GENERAL LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• общие формулировки
• общего языка
• общую формулировку
• общих формулировок
• общей формулировки
• общих выражениях
• обычных языковых

Примеры использования General language на Английском языке и их переводы на Русский язык

No changes proposed- historic decision drafted in general language.
Никакие изменения не предлагаются- решение по прошлым периодам составлено с использованием общих формулировок.

General language… to give discretion to the court to appoint interpreters in all appropriate situations.
Общая формулировка… наделяющая суд правом по его усмотрению назначать переводчиков во всех надлежащих случаях.

In the effort to gain consensus, texts often employ ambiguous and overly general language.
В тексты нередко включают двусмысленные и слишком общие формулировки, что обусловлено стремлением достичь консенсуса.

El Salvador therefore suggests using more general language with the aim of ensuring that this paragraph truly functions as a"without prejudice" clause.
В связи с этим предлагается дать более общую формулировку, с тем чтобы данный пункт действительно выполнял функцию оговорки.

Gives an introduction to the terminology of jurists and can be combined with 2 or 4 lessons of general language classes.
Данный курс предоставляет владение терминологии юристов и может сочетаться с 2 или 4 уроками обычных языковых курсов.

A reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty.
Оговорка, составленная в неясных и общих выражениях, не позволяющих определить сферу ее действия, несовместима с объектом и целями договора.

It was felt that it would be preferable to include more general language when addressing this theme.
Было высказано мнение, что при рассмотрении этой темы было бы предпочтительно использовать более общие формулировки.

There is a need to support the general language and support for PPPs by a concrete actionable framework to enhance the prospects that the objectives of PPPs can be achieved.
Также необходимо найти общий язык и обеспечить поддержку ПГЧС путем создания основы для принятия конкретных мер, которые способствовали бы достижению целей ПГЧС.

A preference had also been expressed for a resolution containing more general language than that proposed by the Secretariat.
Было также выражено предпочтение в отношении резолюции, содержащей более общие формулировки, чем те, которые предлагал Секретариат.

The use of broad and general language in the Constitution does not adequately control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by the security forces.
Применение широких и общих формулировок в Конституции не позволяет адекватно контролировать и ограничивать условия, при которых то или иное лицо может быть лишено жизни силами безопасности.

It is also possible to open a school that has a language of instruction different from the general language of instruction.
Можно также открыть школу, преподавание в которой может вестись на языке, отличном от общего языка преподавания.

The Coordinator also asked the Facilitator's group to elaborate general language on training, without prejudice to decisions on its inclusion and ultimate placement in the text.
Координатор также просил группу по данному проекту статьи разработать общую формулировку, касающуюся обучения, без ущерба для решений о ее включении и ее конечном местонахождении в этом тексте.

Bishop has experience developing curriculum and materials for English for Academic Purposes, English for Specific Purposes and general language programmes.
У г-жи Бишоп есть опыт в разработке учебных программ и материалов по таким направлениям, как« Английский язык для академических целей»,« Английский язык для специальных целей», а также общих языковых программ.

The curriculum and pace are tailored to your needs, and may focus on general language acquisition, business or academic Turkish, grammar, or conversation.
Учебная программа и темпы приспособлены к вашим потребностям и может сосредоточиться на приобретения общего языка, бизнес или академические Турецкая, грамматики или разговор.

Gives an introduction to the special terminology used by airline employees, prepares for the exams of the different airlines and can be combined with 2 or 4 lessons of general language classes.
Данный курс предоставляет владение терминологии, используемой сотрудниками авиакомпаний, подготовиться к экзаменам различных авиакомпаний и может сочетаться с 2 или 4 уроками обычных языковых курсов.

In legislation related to illegal public statements, avoid general language that allows for wide interpretation.
В законодательстве, касающемся противозаконных публичных высказываний, следует избегать общих формулировок, допускающих слишком широкие интерпретации.

One suggestion was to use more general language in the treaty-- more of a framework treaty-- whereas the opposite view, calling for more specificity, was also put forward.
Одно из предположений состояло в том, чтобы использовать более общие формулировки- больше в духе рамочного договора, тогда как было выдвинуто и противоположное воззрение с призывом к большей конкретности.

It is also possible to open classes with a different language of instruction than the general language of instruction at the school.
Кроме того, имеется возможность организовывать классы с языком преподавания, иным, нежели общий язык преподавания в данной школе.

It was suggested that the Working Group should consider using only general language in provisions on publication, with the aim of allowing publication by any appropriate and effective means.
Было высказано предположение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос об использовании лишь общих формулировок в положениях о публикации, с тем чтобы информация могла быть опубликована любым соответствующим и эффективным способом.

Can understand most of the TV and radio news and broadcasts, including documentaries and movies, interviews and talk shows where general language is being used.
Преимущественно понимает содержание теленовостей и публицистических передач, в том числе документальных передач и фильмов, а также основной части художественных фильмов, интервью, ток-шоу, телевизионных постановок и пр., которые передаются на общепринятом языке.

Yet in the interest of consensus we have been prepared to accept and to propose general language on these issues which was less than ideal from our national standpoint.
Однако в интересах достижения консенсуса мы были готовы принять и предложить общие формулировки по этим вопросам, которые весьма далеки от нашей национальной позиции.

Her delegation also considered that the very general language used in article 3 on the issue of punishment was justified, since if the Code was to be enforced by an international criminal court, the penalties applicable would be set forth in an international convention.
Делегация Тринидада и Тобаго также считает, что весьма общая формулировка, использованная в статье 3 по вопросу о наказании, оправданна, поскольку если кодекс будет применяться международным уголовным судом, то применимые им наказания будут изложены в международной конвенции.

He understood the rationale for article 21(lex specialis) but agreed that it should be formulated in more general language, possibly as a"without prejudice" clause.
Он понимает подоплеку статьи 21( lex specialis), однако согласен с тем, что ее следует сформулировать в более общих выражениях, возможно как положение<< без ущерба.

Subparagraph(g), on the grounds that the Committee agreed at its fourth session to consider general language on the training of professionals dealing with persons with disabilities, but without prejudice to its inclusion or ultimate placement in the text;b and.
Подпункт( g) на основании того, что на своей четвертой сессии Комитет согласился рассмотреть общую формулировку, касающуюся подготовки квалифицированных специалистов для работы с инвалидами, однако без ущерба для решений о ее включении или ее конкретном местонахождении в этом текстеь; и.

Some members of the Commission supported the Special Rapporteur's alternative text, whereas other members preferred either the deletion of the subparagraph or the general language of the text adopted on first reading.
Ряд членов Комиссии поддержали альтернативный текст, предложенный Специальным докладчиком, в то время как другие члены Комиссии выступили в поддержку либо исключения подпункта, либо сохранения общей формулировки текста, принятого в первом чтении.

In other countries(including Canada, Colombia, Hong Kong(China), India and Nepal), general language on non-discrimination has been interpreted by courts as providing equivalent protection.
В других странах( включая Гонконг( Китай), Канаду, Колумбию, Индию и Непал) общие формулировки в отношении недискриминации толкуются судами в качестве предоставляющих эквивалентную защиту.

As a preliminary matter, the Chairman addressed the question of defining the term"restorative justice", reminding the experts of the need to avoid overly prescriptive language and the possibility of incorporating general language into an explanatory preamble.
В качестве предварительного вопроса Предсе- датель затронул тему определения термина" реститу- ционное правосудие", напомнив экспертам о необхо- димости избегать использования чрезмерно пред- писывающих формулировок, а также о возможности включения формулировок общего характера в пояс- нительную преамбулу.

To the extent possible, and as deemed feasible and appropriate, define in general language dual-use items that are intended by the Council to be included under the arms embargo;
В той степени, в которой это возможно, практически осуществимо и уместно и с употреблением общих формулировок следует давать определение предметов двойного назначения, на которые Совет хотел бы распространить действие эмбарго на поставки оружия;

Notwithstanding the very general language of subparagraph(3)(A) of the dispositif, it should not escape attention that the Court has in the event found violations only of Article 49 of the Fourth Geneva Convention(para. 120), and of Articles 46 and 52 of the Hague Regulations and Article 53 of the Fourth Geneva Convention para. 132.
Несмотря на весьма общую формулировку подпункта 3( A) постановляющей части, не должно ускользнуть от внимания то, что Суд в данном случае нашел нарушения лишь статьи 49 четвертой Женевской конвенции( пункт 120) и статей 46 и 52 Гаагского положения и статьи 53 четвертой Женевской конвенции пункт 132.

For example, Article 7(2) of the United Nations Framework Convention on Climate Change begins with the following general language, before enumerating thirteen specific tasks for the Conference, one of which concerns examining the obligations of the Parties under the treaty.
Например, статья 7( 2) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата начинается со следующей общей формулировки, предваряющей перечисление 13 конкретных задач Конференции, одна из которых касается рассмотрения обязательств Сторон по договору.