Примеры использования General exchange of information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
General exchange of information.
In addition to the above activities, there is a growing participation of OAS officials in forums organized by ECLAC andvice versa, and general exchange of information.
Помимо вышеперечисленных мероприятий можно отметить все более широкое взаимное участие должностных лиц ОАГ и ЭКЛАК в работе форумов,проводимых друг другом, и общий обмен информацией.II. General exchange of information.
II. Общий обмен информацией.The Subcommittee considered the continuation of the agenda item entitled"General exchange of information on non-legally binding United Nations instruments on outer space.
Подкомитет рассмотрел вопрос о продолжении рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Общий обмен информацией о юридически необязательных документах Организации Объединенных Наций по космосу.IX. General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures.
IX. Общий обмен информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер.Among other things, the respondents indicated that the workshops provided an excellent opportunity for a general exchange of information on space technology applications and for networking with colleagues from other countries.
Среди прочего, респонденты указали, что практикумы являются отличной возможностью для общего обмена информацией о применении космической техники и для установления контактов с коллегами из других стран.General exchange of information on non-legally binding United Nations instruments on outer space.
Общий обмен информацией о юридически необязательных документах Организации Объединенных Наций по космосу.The proposed addition to its agenda of an item on the general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures was also welcome.
Оратор также приветствует предложение добавить в повестку дня Подкомитета пункт об общем обмене информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора.General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures.
Общий обмен информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора.The streamlining of national reporting, interlinkages of scientific andtechnical assessments, and a general exchange of information might represent some of the potential areas of cooperation.
Рационализация деятельности по представлению национальных отчетов, улучшение взаимосвязи научных итехнических оценок и общего обмена информацией могут быть одними из потенциальных областей сотрудничества.General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
Общий обмен национальным законодательством, имеющим отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.The introduction on the agenda of the Legal Subcommittee of a new item on a general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures represented a step in the right direction.
Включение в повестку дня Юридического подкомитета нового пункта, касающегося общего обмена информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора, является шагом в правильном направлении.IX. General exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation measures, taking into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee.
IX. Общий обмен информацией и мнениями о юридических механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора, с учетом работы Научно-технического подкомитета.Merely five years into the life of the Convention, States may hold a preference for more frequent interaction to benefit from political support andpeer pressure as well as the general exchange of information and implementation efforts.
В силу того, что возраст Конвенции составляет всего пять лет, государства могут предпочесть более частое взаимодействие, с тем чтобы извлекать выгоду из политической поддержки иколлегиального давления, а также общего обмена информацией и опытом в области осуществления.Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee;
Рассмотреть вопрос об общем обмене информацией о национальном законодательстве, касающемся исследования и использования космического пространства в мирных целях, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;Pursuant to General Assembly resolution 68/75, the Subcommittee considered agenda item 12,entitled"General exchange of information on non-legally binding United Nations instruments on outer space", as a single issue/item for discussion.
Во исполнение резолюции 68/ 75 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня,озаглавленный" Общий обмен информацией о юридически необязательных документах Организации Объединенных Наций по космосу", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.The general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space would provide insights into how States oversaw their governmental and non-governmental activities in space.
Общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволит изучить вопрос о том, как государства контролируют свою государственную и негосударственную деятельность в космосе.The Subcommittee had before it a conference room paper prepared by Japan, entitled"General exchange of information on non-legally binding United Nations instruments on outer space" A/AC.105/C.2/2014/CRP.29.
Подкомитету был представлен подготовленный Японией документ зала заседаний под названием" General exchange of information on non- legally binding United Nations instruments on outer space"(" Общий обмен информацией о юридически необязательных документах Организации Объединенных Наций по космосу") A/ AC. 105/ C. 2/ 2014/ CRP. 29.During the general exchange of information, some concerns were expressed on the possible problems arising in the case of accidents in which a vehicle equipped with EDR and another without EDR are involved and on the legal aspects of the use of the collected data.
В ходе общего обмена информацией были высказаны некоторые сомнения по поводу возможных проблем, связанных с дорожно-транспортными происшествиями с участием транспортного средства, оснащенного РДА, и другого транспортного средства без РДА, а также правовых аспектов использования собранных данных.Pursuant to General Assembly resolution 66/71, the Subcommittee considered agenda item 11,entitled"General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures", as a single issue/item for discussion.
Во исполнение резолюции 66/ 71 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 11 повестки дня,озаглавленный" Общий обмен информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора", в качестве отдельного вопроса/ пункта своей повестки дня.The Subcommittee noted that the general exchange of information under agenda item 11 would assist States in understanding the different approaches, including the development of national regulatory frameworks, that States had taken to mitigate and prevent the increase in space debris.
Подкомитет отметил, что общий обмен информацией в рамках пункта 11 повестки дня будет способствовать пониманию государствами различных подходов, включая создание национальных механизмов регулирования, принятых государствами в целях предупреждения образования космического мусора и снижения засорения космического пространства.In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered agenda item 10,entitled"General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures", as a single issue/item for discussion.
В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 10 повестки дня,озаглавленный" Общий обмен информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.It was noted that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, the subject of deliberations under agenda item 12, enabled representatives participating in the session to enhance their knowledge of the various legal frameworks at the national level for conducting activities in outer space.
Было отмечено, что общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( тема для обсуждения по пункту 12 повестки дня) позволяет представителям, участвующим в работе сессии, повысить осведомленность о существующих на национальном уровне различных правовых рамках для осуществления деятельности в космосе.Strengthening and building capacity through encouragement of the transfer of technology, the sharing of expertise and knowledge and the general exchange of information by supporting the creation of subregional and regional knowledge management and sharing systems;
Укреплении и формировании потенциала посредством стимулирования передачи технологии,совместного использования экспертного опыта и знаний и общего обмена информацией благодаря поддержке работы по созданию субрегиональных и региональных систем управления и Working paper entitled"New agenda item on general exchange of information on practices in relation to non-legally binding instruments for outer space activities", submitted by Japan and co-sponsored by Austria, Canada, France, Nigeria and the United States(A/AC.105/C.2/L.291);
Рабочий документ, озаглавленный" Новый пункт повестки дня относительно общего обмена информацией о практике в отношении юридически необязательных документов, касающихся космической деятельности", представленный Японией, к которой присоединились Австрия, Канада, Нигерия, Соединенные Штаты Америки и Франция( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 291);Strengthening and building capacity by encouragingthe transfer of technology, the sharing of expertise and knowledge, and the general exchange of information by supporting the creation of subregional and regional knowledge management and sharing systems as part of the Scientific Knowledge Brokering Portal;
Укрепления и формирования потенциала посредством стимулирования передачи технологии,совместного использования экспертного опыта и знаний и общего обмена информацией за счет поддержки работы по созданию субрегиональных и региональных систем управления и The Subcommittee agreed that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space had provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations and assisted States in understanding the different approaches taken at the national level to the development of national space-related regulatory frameworks.
Подкомитет согласился с тем, что общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволил государствам всесторонне ознакомиться с современным состоянием национальных законов и нормативных актов, имеющих отношение к космонавтике, и помог им понять принятые на национальном уровне различные подходы к созданию связанных с космонавтикой национальных систем правового регулирования.Yet one question still remains: over and above the general exchange of information made possible through these annual experts' meetings, in concrete terms what work can now be done by the experts of the States parties?
Вместе с тем, остается один вопрос: что позволяют сделать эти ежегодные встречи экспертов помимо обмена общей информацией, какую конкретную работу могут предпринять эксперты государств- участников дополненного Протокола II?The new item that the Subcommittee had added to its agenda,namely, a general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and the use of outer space, should prove to be extremely interesting, as should the topic of capacity-building in space law.
Новый пункт, который Подкомитет включил в свою повестку дня,озаглавленный" Общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях", должен вызвать большой интерес, как и тема укрепления потенциала в области космического права.The Subcommittee noted with satisfaction that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволяет государствам всесторонне ознакомиться с современным состоянием национальных законов и нормативных актов, имеющих отношение к космическому пространству.
