GENERAL COMMITTEE HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• генеральный комитет постановил
• генеральный комитет принял решение

Примеры использования General committee had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 45, the General Assembly was informed that the General Committee had decided not to recommend the inclusion of item 159.
В пункте 45 Генеральную Ассамблею информировали о том, что Генеральный комитет постановил не рекомендовать включение пункта 159.

In July 2007, the General Committee had decided not to recommend to the General Assembly the inclusion of the item in the agenda for the sixty-second session.
В июле 2007 года Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее не включать данный пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии.

In paragraph 53, the General Assembly was informed that the General Committee had decided not to recommend the inclusion of item 171.
В пункте 53 Генеральной Ассамблее было сообщено, что Генеральный комитет постановил рекомендовать не включать пункт 171 в повестку дня.

The General Committee had decided against including the issue in question in the agenda of the General Assembly in previous years, and he saw no reason to change that precedent.
В предыдущие годы Генеральная Ассамблея принимала решение не включать рассматриваемый вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи, и он не видит никаких оснований для того, чтобы менять этот прецедент.

The Chairman recalled that at its first meeting the General Committee had decided to defer consideration of the allocation of the agenda item.
Председатель напоминает, что на своем первом заседании Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о распределении этого пункта повестки дня.

The Chairman recalled that the General Committee had decided at its 1st meeting to defer its consideration of the inclusion of the item entitled"Question of the Comorian island of Mayotte" to a later date A/57/250, para. 71.
Председатель напоминает о том, что на своем 1м заседании Генеральный комитет постановил отложить на более поздние сроки рассмотрение вопроса о включении в повестку дня пункта, озаглавленного<< Вопрос о коморском острове Майотта>> A/ 57/ 250, пункт 71.

In paragraph 44, the General Assembly was informed that the General Committee had decided not to recommend the inclusion of item 158.
В пункте 44 Генеральная Ассамблея была информирована о том, что Генеральный комитет постановил рекомендовать не включать пункт 158 в повестку дня.

The Chairman recalled that the General Committee had decided at its first meeting, held on 17 September 2003, to defer its consideration of the inclusion of the item entitled"Question of the Comorian island of Mayotte" to a later date A/58/250, para. 43.
Председатель напоминает, что Генеральный комитет постановил на своем первом заседании, состоявшемся 17 сентября 2003 года, отложить рассмотрение вопроса о включении пункта, озаглавленного<< Вопрос о коморском острове Майотта>> на более поздний срок А/ 58/ 250, пункт 43.

In paragraph 82 the General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer its recommendation on the allocation of item 169.
В пункте 82 Генеральную Ассамблею информировали о том, что Генеральный комитет постановил отложить вынесение своей рекомендации в отношении распределения пункта 169.

He announced that the General Committee had decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled"United Nations University" should be included in the agenda of the current session and that it should be allocated to the Second Committee..
Он объявляет о том, что Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный<< Университет Организации Объединенных Наций>>, и передать его на рассмотрение Второго комитета.

The General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the inclusion of this item.
Генеральной Ассамблее сообщили, что Генеральный комитет постановил перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о включении пункта, о котором говорится в пункте 43 меморандума.

At its 2nd meeting, on 20 September 1995, the General Committee had decided to defer its recommendation on the allocation of agenda item 164(Normalization of the situation concerning South Africa) pending the outcome of negotiations A/50/250, para. 47(a) xv.
На своем 2- м заседании 20 сентября 1995 года Генеральный комитет постановил отложить вынесение своей рекомендации относительно передачи пункта 164 повестки дня(" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки") до получения результатов переговоров A/ 50/ 250, пункт 47a xv.

In paragraph 71, the General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the inclusion of item 52.
В пункте 71 Генеральной Ассамблее сообщили о том, что Генеральный комитет постановил перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о включении в повестку дня пункта 52.

At its 2nd meeting, on 21 September 1994, the General Committee had decided(A/49/250, para. 45(a)(viii)) to defer its recommendation to the General Assembly on the allocation of agenda item 152(Observer status for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the General Assembly) to a later date.
На своем 2- м заседании 21 сентября 1994 года Генеральный комитет постановил А/ 49/ 250, пункт 45а( viii) отложить вынесение рекомендации Генеральной Ассамблее относительно распределения пункта 152 повестки дня Статус наблюдателя для Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в Генеральной Ассамблее.

In paragraph 52, the General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer the consideration of the inclusion of item 170 to a later date.
В пункте 52 Генеральной Ассамблее было сообщено, что Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о включении пункта 170 в повестку дня до одного из последующих заседаний.

The General Assembly was informed that the General Committee had decided to postpone its consideration of the question of the inclusion of this item to a later date.
Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о включении этого пункта на более поздний срок.

The President informed the General Assembly that the General Committee had decided to postpone to a later date its consideration of the inclusion of item 18 of the draft agenda.
Председатель информировал Генеральную Ассамблею о том, что Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о включении пункта 18 в проект повестки дня.

Ms. Zhang Dan(China) said that, at the sixty-second session, the General Committee had decided to recommend that the Third Committee should consider the report of the Human Rights Council.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что на шестьдесят второй сессии Генеральный комитет принял решение рекомендовать Третьему комитету рассмотреть доклад Совета по правам человека.

The President of the General Assembly informed the Assembly that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the allocation of item 58 contained in paragraph 75.
Председатель Генеральной Ассамблеи информировал Ассамблею о том, что Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о передаче пункта 58 повестки дня, о чем говорится в пункте 75 доклада.

The President of the General Assembly informed the Assembly that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the allocation of item 65 contained in paragraph 72.
Председатель Генеральной Ассамблеи информировал Ассамблею о том, что Генеральный комитет постановил перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о распределении пункта 65 повестки дня, о чем говорится в пункте 72 доклада.

The Chairman recalled that, at its previous meeting, the General Committee had decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of the item entitled"Question of the Comorian Island of Mayotte.
Председатель напоминает, что на своем предыдущем заседании Генеральный комитет постановил перенести на более позднюю дату рассмотрение вопроса о включении пункта, озаглавленного<< Вопрос о коморском острове Майотта.

At its 2nd meeting, on 22 September 1993, the General Committee had decided to defer its recommendation on the allocation of the following items in order to allow for further consultations A/48/250, para. 48.
На своем 2- м заседании 22 сентября 1993 года Генеральный комитет постановил отложить вынесение своей рекомендации о распределении следующих пунктов повестки дня, с тем чтобы можно было провести дополнительные консультации А/ 48/ 250, пункт 48.

The Chairman recalled that, at its meeting on 17 September 2008, the General Committee had decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of the item entitled"Question of the Comorian Island of Mayotte" in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
Председатель напоминает о том, что на своем заседании, состоявшемся 17 сентября 2008 года, Генеральный комитет постановил отложить на более поздний срок рассмотрение вопроса о включении пункта, озаглавленного<< Вопрос о коморском острове Майотта>>, в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

At the request of the Chairman of the Commission, in his letter dated 18 October 2007 addressed to the President of the General Assembly(A/62/493), the General Committee had decided to recommend to the Assembly that item 10 of the agenda of the Assembly at its sixty-second session, entitled"Report of the Peacebuilding Commission", should be allocated to the Committee for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Commission.
По просьбе Председателя Комиссии, направленной Председателю Генеральной Ассамблеи в письме от 18 октября 2007 года( А/ 62/ 493), Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать пункт 10 повестки дня шестьдесят второй сессии Ассамблеи, озаглавленный<< Доклад Комиссии по миростроительству>>, Комитету с единственной целью-- для рассмотрения вопроса о финансировании полевых миссий Комиссии.

As a first step, she had endeavoured to ascertain what kind of general approach the Committee had decided to adopt at previous sessions.
В качестве первого шага она попыталась установить, в чем состоит общее содержание подхода, которому Комитет решил следовать по итогам предыдущих сессий.

After some general comments by members, the Committee had decided to consider the working paper paragraph by paragraph.
Выслушав некоторые замечания общего характера, Комитет постановил рассматривать рабочий документ пункт за пунктом.

Mr. KATTI(Algeria), speaking on a point of order, said that, during the fiftieth session of the General Assembly, the Committee had decided by a vote, that the names of petitioners should be circulated to all delegations at the same time, at the Chairman's discretion.
Г-н КЭТТИ( Алжир), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет постановил путем голосования, что фамилии петиционеров должны распространяться всем делегациям одновременно по усмотрению Председателя.

He also stated that the Committee had decided to prepare a series of new general comments and had appointed Committee members to prepare drafts.
Он также заявил, что Комитет принял решение подготовить серию новых замечаний общего порядка и назначил членов Комитета для подготовки проектов.

Mr. Kälin, speaking as the rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that the Committee had decided that the general comment should bring out the links between article 14 and other relevant articles of the Covenant.
Г-н Келин, выступая в качестве Докладчика по проекту общего замечания по статье 14, напоминает о решении Комитета, что общее замечание должно обозначить взаимосвязь между статьей 14 и другими соответствующими статьями Пакта.

The Chairman recalled that the item had been referred to the Sixth Committee by the General Assembly at its fifty-sixth session and that the Committee had decided to defer a decision on the item to the fifty-seventh session.
Председатель напоминает о том, что данный пункт был передан Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Шестому комитету на ее пятьдесят шестой сессии и что Комитет постановил перенести принятие решения по этому пункту на пятьдесят седьмую сессию.