GENERAL MANAGEMENT SUPPORT на Русском - Русский перевод

• общей управленческой поддержки

Примеры использования General management support на Английском языке и их переводы на Русский язык

General management support.
Общая управленческая поддержка.

Executive Board has set general management support fee at 3 per cent.
Исполнительный совет ввел сбор за общую управленческую поддержку в размере 3 процентов.

General management support waivers granted since Executive Board decision 2007/18 No.
Освобождение от возмещения расходов на общую управленческую поддержку, предоставленное после принятия решения 2007/ 18 Исполнительного совета.

The rates identified represent how much of total programme expenditure has been recorded as general management support.
Указанные ставки показывают, какая доля от общего объема расходов по программам учитывается как расходы на общую управленческую поддержку.

Fees-- general management support.
Комиссия-- общая управленческая поддержка.

Regarding UNDP, one delegation felt that the application rate of general management support at the country level should be examined closely.
Что касается ПРООН, то одна делегация высказала мнение о том, что масштабы применения общей управленческой поддержки на страновом уровне должны быть подвергнуты тщательному анализу.

UNDP general management support(5 per cent) Grand total.
Сбор ПРООН за общую управленческую поддержку 5 процентов.

The policy on programme cost recovery reflected two types of recovery that were applied, namely general management support and implementation support services.
Политика возмещения программных расходов включает в себя две категории возмещения-- за услуги по общей управленческой поддержке и услуги по поддержке осуществления.

UNV- general management support fees and other income.
ДООН- комиссия за общую управленческую поддержку и прочие поступления 29 188 25 015.

Large trust funds, for example, require UNDP to set up a dedicated management unit, which in turn impacts heavily on general management support costs.
Крупные целевые фонды, например, требуют, чтобы ПРООН сформировала специальное управленческое подразделение, что, в свою очередь, в значительной степени скажется на расходах на общую управленческую поддержку.

The following three general management support waivers were granted in 2013.
В 2013 году было предоставлено три следующих освобождения от возмещения расходов на общую управленческую поддержку.

The most common type of auxiliary unit is a central administrative or headquarters unit that provides administrative and general management support services to the entire company.
Наиболее распространенным типом вспомогательной единицы является центральная административная единица или штаб-квартира, предоставляющая административные и общие управленческие вспомогательные услуги всей компании.

II. General management support waivers granted since Executive Board decision 2007/18.
II. Освобождение от возмещения расходов на общую управленческую поддержку, предоставленное после принятия решения 2007/ 18 Исполнительного совета.

Included in the cost recovery income of $276 million listed in table 3, above, is $221 million in general management support income from cost sharing and trust funds.
В поступления в счет возмещения затрат в объеме 276 млн. долл. США, отраженные в таблице 3, выше, были включены поступления от общей управленческой поддержки в размере 221 млн. долл. США, полученные в рамках совместного несения расходов и от целевых фондов.

For the year 2005, general management support fees recovered constituted 86 per cent of total fees recovered for 2004, 85 per cent of the total fees.
В 2005 году полученные платежи за услуги по общей управленческой поддержке составили 86 процентов от всех полученных платежей в 2004 году-- 85 процентов от всех платежей.

The latest of these(DP/2005/CRP.5), in particular, detailed the process through which the rates for general management support fees from all trust fund and third-party cost-sharing projects are calculated.
В последнем из них( DP/ 2005/ CRP. 5), в частности, подробно описывался порядок расчета ставок оплаты за общую управленческую поддержку из всех целевых фондов и по линии совместного несения расходов третьими сторонами.

General management support and implementation support services fees recovered for the biennium 2004-2005 totalled $182.3 million and $30.9 million respectively.
Платежи за услуги по общей управленческой поддержке и поддержке осуществления, полученные за двухгодичный период 2004- 2005 годов, составили соответственно 182, 3 млн. долл. США и 30, 9 млн. долл. США.

Additionally, the more recent decision 2006/30 requested UNDP to provide additional financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support.
Помимо этого, в решении 2006/ 30, которое было принято позднее, ПРООН просили провести дополнительный финансовый и основной анализ применяемой в настоящее время практики возмещения расходов и сметных расходов, понесенных в связи с оказанием общей управленческой поддержки.

These are expressed as two distinct categories of programme support services, namely, General Management Support(GMS- indirect costs) and implementation support services ISS- direct costs.
Эти компоненты расходов проводятся по двум различным категориям в контексте вспомогательного обслуживания программ, а именно по категории общей управленческой поддержки( ОУП-- косвенные расходы) и по категории услуг по поддержке осуществления УПО-- прямые расходы.

The structures necessary to provide these functions are a reflection of the volume of resources managed by UNDP, and consequently each source of funds should pay for its proportional share of the structures necessary to provide general management support GMS.
Структуры, необходимые для выполнения этих функций, отражают объем ресурсов, управляемых ПРООН, и, как следствие, каждый источник финансирования должен покрывать свою пропорциональную долю расходов на структуры, необходимые для оказания общей управленческой поддержки ОУП.

A detailed financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support, including by funding modality, execution modality and nature of project;
Провести подробный финансовый и основной анализ применяемой в настоящее время практики возмещения расходов и сметных расходов, понесенных в связи с оказанием общей управленческой поддержки, в том числе на основе использования механизма финансирования и механизма исполнения и с учетом характера проекта;

General management support(GMS) functions, which UNDP has to perform before, after and during the life of a programme, where the cost cannot be linked to individual programme activities, include those listed in paragraph 37 of document DP/2004/35.
К функциям общей управленческой поддержки( ОУП), которые ПРООН должна выполнять до, после и во время цикла осуществления программы, в тех случаях, когда расходы по выполнению этих функций не могут быть отнесены к конкретным видам деятельности по программе, относятся, в частности, функции, перечисленные в пункте 37 документа DP/ 2004/ 35.

Elimination represents the accounting adjustment to remove the effect of internal UNDP cost-recovery revenue and general management support expense from total UNDP amounts ref: UNDP Financial Statements, Segment Reporting- Statement of Financial Performance.
Перерасчет представляет собой корректировку для устранения влияния поступлений ПРООН за счет внутреннего возмещения расходов и расходов на оказание услуг по общей управленческой поддержке управления из совокупных показателей ПРООН ссылка: UNDP Financial Statements, Segment Reporting- Statement of Financial Performance.

The present report builds on three previous reports documenting the policy and implementation rationale of the current UNDP cost-recovery policy, which provides a degree of flexibility for country offices to determine specific general management support rates.
Настоящий доклад развивает содержание трех предыдущих докладов, в которых характеризовалась общая программа работы и приводились доводы в поддержку проводимой ПРООН политики возмещения расходов, которая обеспечивает страновым отделениям определенную гибкость при определении конкретных ставок расходов на общую управленческую поддержку.

Included in the cost-recovery revenue of $273 million from programme and project delivery in table 15 above is $219 million in general management support fees and reimbursement of implementation support services fees from cost sharing and trust funds.
В поступления в счет возмещения затрат в объеме 273 млн. долл. США, отраженные в таблице 15, выше, были включены поступления от общей управленческой поддержки и возмещения за предоставление вспомогательных услуг в размере 219 млн. долл. США, полученные в рамках совместного несения расходов и от целевых фондов.

In 2011 two additional general management support waivers were granted:(a) a reduced 5 per cent fee for a contribution to the Office of the Quartet Representative, Programme of Assistance to the Palestinian People; and(b) a reduced 4 per cent fee for a contribution to the Law and Order Trust Fund for Afghanistan phase VI.
В 2011 году ПРООН предоставила два дополнительных освобождения от возмещения расходов на общую управленческую поддержку: а сокращение до 5 процентов комиссии на взнос в Бюро представительства стран" четверки", Программа помощи палестинскому народу; и b сокращение до 4 процентов комиссии на взнос в Целевой фонд" Закон и порядок" для Афганистана этап VI.

Take note of the present report; endorse the policy elements contained herein with respect to the recovery of indirect and direct support costs; and, in particular, recommend that a general management support cost recovery rate of seven per cent be established for new third-party and trust fund contributions.
Принять к сведению настоящий доклад; одобрить содержащиеся в нем элементы политики, касающиеся возмещения косвенных и прямых вспомогательных расходов; и, в частности, рекомендовать установить ставку возмещения расходов на общую управленческую поддержку на уровне 7 процентов для новых проектов, финансируемых за счет взносов третьих сторон и по линии целевых фондов.

In developing the cost recovery policy, UNDP has categorized the services provided as general management support services, including general oversight, and implementation support services; the latter relates to transactional services provided mainly by country offices directly to programmes and projects see DP/2003/28, paragraph 131 and DP/2004/35, paragraphs 36 to 49 and annex D.
При разработке политики в отношении возмещения расходов ПРООН использовала следующую классификацию оказываемых услуг: услуги по общей управленческой поддержке, включая общий надзор, и услуги по поддержке осуществления; к последним относятся операционные услуги, оказываемые в основном страновыми отделениями непосредственно программам и проектам см. DP/ 2004/ 28, пункт 131 и DP/ 2004/ 35, пункты 36- 49 и приложение D.

The Office of Planning and Budgeting indicated that in addition to the Balanced Scorecard several tools had been introduced during 2005 to assist country offices in monitoring and remedying policy exceptions, such as the extrabudgetary status report and the general management support exception report.
Управление по планированию и составлению бюджетов указало, что, в дополнение к сбалансированной системе учета результатов, в 2005 году был внедрен ряд инструментов для оказания помощи страновым отделениям в мониторинге и отмене исключений из общей политики, таких, как подготовка отчета о статусе внебюджетных средств и отчета об исключениях при предоставлении услуг по общей управленческой поддержке.

All other costs associated with the UNDP physical presence would need to be met from government contributions and cost-recovery income(general management support(GMS)) fees charged to nonregular funded programmes plus fees related to the provision of services to other United Nations agencies.
Все прочие расходы, связанные с обеспечением физического присутствия ПРООН, должны оплачиваться за счет взносов правительств( ВПСМП) и( или) из компенсационных доходов, компенсационных сборов за общую управленческую поддержку, взимаемых с программ, которые не финансируются за счет регулярных ресурсов, и сборов за услуги, предоставляемые другим учреждениям Организации Объединенных Наций.