GENERAL ASSEMBLY WELCOMED THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приветствовала принятие

Примеры использования General assembly welcomed the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its forty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption, on 9 May 1992, of the United Nations Framework Convention on Climate Change resolution 47/195.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятие 9 мая 1992 года Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата резолюция 47/ 195.

By its resolution 56/24 V of 24 December 2001, entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", the General Assembly welcomed the adoption of the Programme of Action, and requested the Secretary-General to undertake concrete initiatives to facilitate its implementation.
В своей резолюции 56/ 24 V от 24 декабря 2001 года, озаглавленной<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>> Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Программы действий и просила Генерального секретаря осуществить конкретные инициативы с целью содействия ее осуществлению.

In its resolution 59/24, the General Assembly welcomed the adoption of the IMO guidelines on ship recycling(resolution A.962(23)) and called upon States to follow these guidelines in order to minimize marine pollution.
В своей резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Руководства ИМО по утилизации судов( резолюция A. 962( 23)) и призвала государства следовать этому Руководству, чтобы максимально сокращать загрязнение моря.

By its resolution 59/91, of 3 December 2004, the General Assembly welcomed the adoption of the Hague Code of Conduct and invited all States that had not yet done so to subscribe to it.
В своей резолюции 59/ 91 от 3 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Гаагского кодекса поведения и призвала все государства, которые еще не присоединились к нему, сделать это.

The General Assembly welcomed the adoption by some States of legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries and called upon all States that had not yet done so to consider taking the necessary action to sign or to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Генеральная Ассамблея приветствовала принятие некоторыми государствами законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников, и призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.

At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption of an action plan of the States parties to the Treaty to strengthen nuclear security, prevent the proliferation of nuclear materials and counter nuclear terrorism in the region resolution 67/31.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Плана действий государств-- участников Договора по укреплению ядерной безопасности, предотвращению распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом в регионе резолюция 67/ 31.

In the resolution, the General Assembly welcomed the adoption on 20 December 2006 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and looked forward to its entry into force at an early date.
В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала принятие 20 декабря 2006 года Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и выразила надежду на то, что она вскоре вступит в силу.

In the resolution, the General Assembly welcomed the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the fact that 81 States had signed the Convention and 18 had ratified or acceded to it.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также приветствовала тот факт, что 81 государство подписало Конвенцию, а 18 государств ратифицировали ее или присоединились к ней.

At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the adoption of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action(resolution 66/3), whose aim is to mobilize political will at the national, regional and international levels.
На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятие политической декларации на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий( резолюция 66/ 3) в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях.

By its resolution 56/24 V of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and decided, inter alia, to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
В своей резолюции 56/ 24 V, принятой 24 декабря 2001 года, Генеральная Ассамблея приветствовала принятие консенсусом Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и постановила, в частности, начиная с 2003 года созывать раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In its resolution 56/24 V, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue of which was to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 56/ 24 V Генеральная Ассамблея приветствовала принятие консенсусом Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и постановила созвать не позднее 2006 года конференцию для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и определить сроки и место проведения этой конференции на своей пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 56/24 V of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue of which was to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 56/ 24 V от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приветствовала принятие консенсусом Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и постановила созвать не позднее 2006 года конференцию для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, сроки и место проведения которой будут определены Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 47/195 of 22 December 1992, the General Assembly welcomed the adoption, on 9 May 1992, of the United Nations Framework Convention on Climate Change; considered the Convention a first step in a cooperative response by the international community to the adverse effects of change in the Earth's climate; and called for action by States aimed, inter alia, at the entry into force of the Convention and the communication of relevant information.
В своей резолюции 47/ 195 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приветствовала принятие 9 мая 1992 года Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, считая это одним из первых шагов в усилиях международного сообщества в целях принятия совместных мер для борьбы с неблагоприятными последствиями изменения климата земли, и призвала государства к действию, направленному, в частности, на введение в действие Конвенции и представление соответствующей информации.

In its resolution 62/193, the General Assembly welcomed the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, in its decision 3/COP.8, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018) and invited all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategy.
В своей резолюции 62/ 193 Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Конференцией сторон Конвенции на ее восьмой сессии в решении 3/ COP. 8 десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и предложила всем сторонам, секретариату Конвенции и другим учреждениям и вспомогательным органам осуществлять сотрудничество и координировать свою деятельность для успешного осуществления стратегического плана.

At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the adoption by the Third Review Conference of the States Parties to the Convention of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols; and requested the Secretary-General to continue to inform the Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1, and the Protocols thereto resolution 62/57.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятие на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов; и просила Генерального секретаря продолжать периодически информировать Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции и ее исправленной статьи 1, а также прилагаемых к ней протоколов и присоединения к ним резолюция 62/ 57.

Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular, the documents entitled"Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference" and"Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty.
Подтверждая также свою резолюцию 55/ 33 D от 20 ноября 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея приветствовала принятие 19 мая 2000 года на основе консенсуса Заключительного документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, включая, в частности, документы, озаглавленные<< Рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора>> и<< Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.

It also welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/32.
Она также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюция 68/ 32.

Her delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/268.
Делегация Китая приветствует принятие резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.

The Fund welcomed the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Фонд выражает удовлетворение в связи с принятием Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Ministers welcomed the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Test Ban Treaty which is now open for signature.
Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который сейчас открыт для подписания.

In that connection, the Rio Group welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/292 on the human right to water and sanitation.
В связи с этим Группа Рио приветствует принятие резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи о праве человека на воду и санитарию.

In the same resolution, the General Assembly also welcomed the adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также приветствовала принятие Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.

The Group therefore welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/304 on the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
В связи с этим Группа приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа, регулирующего процессы реструктуризации суверенного долга.

The Committee welcomed the adoption by the General Assembly on 26 October 2005 of a new resolution on improving global road safety A/RES/60/5.
Комитет приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей 26 октября 2005 года новой резолюции по повышению безопасности дорожного движения во всем мире A/ RES/ 60/ 5.

The Ministers welcomed the adoption of General Assembly resolutions 61/19 and 62/122 related to the abolition of the Trans-Atlantic slave trade and its consequences.
Министры приветствовали принятие резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи, касающихся отмены и последствий трансатлантической работорговли.

The United States Government welcomed the adoption of General Assembly resolution 47/62 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Правительство Соединенных Штатов приветствовало принятие резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

The European Union welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/74 on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
Европейский союз с удовлетворением отмечает принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 74 по вопросу о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

The Subcommittee welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 68/74 on recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
Подкомитет приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 74 под названием" Рекомендации по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

The General Assembly, in its resolution 57/141, welcomed the adoption of resolution GC(46)/RES/9.
В своей резолюции 51/ 141 Генеральная Ассамблея приветствовала принятие резолюции GC( 46)/ RES/ 9.

The General Assembly, in previous resolutions, welcomed the adoption of this Pact in 1993 and called for its signature and entry into force.
В предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея приветствовала принятие этого Пакта в 1993 году и призывала к его подписанию и вступлению силу.