GENERAL CONFERENCE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• резолюции генеральной конференции
• резолюция генеральной конференции
• резолюцию генеральной конференции
• резолюции генеральной конферен

Примеры использования General conference resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalled General Conference resolution GC.7/Res.5 and Board decision IDB.17/Dec.4;
Сослался на резолюцию GС. 7/ Rеs. 5 Генеральной конференции и решение IDВ. 17/ Dес. 4 Совета;

Some States parties noted the conclusions on safety in IAEA General Conference resolution GC(45)RES/10.
Некоторые государства- участники отметили касающиеся безопасности выводы, содержащиеся в резолюции GC( 45)/ RES/ 10 Генеральной конференции МАГАТЭ.

Recalled General Conference resolution GC.14/Res.4 on strengthening UNIDO activities in energy and environment;
Сослался на резолюцию GC. 14/ Res. 4 Генеральной конференции об активизации деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды;

States parties welcomed the conclusions on safety contained in IAEA General Conference resolution GC(46)RES/9.
Государства- участники приветствовали касающиеся безопасности выводы, содержащиеся в резолюции GC( 46)/ RES/ 9 Генеральной конференции МАГАТЭ.

Recalled General Conference resolution GC.3/Res.19 of 24 November 1989 and decision GC.6/Dec.12 of 8 December 1995;
Сослался на резолюцию GC. 3/ Res. 19 Генеральной конференции от 24 ноября 1989 года и ее решение GC. 6/ Dec. 12 от 8 декабря 1995 года;

Recalling also the recommendations of the Third LDC Ministerial Symposium included in General Conference resolution GC.6/Res.8.
Ссылаясь также на рекомендации третьего Симпозиума на уровне министров наименее разви- тых стран, включенные в резолюцию GС. 6/ Rеs. 8 Генеральной конференции;

The Chair noted that the General Conference resolution referred to in the third preambular paragraph did not in fact contain the word"additional.
Председатель отмечает, что упоминаемая в третьем пункте преамбулы резолюция Генеральной конференции не содержит слова" дополнительные.

The tenth preambular paragraph and operative paragraph 6 also represent an update of the resolution based on developments and General Conference resolutions in Vienna.
Десятый пункт преамбулы и пункт 6 постановляющей части также представляют собой вариант резолюции, обновленный с учетом последних событий и резолюций Генеральной конференции в Вене.

The IAEA General Conference resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East was also adopted annually by consensus for 14 years.
В течение 14 лет ежегодно консенсусом принимается также резолюция Генеральной конференции МАГАТЭ о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке.

In conclusion, she wished to stress that, in all documents relating to post-crisis and post-conflict activities, the Secretariat should only use agreed language as reflected in the General Conference resolution.
В заключение оратор подчеркивает, что во всех документах, касающихся деятельности в посткри- зисных и постконфликтных условиях, Секретариату следует применять только согласованные форму- лировки, содержащиеся в резолюции Генеральной конференции.

Further recalling General Conference resolution GC.11/Res.5 on the cooperation agreement with the United Nations Development Programme.
Ссылаясь далее на резолюцию GC. 11/ Res. 5 Генеральной конференции о соглашении о со- трудничестве с Программой развития Органи- зации Объединенных Наций.

Other major donor States are urged to follow suit and honour their commitments to the Fund, in accordance with IAEA General Conference resolutions, and article IV of the Non-Proliferation Treaty.
К другим государствам-- основным донорам обращается настоятельный призыв последовать их примеру и соблюдать свои обязательства по отношению к Фонду в соответствии с резолюциями Генеральной конференции МАГАТЭ и статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

In General Conference resolution GC.12/Res.2, UNIDO was asked to assist the least developed countries through commodity-specific interventions.
В резолюции Генеральной конферен- ции GC. 12/ Res. 2 ЮНИДО предлагается оказывать помощь наименее развитым странам, принимая меры в отношении конкретных сырьевых товаров.

Canada drafts and introduces alternating, biennial IAEA General Conference resolutions on nuclear power infrastructure development and nuclear knowledge management.
Канада готовит и вносит на рассмотрение чередующиеся каждые два года резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ о развитии инфраструктуры ядерной энергетики и о знаниях, просвещении и обучении в ядерной области.

Mr. Soomro(Pakistan), said that any long-term decision on the location of the UNIDO desks within UNDP premises or elsewhere should take into account factors such as UNIDO's separate identity and visibility, which had been stressed in the strategic long-term vision statement see General Conference resolution GC.11/Res.4.
Г-н Соомро( Пакистан) говорит, что любые долгосрочные решения о расположении бюро ЮНИДО в помещениях ПРООН или в иных местах должны приниматься с учетом таких факторов, как независимость и авторитет ЮНИДО, что было подчеркнуто в заявлении о долгосрочной стратегической перспективе см. резолюцию Генеральной конференции GC. 11/ Res. 4.

The IAEA General Conference resolution, adopted on 22 September 2006(GC(50)/RES/14), refers to additional protocols as among the essential elements of the IAEA safeguards system.
В резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ от 22 сентября 2006 года( GC( 50)/ RES/ 14) дополнительные протоколы упоминаются в качестве важнейших элементов системы гарантий МАГАТЭ.

On 12 February 2004 a meeting was convened with representatives of the Permanent Mission of Colombia and the UNIDO Secretariat to discuss the steps required for implementing the General Conference resolution, with particular attention to the financial implications deriving from holding the eleventh session of the Conference at Cartagena de Indias.
Февраля 2004 года было созвано совещание представителей Постоянного представительства Ко- лумбии и Секретариата ЮНИДО с целью обсудить конкретные меры, необходимые для выполнения резолюции Генеральной конференции, уточнив при этом конкретные финансовые последствия проведе- ния одиннадцатой сессии Конференции в Картахене- де- лас- Индиас.

Recalled General Conference resolution GC.7/Res.9 on measures to support the industrial development process in Latin America and the Caribbean within the framework of the Business Plan;
Сослался на резолюцию GС. 7/ Rеs. 9 Гене- ральной конференции о мерах по поддержке про- цесса промышленного развития в Латинской Аме- рике и Карибском бассейне в рамках Плана дей- ствий;

Efforts had been made in recent years to streamline the United Nations development system, and in that context UNIDO should seek to fully implement the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system, as requested in General Conference resolution GC.11/Res.3.
В последние годы прилагаются усилия по рацио- нализации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, и в этой связи ЮНИДО следует стремиться осуществить в полном объеме положения трехгодичного всеобъ- емлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Орга- низации Объединенных Наций, как это преду- смотрено в резолюции Генеральной конференции GC. 11/ Res. 3.

Attention may be drawn to UNESCO General Conference resolution 29 C/Resolution 17 of 11 November 1997, entitled“Implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights”.
Следует обратить внимание на резолюцию Генеральной конференции 29C/ Resolution 17 от 11 ноября 1997 года, озаглавленную" Осуществление Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека.

Regarding agenda item 7("Regional programme for Latin America and the Caribbean"), Argentina had noted the steps taken by the Secretariat to implement General Conference resolution GC.11/Res.1 and to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean to be implemented in the 2006-2007 biennium.
Что касается пункта 7 повестки дня(" Регио- нальная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна"), то Аргентина приняла к сведению шаги, предпринятые Секретариатом для осуществления резолюции Генеральной конферен- ции GC. 11/ Res. 1 по разработке в течение двухго- дичного периода 2006- 2007 годов региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, чему ее делегация придает большое зна- чение.

The Paris Conference and the General Conference Resolutions have also recognized that nuclear power can make a crucial input to the sustainable development strategies of many countries, as nuclear power does not generate air pollution or greenhouse gas emissions.
На Парижской конференции и в резолюциях Генеральной конференции было также признано, что ядерная энергетика может внести жизненно важный вклад в осуществление стратегий устойчивого развития многих стран, поскольку ядерная энергетика не вызывает загрязнения воздуха и не сопряжена с выбросами парниковых газов.

The Group underlines the importance of ensuring that the Agency continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to carry out its mandated nuclear security activities in accordance with its statute, relevant General Conference resolutions and its Nuclear Security Plans, and welcomes the work of the IAEA Office of Nuclear Security to that effect.
Группа подчеркивает важность обеспечения того, чтобы Агентство попрежнему располагало надлежащей структурой, ресурсами и специалистами, необходимыми для осуществления ее утвержденных видов деятельности в области ядерной безопасности в соответствии с его Уставом, соответствующими резолюциями Генеральной конференции и его планами обеспечения ядерной безопасности, и приветствует работу Управления ядерной безопасности МАГАТЭ в этом направлении.

For the first time in 14 years, in September 2006, the General Conference resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East was adopted by a vote, rather than by consensus, receiving 89 votes in favour to 2 against(Israel and the United States), with 3 abstentions.
В сентябре 2006 года, впервые за 14 лет, резолюция Генеральной конференции о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке была принята не консенсусом, а путем проведения голосования, получив 89 голосов<< за>> и 2 голоса<< против>>( Израиль и Соединенные Штаты) при 3 воздержавшихся.

Reaffirm the essential role of the International Atomic Energy Agency in the international nuclear security framework and will work to ensure that it continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to carry out its mandated nuclear security activities in accordance with its Statute, relevant General Conference resolutions and its Nuclear Security Plans;
Вновь подтверждаем основную роль Международного агентства по атомной энергии в сфере международной физической ядерной безопасности и намерение работать над обеспечением того, чтобы Агентство и впредь располагало соответствующей структурой, ресурсами и экспертами, необходимыми для выполнения предусматриваемой его мандатом деятельности в соответствии с его Уставом, соответствующими резолюциями Генеральной Конференции и Планами по физической ядерной безопасности;

In particular, we have included in this year's text the thought expressed in IAEA General Conference resolution GC(40)/RES/13, regarding the strengthening of Agency's technical cooperation activities related to the peaceful uses of nuclear energy.
В частности, мы включили в текст этого года идею, выраженную в резолюции Генеральной конференции МАГАТЭ( GС( 40)/ RЕS/ 13), в отношении укрепления деятельности Агентства в области технического сотрудничества, связанного с использованием ядерной энергии в мирных целях.

We therefore encourage States to continue to develop and strengthen national- and facility-level measures for the effective management of such information, including information on the procedures and protocols to protect nuclear materials and facilities; to support relevant capacity-building projects; and to enhance cyber security measures concerning nuclear facilities, consistent with the IAEA General Conference resolution on Nuclear Security(GC(55)/Res/10) and bearing in mind International Telecommunication Union resolution 174.
Поэтому мы призываем государства продолжать разрабатывать и укреплять меры, принимаемые на национальном уровне и непосредственно на объектах, в целях эффективного управления такой информацией, включая сведения о процедурах и протоколах по защите ядерных материалов и установок; поддерживать соответствующие проекты по созданию потенциала; и повышать эффективность мер кибербезопасности на ядерных объектах в соответствии с резолюцией Генеральной конференции МАГАТЭ по физической ядерной безопасности( GC( 55)/ Res/ 10) и с учетом резолюции 174 Международного союза электросвязи.

In line with the Strategic Long-term Vision Statement(see General Conference resolution GC.11/Res.4), Turkey had also contributed to the Industrial Development Fund for technical cooperation programmes in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
В соответствии с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе( см. резолюцию Генеральной конференции GC. 11/ Res 4) Турция также внесла вклад в Фонд промышленного развития, предназначенный для осуществления программ технического сотрудничества в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

However, it recalled General Conference resolution GC.11/Res.3, which requested the Director-General to ensure UNIDO's active participation in relevant meetings of United Nations bodies and important events, and to consult with Member States in the run-up to those conferences on planned UNIDO initiatives and activities.
В то же время следует напомнить о резолюции Генеральной конференции GC. 11/ Res. 3, в которой Генеральному директору предлагается обеспечить активное участие ЮНИДО в работе соответствующих со- вещаний органов системы Организации Объеди- ненных Наций и важных мероприятий и проводить консультации с заинтересованными государствами- членами в период подготовки к этим конференциям в отношении планируемых ЮНИДО инициатив и мероприятий.

The Group recognized the importance of the support UNIDO gave to States emerging from crises(General Conference resolution GC.10/Res.6) and urged the Secretariat to refer to the thematic component including such activities as"post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction" and not to use the term"human security.
Группа признает важность той поддержки, которую ЮНИДО оказывает государствам, выходящим из кризисных ситуаций( резолюция Генеральной конференции GC. 10/ Res. 6), и призывает Секретариат называть темати- ческий компонент, включающий указанные виды деятельности, как" посткризисная реабилитация и восстановление" и не использовать термин" безопасность человека.