GENERAL STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• общего укрепления
• общее укрепление
• общему укреплению

Примеры использования General strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercises a general strengthening action.
Оказывает общеукрепляющее действие.

Helps in the removal of poisonous substances and brings about general strengthening of the body.
Помогает при выведении ядовитых веществ и способствует общему укреплению организма.

The release reflects the general strengthening of the United States dollar.
Это высвобождение средств отражает общее укрепление курса доллара США.

Contribution to in-country work, particularly in the assessment of surveillance systems and the general strengthening of health systems;
Участие в работе внутри стран, в частности в области проведения оценки систем наблюдения и общего укрепления систем здравоохранения;

For the General strengthening of an organism useful to use twice a day a mixture of 1 tsp crushed root Echinacea 1 tsp fish oil.
Для общего укрепления организма полезно употреблять два раза в день смесь 1 ч. л.

After surgery it is recommended that a General strengthening treatment.
После операции рекомендуется общее укрепляющее лечение.

It is intended for general strengthening of the body, solving minor health problems and preventing further violations.
Предназначена для общего укрепления организма, решения незначительных проблем со здоровьем и профилактики дальнейших нарушений.

The official stressed that he would like to see signs of improvement in the labour market before talking about the general strengthening of the economy.
Чиновник подчеркнул, что хотел бы увидеть на рынке труда признаки улучшения прежде чем говорить об общем укреплении экономики.

Daily use of at least one teaspoon of oil contributes general strengthening of the body, increase its defensive forces.
Ежедневной употребление хотя бы одной чайной ложки масла способствует общему укреплению организма, повышению его защитных сил.

Purposes: the General strengthening of basic muscle groups, the learning and development of competitive and additional exercises.
Цели: общее укрепление основных мышечных групп, разучивание и совершенствование техники соревновательных и дополнительных упражнений.

This relaxation after stress, proper breathing, getting rid of extra pounds, the mobility of the body, the general strengthening of the body and gaining peace of mind.
Это и релаксация после стресса, правильное дыхание, избавление от лишних килограммов, подвижность тела, общее укрепление организма и обретение душевного спокойствия.

In general, strengthening human rights knowledge within a vast area of operation is a long-term process that requires sustained resources and expertise.
В целом повышение осведомленности о правах человека в рамках широкой сферы деятельности представляет собой длительный процесс, требующий постоянного предоставления ресурсов и консультационных услуг.

In addition, it has anti-inflammatory, antibacterial and general strengthening effect, and inhibits cell division of the stratum corneum the horny layer of epidermis.
Кроме того, она обладает противовоспалительным, антибактериальным и общеукрепляющим эффектом, и тормозит деление клеток рогового слоя эпидермиса.

The general strengthening of the international trading system and the establishment of the WTO have created a new global trading environment in which developing countries have actively participated.
Благодаря общему укреплению международной торговой системы и созданию ВТО сформировались новые глобальные торговые условия, в которых активно действуют развивающиеся страны.

On this background, the British currency together with the dollar, despite its general strengthening in the light of news from the USA, has managed to rise to offers near 1.3190/00, but it wasn't succeeded to break through above.
На этом фоне британская валюта в паре с долларом, несмотря на его общее укрепление в свете новостей из США, сумела подняться к оферам в районе 1. 3190/ 00, но пробиться выше не удалось.

Furthermore, actions must be taken on the identification of applicable socio-economic incentives that engages all stakeholders, and a general strengthening of monitoring and enforcement.
Кроме того, необходимо принять меры по определению применимых социально-экономических стимулов, обеспечивающих вовлечение в проводимую работу всех заинтересованных сторон, и общему укреплению функций мониторинга и обеспечения выполнения.

Regarding risk communication capacity:(a) general strengthening of risk communication capacity and capability at the national, regional and local levels is needed;
Для надлежащего информирования о рисках:( a) Необходимо общее усиление потенциала и расширение возможностей в отношении информирования о рисках на национальном, региональном и местном уровнях.

Myostimulation is very effective in the correction of age-related changes of facial contours, different strains of the neck, smoothing wrinkles, eliminate fatigue the skin of the forehead, cheeks and upper eyelid, swelling and General strengthening of facial muscles.
Миостимуляция очень эффективна при коррекции возрастных изменений овала лица, различных деформациях шеи, разглаживании морщин, устранения усталости кожи лба, щек и верхнего века, отечности и общего укрепления лицевой мускулатуры.

The net decrease of $24.5 million reflects the general strengthening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date compared with the budgeted rates in the initial appropriation.
Чистое сокращение расходов на 24, 5 млн. долл. США отражает общее укрепление доллара США по ряду операционных курсов с начала года по настоящее время по сравнению с обменными курсами, предусмотренными в бюджете и использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.

The four new Professional category posts requested for the Office of Human Resources Management were intended to strengthen planning and development activities, which was in line with the general strengthening of human resources management capacity.
Четыре новых должности категории специалистов, которые испрашиваются для Управления людских ресурсов, предназначаются для укрепления деятельности в области планирования и развития в связи с общим укреплением потенциала в области управления людскими ресурсами.

This general strengthening of non-proliferation regimes is being furthered by measures undertaken by the United States, the Russian Federation and countries in Europe in elaborating new security arrangements to replace the bipolar cold war system.
Такое общее упрочение нераспространенческих режимов еще более подкрепляется предпринимаемыми Соединенными Штатами, Российской Федерацией и странами Европы шагами по разработке новых механизмов безопасности взамен двухполюсной системы времен" холодной войны.

In that connection, the Advisory Committee noted that, as stated in paragraph 10 of the Secretary-General's report, the decrease reflected a general strengthening during the second half of the year in the exchange rate of the United States dollar against most other currencies.
В этой связи Консультативный комитет отметил, что, как указывается в пункте 10 доклада Генерального секретаря, это уменьшение отражает укрепление в целом во втором полугодии обменного курса доллара США по отношению к большинству других валют.

This is of particular importance in the application of a KIT system in the health-care sector, where technology and knowledge are critical inputs for combating HIV/AIDS, enhanced immunization and vaccination programmes and general strengthening of health-care systems.
Более активная роль правительств имеет особое значение в области применения системы ЗНТ в секторе здравоохранения, где технологии и знания являются важнейшими факторами борьбы с ВИЧ/ СПИДом, реализации расширенных программ иммунизации и вакцинации и общего укрепления систем здравоохранения.

The general strengthening of the nuclear non-proliferation regime is matched and reinforced by the remarkable results achieved so far by the United States of America, the Russian Federation and the other European countries in post-cold-war security arrangements.
Общее укрепление режима нераспространения ядерного оружия сопровождается и подкрепляется значительными результатами, достигнутыми к настоящему времени Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и другими европейскими странами в создании механизма безопасности, который должен действовать после окончания« холодной войны».

Concerning changes in foreign currency rates, the Secretary-General indicates in paragraph 16 of his report that the net decrease of $24.5 million reflects a general strengthening of the United States dollar in a number of operational exchange rates during the year compared with those foreseen in the initial appropriation.
В отношении изменений валютных курсов в пункте 16 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что чистое сокращение расходов на 24, 5 млн. долл. США обусловлено главным образом общим укреплением доллара США по ряду операционных курсов в течение года по сравнению с обменными курсами, использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.

In November 2007 rectors of five European mineral resources universities signed the contract on the creation of the International University of Resources to improve the quality of education and the level of scientific research, creation of unified approaches to educational standards, and, in general, strengthening the competitive positions of each of the universities.
В ноябре 2007 года ректорами пяти европейских минерально- сырьевых университетов был подписан контракт о создании Международного Университета Ресурсов с целью повышения качества образования и уровня научных исследований, создания единых подходов к образовательным стандартам, и, в целом, усиления конкурентных позиций каждого из университетов.

Its activities are directed towards empowering women and society in general, strengthening the capacities of organizations defending women against violence, and influencing the Government to take the necessary steps to create a conducive environment for the elimination of all forms of violence against women.
Деятельность Комиссии направлена на обеспечение более широкого участия женщин в жизни общества в целом, укрепление потенциала организаций, защищающих женщин от насилия, и оказание влияния на правительство в целях принятия необходимых мер по созданию благоприятных условий для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

The Mission engaged stakeholders in the Mano River Union(Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone, the International Contact Group and the respective United Nations country teams for Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone) to discuss various issues, including cross-border security cooperation and the general strengthening of the Mano River Union partnerships.
Миссия привлекла заинтересованные стороны Союза государств бассейна реки Мано( Котд' Ивуар, Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне, Международная контактная группа и соответствующие страновые группы Организации Объединенных Наций для Котд' Ивуара, Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне) к обсуждению различных вопросов, в том числе сотрудничества для обеспечения безопасности в пограничных районах и общего укрепления партнерских связей в рамках Союза государств бассейна реки Мано.

It has also identified broad areas that require support, such as the general strengthening of public health systems, and specific programmes, such as the surveillance and control of infectious diseases, health action in natural disasters and improved management of environmental risk factors.
Она также определила широкие области, которые требуют поддержки, такие, как общее укрепление государственных систем здравоохранения, а также конкретные программы, например программы контроля за инфекционными заболеваниями и борьбы с ними, действия по здравоохранению в случае стихийных бедствий и совершенствование управления факторами риска для окружающей среды.

Several Parties noted new and planned commitments, e.g. financial resources for essential observations(United States), recently allocated funds for restructuring measures in developing countries(Finland), continuing support to GCOS-related workshops for the Asia- Pacific Network on Climate Change(New Zealand), and general strengthening of capacity-building in developing countries Switzerland.
Несколько Сторон сообщили о новых или планируемых обязательствах, например в форме предоставления финансовых ресурсов для важнейших видов наблюдения( Соединенные Штаты), ассигнования средств на меры по структурной перестройке в развивающихся странах( Финляндия), продолжения поддержки рабочих совещаний, связанных с деятельностью ГСНК для Азиатско-Тихоокеанской сети по изменению климата( Новая Зеландия) и общего укрепления потенциала в развивающихся странах Швейцария.