GENERAL FOCUS на Русском - Русский перевод

• общим акцентом
• общая направленность

Примеры использования General focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a general focus on FMCT.
С общим акцентом на ДЗПРМ.

From 15 to 19 May, agenda items 1 and 2, with the general focus on FMCT;
С 15 мая по 19 мая- пункты 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ДЗВРМ;

With a general focus on nuclear disarmament.
С общим акцентом на ядерном разоружении.

Informal meeting- agenda items 1 and 2 with general focus on nuclear disarmament.
Неофициальное заседание- пункты 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.

The plan's general focus is on combating discrimination and it includes measures against gender discrimination.
Общая направленность плана- борьба с дискриминацией, включая гендерную дискриминацию.

Discussions on possible other issues under agenda items 1 and 2, with a general focus on an FMCT.
Дискуссии по возможным другим проблемам по пунктам 1 и 2 с общим акцентом на ДЗПРМ.

Agenda Items 1 and 2 with a general focus on nuclear disarmament coordinated by Mr. Walid Abdelnasser, Ambassador of Egypt.
По пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении, Координатор- посол Египта г-н Уалид Абдельнасер;

Report on the Informal Meetings of the Conference on Disarmament with a General Focus on FMCT.
Доклад о неофициальных заседаниях Конференции по разоружению с общим акцентом на ДЗПРМ.

In addition, the general focus of R&D surveys on solely R&D performers may lead to under reporting of R&D import.
Кроме того, общая направленность обследований НИОКР только на производителей НИОКР может приводить к занижению импорта услуг НИОКР.

From 27 February to 3 March, agenda items 1 and 2, with the general focus on nuclear disarmament;
С 27 февраля по 3 марта- пункты 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении;

A general focus should be on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
В целом основной упор следует делать на определении областей, в которых следует расширить координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

In this context, I appreciate your initiative to set up this meaningful discussion with a general focus on FMCT.
В этом контексте я ценю вашу инициативу наладить содержательную дискуссию с общим акцентом на ДЗПРМ.

Informal meeting- agenda items 1 and 2 with general focus on the ban of the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Неофициальное заседание- пункты 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Work Plan presented by the Co-ordinator for the informal debate on Agenda item 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament.
План работы, представленный Координатором в отношении неофициальных дебатов по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.

As I was appointed the coordinator for these Agenda Items with a general focus on an FMCT on the 5 February 2008, I presented a proposed outline for the discussions to the President.
Коль скоро я был назначен Координатором по этим пунктам повестки дня с общим акцентом на ДЗПРМ 5 февраля 2008 года, я представил Председателю предлагаемую схему для дискуссий.

Invercote has been our main paperboard choice for many years and it functions well in our production,” said another UK converter with a more general focus.
Уже на протяжении многих лет мы отдаем предпочтение картону Invercote, он отлично ведет себя в нашем производстве»,- говорит представитель другой английский типографии с более широкой специализацией.

The general focus areas with regards to gender equality in Denmark are boys' dropout rates from school, segregated labour market and proportion of women in management.
Общими приоритетными областями с точки зрения гендерного равенства в Дании являются показатели отсева мальчиков из школ, сегрегация на рынке труда и удельный вес женщин на руководящих должностях.

Proposed Outline for the discussions on Agenda Items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Предлагаемая схема для дискуссий по пунктам 1 и 2 с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

This week we have scheduled cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and prevention of nuclear war, including all related matters, with a general focus on nuclear disarmament.
На этой неделе мы запланировали прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение и предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы, с общим акцентом на ядерное разоружение.

Agenda Items 1 and 2 with a general focus on the ban of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosives devices coordinated by Mr. Micheal Biontino, Ambassador of Germany.
По пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, Координатор- посол Германии г-н Михель Бионтино;

As you know, the Conference on Disarmament decided, at the plenary meeting of March 29, 2011, to appoint me co-ordinator of the informal sessions concerning"(agenda items 1, 2) with a general focus on FMCT.
Как вы знаете, Конференция по разоружению постановила на пленарном заседании 29 марта 2011 года назначить меня Координатором неофициальных заседаний по"( пунктам 1, 2 повестки дня) с общим акцентом на ДЗПРМ.

Felgengauer notes that even in Soviet times, these had remained apart from"the general focus on repression of individuals and politically-motivated criminal investigation, due to the specific nature of their functions".
Которые, впрочем, и в советские времена, отмечает автор, находились в стороне" от общего направления подавления личности и политического сыска в силу сугубой специфичности выполняемых задач".

As announced by the secretariat, this formal plenary meeting will be followed in a couple of minutes by an informal plenary meeting on agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament.
Как это было объявлено секретариатом, после этого официального пленарного заседания через пару минут состоится неофициальное пленарное заседание по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на ядерном разоружении.

Today is the first informal meeting for 2008 under agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Сегодня первое неофициальное заседание на 2008 год по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In addition to a general focus on the right to adequate housing for all, the Housing Rights Programme has a particular focus on the rights of vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
Помимо общей ориентированности на право на адекватное жилье для всех, в рамках Программы по реализации права на надлежащее жилье особое место занимают права уязвимых и обездоленных групп, включая коренные народы.

Informal discussions on CD agenda item 1"Cessation of the Nuclear Arms race and Nuclear Disarmament" and 2"prevention of nuclear war, including all related matters", with a general focus on nuclear disarmament.
Неофициальные дискуссии по пункту 1 повестки дня КР" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение" и 2" Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы" с общим акцентом на ядерное разоружение.

Tomorrow afternoon, an informal meeting devoted to agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives will be held.
Завтра пополудни будет проведено неофициальное заседание, посвященное пунктам 1 и 2 с общим акцентом на запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The general focus of the conference indicates the beginning of the market shift to composite vessels that are safer because they do not fragment upon rupture, and have better figure of merit compared to conventional 1 and 2 types' vessels.
Общая направленность конференции свидетельствует о начале сдвига рынка в сторону производства композитных баллонов, характеризующихся большей безопасностью( не образуют осколков при разрыве) и лучшим коэффициентом весового совершенства по сравнению с традиционными емкостями 1 и 2 типов.

Some countries have written that while they do not specifically consider the effects of competition law on a case-by-case basis, there is a more general focus on the proper functioning of markets, as is the case with Finland, for example via sector studies.
Некоторые страны указали, что они конкретно не рассматривают применение законодательства по защите конкуренции в каждом отдельном случае, уделяя больше внимания общему контролю за функционированием рынков на базе отраслевых исследований, как, например, в Финляндии.

With the surge of Trump, a man who had never held political office, the general focus began to shift over to other non-politician candidates, commonly known as"outsiders" and the other two outsiders in the field quickly rose in the polls as well in the wake of the first two debates: Carson, who rose into second place after a well-received performance in the first debate and Fiorina, who rose into the top three after her performance in the second debate.
После успехов Трампа, который никогда раньше не занимал политические посты, главное внимание начало смещаться к кандидатам, которые обычно назывались" аутсайдерами", в результате чего начался быстрый рост популярности двух других выдвиженцев: Бена Карсона, находившийся в опросах на втором месте после первых дебатов, и Карли Фиорина, попавшая в первую тройку после вторых дебатов.