GENERAL REGULATION на Русском - Русский перевод

• общего регулирования
• общим положением
• общие правила
• общий регламент
• общее регулирование
• общего предписания
• с общими требованиями

Примеры использования General regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to General Regulation XIV of WFP.
Поправка к общему положению XIV ВПП.

Current EU data protection legislation is under revision and will be replaced by a new general regulation.
Действующее в настоящее время законодательство ЕС по защите данных пересматривается и будет заменено новым общим законом.

But there is a more general regulation concerning this item.
Однако предусмотрены более общие правила, касающиеся данного аспекта.

The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations.
Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций.

Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.

The general regulation and reduction of armamentsc 88th meeting 31 December 1946.
Общее регулирование и сокращение вооруженийс 88- е заседание 31 декабря 1946 года.

The issuance and revocation of an Alien passport shall not be subject to the general regulation on administrative proceedings.
Выдача и изъятие паспорта иностранца не подпадают под общую регламентацию в рамках административного производства.

The gap between this general regulation and the evolved practice is significant.
Между этим общим нормативным положением и сформировавшейся практикой возник значительный разрыв.

According to our assessment, the draft law was thoroughly worked out and constituted a good basis for general regulation of the industry.
По нашей оценке, законопроект был качественно отработан и представлял собой хорошую основу для общего регулирования отрасли.

The General Regulation for the Operation of Regional First Reception Services was already in force.
Общие правила функционирования региональных служб первоначального приема уже действуют.

Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.

Bank applies the general regulation used for all loans and regarding the real estate pledge.
Банк руководствуется основным регламентом, применяемым ко всем кредитам, а также к закладываемой недвижимости.

Insurance coverage includes a full package of Kasco: protection from theft/ fire, and the general regulation of claims, repair and compensation of damage.
Страховое покрытие включает полный пакет Kasco: защита от кражи/ пожара, и общее регулирование претензий, ремонт и возмещение ущерба.

The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations see S/7382.
Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций см. S/ 7382.

Such"contractual regulation" would have the advantages of giving the investor a more predictable framework than might a general regulation, Ibid.
Преимущество такого" договорного регулирования" заключается в том, что оно обеспечивает для инвесторов более предсказуемые условия, чем общее регулирования Там же.

Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development.
Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений: самый надежный путь к миру и развитию.

The requirement of the provision of an annual report by the WFP governing body to the Economic and Social Council(and the FAO Council) is also stated in WFP general regulation 12.
Требования о предоставлении руководящим органом МПП ежегодного доклада Экономическому и Социальному Совету( и Совету ФАО) содержится также в общем правиле 12 МПП.

Decree-Law No. 57/82/M, General Regulation on Health and Safety on Industrial Work Sites, of 12 October(Official Gazette No. 42);
Декрет- закон№ 57/ 82/ М, Общие положения, касающиеся охраны здоровья и техники безопасности при работе в промышленности, от 12 октября(" Офишел газетт"№ 42);

Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments S/PRST/2008/43.
Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений S/ PRST/ 2008/ 43.

The Austrian Federal Constitution provides for a general regulation of legislative and executive competencies assigned to the Federal Government and the Federal provinces.
Федеральная конституция Австрии предусматривает общее регулирование законодательных и исполнительных полномочий федерального правительства и федеральных земель.

This regulation on the protection of workers is at present under revision to make it a general regulation on the protection of the environment.
Этот нормативный акт об охране труда в настоящее время находится в процессе пересмотра с целью разработки общего нормативного акта о защите окружающей среды.

Decree-Law No. 79/85/M, of 21 August, also known as General Regulation on Urban Construction(GRUC), sets out the technical norms for the construction of buildings.
Декрет- закон№ 79/ 85/ М от 21 августа, известный также как Общее постановление о городском строительстве( ОПГС), закрепляет технические нормы для строительства зданий.

Signs which specify distances or a velocity will not be symbolized with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
Сигнальные знаки, указывающие расстояния или скорость, обозначаются не конкретным числовым значением, а только с помощью символа с общими требованиями или информацией.

The draft ministerial order on general regulation of preschool, primary and secondary education, prohibiting corporal punishment in school has not yet been adopted;
Проект министерского постановления о принятии общего положения о дошкольном, начальном и среднем образовании, запрещающего телесное наказание в школе, еще не был принят;

Notice marks which specify distances or a velocity will not be symbolized with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
Оповещательные знаки, указывающие расстояния или скорость, не содержат конкретное числовое значение, а обозначаются только с помощью символа с общими требованиями или информацией.

This market failure could be remedied by a general regulation covering all health-care providers and targeting the decrease of choice of patients once admitted to clinics.
Этот недостаток в механизме функционирования рынка можно было исправить путем принятия общих норм регулирования, которые бы охватывали всех поставщиков медицинских услуг и способствовали решению проблемы ограниченного выбора у пациентов, принятых на лечение в клинику.

Concerning the compensation of damages on the basis of corruption, Article 35 ACA covers part of the cases foreseen in the Convention but is not a general regulation of compensation of damages.
Относительно компенсации убытков в связи с коррупцией в статье 35 ЗБК предусмотрена часть случаев, охваченных Конвенцией, но эта статья не является общим положением о компенсации убытков.

With this, a possibility to refuse to witness in the mentioned cases is provided by the general regulation of Part 3 of Article 29 of the RF Constitution, which establishes the prohibition to compel to express one's own opinions and beliefs.
При этом возможность отказаться от свидетельских показаний в указанных случаях обеспечивается общим положением части 3 статьи 29 Конституция РФ, которая закрепляет запрет на принуждение к выражению своих мнений и убеждений.

Community participation in the Costa Rican education system takes concrete form in the Education Boards and Administrative Boards, set up by the General Regulation, in Decree No. 7763-E, of 3 September 1987.
Расширяется участие общин в системе образования Коста-Рики по линии советов по образованию и административных советов, создаваемых в соответствии с Общим регламентом декрет№ 17763- Е от 3 сентября 1987 года.

Therefore, the area of access to justice in environmental matters is part of the general regulation of administrative justice. On 1 January 1, 2003, Act No. 150/2002 Coll., on the Code of Administrative Justice, came into effect in this area.
Таким образом, область доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, является частью общего регулирования административной юстиции. 1 января 2003 года в этой области вступил в силу Закон№ 150/ 2002 Сoll. о Кодексе административной юстиции.