GENERALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• общепризнанными
• общепринятыми
• в целом признано
• общепризнано
• по общему признанию
• обычно признаются
• правило признаваемого
• общепризнанных
• общепризнанным
• общепризнанные
• общепринятые
• в целом признали
• общепринятых

Примеры использования Generally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two types of spreite are generally recognized.
Два подвида являются общепризнанными.

Follow generally recognized rules of journalism ethics.
Соблюдать общепризнанные нормы журналистской этики.

In the third century this feast became generally recognized.
В III веке этот праздник становится общепризнанным.

Infringe generally recognized basic tenets of creditor protection; or.
Нарушают общепризнанные основные принципы защиты кредиторов; или.

The right of states to expel aliens is generally recognized.
Право государств высылать иностранцев является общепризнанным.

Conflict with other generally recognized principles of proper administration.
Коллизия с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.

In British Columbia, some of the mountains listed do not even have generally recognized names.
В Британской Колумбии некоторые из перечисленных гор даже не имеют общепризнанных названий.

Therefore, it was generally recognized that there is a need to consider forest degradation together with deforestation.
Поэтому было в целом признано, что необходимо рассматривать деградацию лесов в увязке с обезлесением.

The end of paragraph 1(b) was amended to read:“rules and practices generally recognized in inland navigation.”.
Конец пункта 1 b следует читать"… общепринятыми во внутреннем судоходстве правилами и обычаями.

In those briefings, it was generally recognized that the Group would not be able to submit its report by 31 August 1999.
В ходе этих брифингов было в целом признано, что Группа не сможет представить свой доклад к 31 августу 1999 года.

The possibility of modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.
Возможность изменения договора в силу последующей практики участников не является общепризнанной.

It was generally recognized that, to fully implement the resolutions, further efforts were needed in regional fisheries management organizations and arrangements.
Было в целом признано, что для полного осуществления резолюций нужны дальнейшие усилия со стороны РРХО.

Harmonization of export-control procedures and regulations with generally recognized international norms and practice.
Гармонизация процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.

It is generally recognized that when States face serious insecurity issues, respect for human rights takes second place.
Общепризнанным является тот факт, что когда перед государствами встают серьезные проблемы с безопасностью, соблюдение прав человека отходит на задний план.

If those agreements become truly universal, the qualification will of course be generally recognized.
Если такие договоры становятся подлинно универсальными, тогда, конечно, и указанная квалификация становится общепризнанной.

The main goals and principles indicated in the UN Charter are the generally recognized norms of international relations and are to be strictly observed.
Основные цели и принципы, зафиксированные в Уставе ООН, являются общепризнанными нормами международных отношений, их нужно строго соблюдать.

The benefits of that Convention, not only for banking systems but also for commercial parties, were generally recognized.
Преимущества этой Конвенции не только для банковских систем, но и для коммерческих сторон теперь уже являются общепризнанными.

Ensuring human rights and fundamental freedoms in accordance with the generally recognized principles and norms of international law;
Обеспечение прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права;

The negative spillover effects of monetary easing in the developed world, while understandable, had now been generally recognized.
Негативные побочные последствия кредитно-денежной либерализации в развитых странах, будучи очевидными, являются в настоящее время общепризнанными.

In accordance with the Constitution(art. 3), generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
В соответствии с Конституцией( статья 3) общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью эстонской правовой системы.

The provisions of these statutes covers a wide range of activities generally recognized as terrorist acts.
Положения этих законодательных актов охватывают широкий круг деятельности, которая обычно признается в качестве террористической.

Safe" levels of methane are, therefore, generally recognized to be below 1% in mine ventilation air, 2% in bleeder shafts, and above 25% in methane degasification systems.
Поэтому" безопасными" уровнями содержания метана обычно признаются следующие: менее 1%- в шахтном вентиляционном воздухе, 2%- в газоотводных стволах и свыше 25%- в системах дегазации метана.

Harmonizing the procedures and regulations for export monitoring with generally recognized international norms and practices.
Гармонизация процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.

It was generally recognized that there was a need for further scientific information and data on the location and characteristics of vulnerable marine ecosystems, including clear definitions of those ecosystems.
Было в целом признано, что нужна дополнительная научная информация и данные о местоположении и характеристиках УМЭ, включая четкое определение таких экосистем.

So my draft qualifies that the use of such means should be"consistent with generally recognized principles of international law.
Поэтому в моем проекте оговаривается, что использование таких средств должно быть" сообразно с общепризнанными принципами международного права.

Existing international agreements and generally recognized principles of international law concerning privileges and immunities of United Nations and associated personnel;
Существующими международными соглашениями и общепризнанными принципами международного права, касающимися привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Sistema JSFC is managed by a highly professional management team, in line with the generally recognized corporate governance standards.
ОАО АФК« Система» управляется высокопрофессиональной командой менеджеров в соответствии с общепризнанными стандартами корпоративного управления.

It was generally recognized that oceans are characterized by a very high diversity, abundance and dynamism of micro-organisms and many of their habitats e.g., vents, cold-water seeps.
Было в целом признано, что океаны характеризуются весьма высоким разнообразием, изобилием и динамизмом микроорганизмов и многочисленных ареалов их обитания както гидротермальные жерла, холодноводные просачивания.

In the absence of specific regulations, the shipper shall mark the goods in accordance with generally recognized shipping rules and practices.
При отсутствии конкретных предписаний грузоотправитель маркирует эти грузы в соответствии с общепризнанными в судоходстве правилами и обычаями.

The system of safeguards is a generally recognized tool of control for compliance with the NPT, the importance of which grows with the increasing number of nuclear installations and the quantity of nuclear materials.
Система гарантий является общепризнанным инструментом контроля за соблюдением ДНЯО, значение которого возрастает по мере увеличения числа ядерных установок и количества ядерного материала.