GENERAL ISSUES CONCERNING на Русском - Русский перевод

• общие вопросы касающиеся
• общих вопросов касающихся

Примеры использования General issues concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clarification of general issues concerning the catalogue of questions.
Разъяснение общих вопросов, касающихся каталога вопросов..

I have the honour to inform you that the Security Council is scheduled to hold a briefing on the subject"General issues concerning sanctions" on 25 November 2014.
Имею честь информировать Вас о том, что Совет Безопасности планирует провести 25 ноября 2014 года брифинг на тему<< Общие вопросы, касающиеся санкций.

VI. Clarification of general issues concerning the catalogue of questions.
VI. Разъяснение общих вопросов, касающихся каталога вопросов..

Following the presentations by the technical options committees, Mr. Kuijpers gave a brief presentation on general issues concerning the Technology and Economic Assessment Panel.
После сообщений комитетов по техническим вариантам замены г-н Куиджперс выступил с кратким сообщением по общим вопросам, касающимся Группы по техническому обзору и экономической оценке.

General issues concerning the catalogue of questions item 3 of the calendar of work.
Общие вопросы, касающиеся каталога вопросов пункт 3 графика работы.

The Board may thus, of its own volition or upon request, issue opinions on general issues concerning ethnic differential treatment.
Таким образом, Совет может по собственной инициативе или по запросу выносить мнения по общим вопросам, касающимся дифференцированного отношения по этническому признаку.

Clarification of general issues concerning the catalogue of questions item 3 of the programme of work.
Разъяснение общих вопросов, касающихся каталога вопросов пункт 3 программы работы.

It was also agreed that, while not mentioning specific countries, the Committee's report to the Meeting of the Parties would highlight general issues concerning the completion of the reporting template.
Было также решено, что в докладе Комитета Совещанию Сторон, будут освещены общие вопросы, касающиеся завершения работы над типовой формой отчетности, без упоминания конкретных стран.

More general issues concerning modelling, management and monitoring of statistical processes were also discussed at the meeting.
Участники совещания также обсудили более общие вопросы, касающиеся моделирования, управления и мониторинга статистических процессов.

Usually, it is not the price formation per se that is the reason for the delay, but more general issues concerning the organisation of health care, which have to be specified and negotiated.
Причиной длительного согласования зачастую является не само ценообразование, а общие вопросы организации здравоохранения, требующие уточнения и консенсуса.

The observation of statistical data confidentiality is, as a rule, understood to be a set of exceptions for those users who deal with important and general issues concerning society.
Под соблюдением конфиденциальности статистических данных понимается, как правило, установление исключений для тех пользователей, которые занимаются решением важных и общих вопросов, затрагивающих интересы всего общества.

The first day's debate revolved around general issues concerning services, FDI and competitiveness, and the growth of export-oriented FDI in services.
В первый день дискуссия велась в основном по общим вопросам услуг, ПИИ и конкурентоспособности, а также роста экспорториентированных ПИИ в секторе услуг.

Women vote in elections and public referendums, participate in elaboration and implementation of state policy, serve at state positions, fulfill duties at all levels of state administration, and deal with general issues concerning public, social and political life of the country.
Женщины голосуют на выборах и участвуют в государственных референдумах, принимают участие в разработке и осуществлении государственной политики, занимают государственные должности, выполняют обязанности на всех уровнях государственного управления и занимаются общими вопросами, касающимися общественной и социально-политической жизни страны.

Beyond the general issues concerning key datasets outlined in the draft generic scoping report, this section sets out issues related to key datasets specific to this region.
Помимо общих вопросов, касающихся ключевых наборов данных, изложенных в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в этом разделе излагаются вопросы, связанные с ключевыми наборами данных, относящиеся конкретно к этому региону.

The appropriate design of free trade agreements with regard to IPR protection, the access to test data rights, the doctrine of exhaustion and general issues concerning the cooperation between developing countries and the home countries of most IPR holders;
Надлежащая разработка соглашений о свободной торговле в отношении таких вопросов, как защита ПИС, доступ к правилам на данные испытания, доктрина исчерпания прав и общие вопросы, касающиеся сотрудничества между развивающимися странами и странами базирования большинства владельцев ПИС;

Beyond the general issues concerning key datasets outlined in the draft generic scoping report, this section sets out issues related to key datasets specific to the Africa region.
Помимо общих вопросов, связанных с важнейшими наборами данных, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагаются проблемы, связанные с конкретными важнейшими наборами данных для региона Африки.

This third report is also complemented by a basic document(requiring updating) dealing with general issues concerning the implementation of human rights treaties in Switzerland, which has already been submitted to various United Nations committees.
При этом настоящий третий доклад дополняется базовым документом( подлежащим актуализации), в котором рассматриваются вопросы общего характера, касающиеся выполнения договоров по правам человека в Швейцарии и который уже был передан на рассмотрение различным комитетам Организации Объединенных Наций.

Beyond the general issues concerning key datasets outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to key datasets specific to this region.
Помимо общих вопросов, касающихся ключевых наборов данных, которые описаны в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе изложены вопросы, касающиеся ключевых наборов данных, которые относятся к рассматриваемому региону.

On 29 October 2009, the Special Rapporteur met with the Assistant Secretary for Democracy, Human Rights and Labor and other officials of the United States State Department in Washington D.C., to discuss current and future legal developments with the new Administration, in follow-up to his visit to the United States of America in 2007, and more general issues concerning international humanitarian and human rights law in the counter-terrorism context.
Октября 2009 года в рамках последующей деятельности в связи с посещением Соединенных Штатов Америки в 2007 году Специальный докладчик провел в Вашингтоне, округ Колумбия, встречу с помощником секретаря Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда и другими должностными лицами Государственного департамента Соединенных Штатов с целью обсуждения с представителями новой администрации нынешних и будущих правовых изменений, а также более общих вопросов, касающихся международного гуманитарного права и права в области прав человека в контексте борьбы с терроризмом.

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the region.
Помимо общих вопросов, касающихся стратегических партнерств и инициатив, которые описаны в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе изложены вопросы, касающиеся стратегических партнерств и инициатив, которые относятся к рассматриваемому региону.

OIOS will follow up on these issues, and the more general issues concerning training aspects of projects, fund-raising, and relations between CICP and the affiliated and associated institutes, raised in paragraphs 26, 29, 36 and 42 of the present report.
УСВН будет держать на контроле эти вопросы и более общие вопросы, касающиеся учебно- профессиональных аспектов проектов, мобилизации ресурсов и связей между ЦМПП и смежными и ассоциированными институтами, которые затрагиваются в пунктах 26, 29, 36 и 42 настоящего доклада.

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Asia-Pacific region.
Помимо общих вопросов, касающихся стратегических партнерств и инициатив, изложенных в проекте типового доклада об аналитическом исследовании для региональных и субрегиональных оценок по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг, в настоящем разделе излагаются вопросы, связанные со стратегическими партнерствами и инициативами, относящиеся конкретно к Азиатско-Тихоокеанскому региону.

As several members did not want to exclude general issues concerning weapons, the Special Rapporteur reiterated that the effect of specific weapons should not be addressed as a separate issue since the law of armed conflict deals with all weapons on the same legal basis.
Поскольку некоторые члены не согласились исключить общие аспекты, касающиеся применения оружия, Специальный докладчик вновь заявила, что не следует заниматься рассмотрением воздействия конкретных видов оружия в качестве отдельного вопроса, так как право вооруженных конфликтов регулирует все виды оружия на основе одних и тех же правовых норм.

Among topics of interest were general issues concerning the country's legal framework, such as the independence of judges and lawyers, the Government's engagement with civil society, the application of the Decree"On the prevention of social dependency", as well as more specific issues, such as the situation of the Roma population in Belarus, migrants, the adoption of anti-discrimination legislation, the direct application of the Convention's provisions by courts, penalties for the use of racist expressions, hate speech etc.
Их интересовали как общие вопросы, касающиеся правовой системы Беларуси, ситуации с независимостью судей и адвокатов, взаимодействия правительства с гражданским обществом, действия Декрета 3« О предупреждении социального иждивенчества», так и специальные, такие как положение ромского населения в Беларуси, ситуация с мигрантами, ситуация с принятием антидискриминационного законодательства, непосредственное применение норм Конвенции судами, наличие ответственности за использование языка вражды, расистских выражений и т. д.

The Working Party considered a number of general issues concerning the technical cooperation programme as a whole, including recent developments and future prospects regarding the mobilization of resources from the United Nations Development Programme( UNDP) and bilateral and other multilateral sources, the distribution of activities among countries, regions and programmes, cooperation between UNCTAD and other organizations as regards operational activities, and proposals regarding financial self-sustainability and cost recovery in certain UNCTAD technical cooperation programmes.
Рабочая группа рассмотрела ряд общих вопросов, касающихся программы технического сотрудничества в целом, включая последние изменения и будущие перспективы в отношении мобилизации ресурсов со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонних и других многосторонних источников, распределение деятельности между странами, регионами и программами, сотрудничество между ЮНКТАД и другими организациями применительно к оперативной деятельности, а также предложения в отношении финансовой самообеспеченности и возмещения издержек в рамках некоторых программ технического сотрудничества ЮНКТАД.

Turning to questions of substance, the first general issue concerns the cluster of articles which define what constitutes"injury" and"damage" for the purposes of State responsibility(articles 31 and 37), as well as the related provisions(articles 43, 49) dealing with the invocation of responsibility by"injured" and"other" States.
Что касается вопросов существа, то первый общий вопрос касается блока статей, которые определяют то, что представляет собой<< вред>> и<< ущерб>> для целей ответственности государств( статьи 31 и 37), а также соответствующих положений( статьи 43, 49), касающиеся ссылки на ответственность<< потерпевшим>> и<< иными>> государствами.

The last general issue concerned the eventual form of the draft articles.
Последний вопрос общего характера касался окончательной формы проектов статей.

A third general issue concerned the relationship between the draft articles and other rules of international law.
Третий вопрос общего характера касался связи между проектами статей и другими нормами международного права.

Communications concerning general issues relating to sanctions.
Сообщения, касающиеся общих вопросов, касающихся санкций.

Communications concerning general issues relating to sanctions.
Сообщения, касающиеся общих вопросов, связанных с санкциями.