятидесятой сессии в связи с финансированием МООНПР, то Комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению предварительный отчет о ликвидации имущества МООНПР.

The Committee also decided that the terms of office would be adjusted to conform to the decision the General Assembly may take on the recommendation of the Pension Board contained in Annex XVI of its report.1.
Комитет также постановил скорректировать срок полномочий в соответствии с решением, которое Генеральная Ассамблея может принять по рекомендации Правления Пенсионного фонда, содержащейся в приложении XVI к его докладу1.

The Committee further notes that the decisions the General Assembly may take regarding the harmonization of conditions of service(see A/65/305/Add.1 and A/65/537) may have a further impact on vacancy rates if the locations of seven political missions are to become family duty stations.
Комитет далее отмечает, что решения, которые может принять Генеральная Ассамблея относительно унификации условий службы( см. A/ 65/ 305/ Add. 1 и А/ 65/ 537) могут оказать дополнительное воздействие на долю вакансий, если районы расположения семи политических миссий станут<< семейными>> местами службы.

Consideration of the related proposals of the Secretary-General(A/60/846/Add.3, paras. 112(b)-(d) and(f)-(i)) depends on such decision as the General Assembly may take with regard to the underlying issue of consolidation of accounts.
Рассмотрение соответствующих предложений Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 3, подпункты( b)-( d) и( f)-( i) пункта 112) зависит от того решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по основополагающему вопросу о консолидации счетов.

The establishment of the Office is without prejudice to the decision the General Assembly may take during the main part of its sixtieth session following the consideration of the proposed staffing establishment of the Mission for the 2005/06 financial period.
Учреждение Бюро запрашивается без ущерба для решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в ходе основной части своей шестидесятой сессии по итогам рассмотрения предлагаемого штатного расписания Миссии на финансовый период 2005- 2006 годов.

The list of the United Nations standards of conduct contained in subparagraphs(a) to(c) of the proposed article 7 bis may require revision in the light of any decision which the General Assembly may take with respect to the proposals of this group.
Перечень стандартов поведения Организации Объединенных Наций, содержащийся в подпунктах( а)-( с) предлагаемой статьи 7 bis, возможно, придется пересмотреть с учетом решения, которое может быть принято Генеральной Ассамблеей по предложениям этой группы.

Taking into account its observations, the Advisory Committee, without prejudice to such decisions as the General Assembly may take on the mode of financing of UNOMSA, recommends that the estimate of $8,994,100 for UNOMSA should be approved for the period from 1 January to 31 July 1994.
С учетом своих замечаний Консультативный комитет без ущерба для любых решений, которые Генеральная Ассамблея может принять по вопросу о способе финансирования ЮНОМСА, рекомендует утвердить смету расходов ЮНОМСА на период с 1 января по 31 июля 1994 года в размере 8 994 100 долл.

Moreover, in the opinion of the Advisory Committee, the terms of reference, composition and working methods of the Oversight Committee will need to be revisited in light of such decision as the General Assembly may take on the follow-up to the World Summit Outcome document.
К тому же, по мнению Консультативного комитета, к вопросу о круге ведения, членском составе и методах работы Комитета по надзору нужно будет вернуться в свете того решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в отношении последующей деятельности по итоговому документу Всемирного саммита.

In connection with the action that the General Assembly may take at its fifty-third session on the loss of United Nations assets in peacekeeping operations, the Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General(A/53/340). Notes.
Что касается тех мер, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятьдесят третьей сессии в связи с потерями имущества Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, то Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению указанный доклад Генерального секретаря A/ 53/ 340.

Before adjourning the meeting, I would like to inform members that, at 2.30 p.m. today, we will continue our debate on agenda item 14, in order that the General Assembly may take a decision on the draft resolution contained in document A/59/L.18.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что сегодня, в 14 ч. 30 м., мы продолжим обсуждение пункта 14 повестки дня, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 59/ L. 18.

In connection with the action that the General Assembly may take at its fifty-fourth session on the loss of United Nations assets in peacekeeping operations, the Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report of the Secretary-General A/54/669 and Corr.1.
В связи с решениями, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет на своей пятьдесят четвертой сессии по вопросу о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря A/ 54/ 669.

The Mission recognizes that the provisional staffing establishment is subject to the Advisory Committee's review and any decision that the General Assembly may take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including posts, concerning MONUC.
Миссия признает, что временное штатное расписание подлежит рассмотрению Консультативным комитетом и зависит от любого решения, которое может быть принято Генеральной Ассамблеей по итогам этого рассмотрения относительно бюджетных и административных вопросов( включая должности), касающихся МООНДРК.

In connection with the actions that the General Assembly may take at its fiftieth session, the Advisory Committee recommends that the Assembly defer any action on the preliminary information on the disposition of UNPF assets pending receipt of the more detailed report requested by the Advisory Committee.
Что касается решений, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятидесятой сессии, то Консультативный комитет рекомендует Ассамблее отложить принятие каких-либо решений на основании предварительной информации о реализации активов МСООН до получения более подробного доклада, запрошенного Консультативным комитетом.

Should the assessments continue to remain unpaid, the Administration's ability to repay long-outstanding amounts due to Member States will depend upon the decision, if any, that the General Assembly may take on the consolidation of peacekeeping accounts.
Если взносы и впредь не будут выплачиваться, возможность администрации возмещать государствам- членам причитающиеся им в течение длительного времени суммы будет зависеть от решения, если таковое будет принято, которое может принять Генеральная Ассамблея в отношении консолидации счетов операций по поддержанию мира.

The overall vacancy situation may also be affected as a result of any decision that the General Assembly may take on the basis of the report which it has requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session concerning the implications of increasing to 62 the mandatory age of separation for staff members appointed before January 1990.
На общее положение с вакансиями может также повлиять любое решение, которое Генеральная Ассамблея может принять на основе доклада, который она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии по вопросу о последствиях увеличения до 62 лет обязательного возраста выхода на пенсию сотрудников, назначенных до января 1990 года.

In this connection, the Committee requests the Secretariat to prepare a full analysis of the underlying causes of the high rate of staff turnover in this and other missions so that the General Assembly may take this into consideration in its ongoing discussions on human resources management at the main part of its sixty-third session.
Комитет просит в этой связи Секретариат провести всесторонний анализ основных причин высокой текучести кадров в этой и других миссиях, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять это во внимание в ходе продолжающегося в ней обсуждения вопросов управления людскими ресурсами на основной части ее шестьдесят третьей сессии.

Stresses the accountability and ultimate responsibility of Headquarters for the acquisition of air services and the provision of safety standards, bearing in mind current delegations of authority for procurement, without prejudice to any future decision that the General Assembly may take on this issue;
Подчеркивает подотчетность и главную ответственность Центральных учреждений за приобретение авиационных услуг и за обеспечение соблюдения стандартов безопасности, принимая во внимание нынешние делегированные полномочия по осуществлению закупок, без ущерба для любого решения, которое может принять Генеральная Ассамблея по данному вопросу в будущем;

According to the Secretary-General, the"provisional establishment of these temporary posts" is requested without prejudice to the decision the General Assembly may take during the main part of its sixtieth session following the consideration of the proposed staffing establishment of the Mission for the 2005/06 financial period.
По заявлению Генерального секретаря, испрашиваемое<< создание в предварительном порядке этих временных должностей>> никоим образом не предопределяет решение, которое Генеральная Ассамблея, возможно, примет в ходе основной части ее шестидесятой сессии после рассмотрения предлагаемого штатного расписания Миссии на 2005/ 06 финансовый год.

The Advisory Committee has therefore requested the Secretary-General to submit a report on the requirements of the Tribunal to the General Assembly at its forty-eighth session, based on such decisions as the General Assembly may take at its resumed forty-seventh session on the nature of financing of the Tribunal.
В этой связи Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить доклад о потребностях Трибунала Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, основываясь на таких решениях, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет по вопросу о характере финансирования Трибунала на своей возобновленной сорок седьмой сессии.

Accordingly, while Article 12 may limit the scope of the action which the General Assembly may take subsequent to its receipt of the Court's opinion(a matter on which it is unnecessary for the Court to decide in the present context), it does not in itself limit the authorization to request an advisory opinion which is conferred upon the General Assembly by Article 96, paragraph 1.
Таким образом, хотя статья 12 и ограничивает сферу охвата решений, которые Генеральная Ассамблея может принимать после получения заключения Суда( вопрос, по которому Суду в данном контексте нет необходимости принимать решение), сама по себе она не ограничивает разрешение запрашивать консультативное заключение, предоставленное Генеральной Ассамблеей пунктом 1 статьи 96.

In this connection, the Committee requests the Secretariat to prepare a full analysis of the underlying causes of the high rate of staff turnover in this and other missions so that the General Assembly may take this into consideration in its ongoing discussions on human resources management at the main part of its sixty-third session.
В этой связи Комитет просит Секретариат подготовить всесторонний анализ причин, обусловливающих высокую текучесть кадров в этой и других миссиях, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять этот анализ во внимание в контексте своих продолжающихся обсуждений по вопросам управления людскими ресурсами на основной части своей шестьдесят третьей сессии.