GENERIC TERMS на Русском - Русский перевод

• общих терминов
• общем плане
• общих выражениях
• общие формулировки
• общими терминами
• общих чертах

Примеры использования Generic terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was better to use more generic terms.
Поэтому лучше использовать как можно более общие термины.

Local generic terms for defining the same features are identified.
Что с помощью местных общеродовых понятий обозначаются одни и те же объекты.

Unfortunately, there are some institutions using those generic terms non-uniformly.
К сожалению, некоторые организации применяют эти общеродовые понятия без всякой последовательности.

Apart from the very generic terms used to describe it, what are to be its objectives?
Помимо самых общих выражений, использованных при его описании, какими должны быть его цели?

It should not include typographical variations but should include generic terms used co-extensively with the GPM.
Он не должен включать типографские вариации, но должен включать общие понятия, используемые совместно с GPM.

To use two generic terms, namely“nuclear material” and“other radioactive material”;
Использовать два общих термина, а именно" ядерный материал" и" другой радиоактивный материал";

Also mentioned were the project to classify generic terms and future training directions.
Были упомянуты также проект классификации общих терминов и направления будущей учебной деятельности.

It is deliberately framed in generic terms to allow for adaptation within policy-making levels reflecting different cultures, traditions and perspectives in the Region.
В списке намеренно используются обобщенные термины, чтобы стратегии можно было легко адаптировать для разных культур, традиций и точек зрения в странах Региона.

Presently, most SRBs are organized at three levels, the generic terms for which are used in this report.
В настоящее время большинство ОПП организованы на трех уровнях, которые в настоящем докладе именуются общими терминами.

The text referred in only generic terms to international conventions because, unlike the case of draft article 88, they were too numerous to be specifically listed.
Текст содержит ссылку на международные конвенции только в общих чертах, поскольку, в отличие от случая проекта статьи 88, число конвенций слишком велико для того, чтобы перечислять их конкретно.

The participants argued that both"Secure Shell" and"SSH" were generic terms and could not be trademarks.
Члены рабочей группы утверждали, что обозначения« Secure Shell» и« SSH» являются базовыми понятиями и не могут являться торговыми марками.

Such cases of trademarks plus generic terms must also be covered by the Trademark Claims Service if ICANN intends for such a service to have any real value.
Такие ситуации сочетания торговых марок и родовых слов также должны быть охвачены услугой рассмотрения претензий на торговые марки, если ICANN желает, чтобы эта услуга имела какую-либо реальную ценность.

These instances include transactions not listing any reference or using generic terms such as“other”,“services” and“goods”.
Сюда относятся транзакции, проводимые без указания конкретных данных или с указанием общих условий, например,« другое»,« услуги» и« товары».

The accompanying sample list provided regional generic terms and their abbreviations that might be found on topographic maps, keyed to the relevant region.
Прилагаемый к нему примерный список содержит региональные типовые термины и их сокращения, которые можно обнаружить на топографических картах, в привязке к соответствующим регионам.

The Working Party may wish to be informed by the secretariat(UNECE Statistical Division) about providing generic terms for statistical production.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение секретариата( Отдел статистики ЕЭК ООН) об определении общих терминов для статистического производства.

Mr. Amor said that it was best to use generic terms in the text and raise specific issues with States.
Г-н Амор говорит, что в тексте лучше использовать общие термины, а конкретные вопросы обсуждать непосредственно с государствами.

The representative of Indonesia presented a paper(E/CONF.98/71 and Add.1) addressing its work on the standardization of generic terms in regional languages.
Представитель Индонезии представил документ( E/ CONF. 98/ 71 и Add. 1), в котором говорится о проделанной в этой стране работе по стандартизации типовых названий на региональных языках.

City names present challenges because city names may also be generic terms or brand names and, in many cases, city names are not unique.
Названия городов создают трудности, поскольку они также могут быть родовыми понятиями или наименованиями брендов, и во многих случаях названия городов не являются уникальными.

The Chair said that if generic terms were used rather than a list, those terms would include contemporary forms of slavery and all forms of servitude.
Председатель говорит, что если использовать общие формулировки вместо конкретного перечня, то эти формулировки будут включать в себя такие термины, как современные формы рабства и все формы подневольного состояния.

The Chair said that it was his understanding that a consensus had been achieved: rather than generic terms, there would be a list of specific violations in paragraph 54.
Председатель говорит, что, как ему представляется, Комитету удалось прийти к консенсусу: в пункте 54, вместо общей формулировки, следует перечислить конкретные нарушения.

VIII.8 The Advisory Committee also experienced some difficulties with respect to the description of certain indicators of achievement and performance measures, which are identified in vague and generic terms.
VIII. 8 Консультативный комитет столкнулся также с определенными трудностями в связи с описанием ряда показателей достижения результатов и показателей для оценки работы, которые изложены неясно и в общих выражениях.

Several delegations expressed the view that the Convention only addressed environmental impact assessments in generic terms, and therefore such provisions were not implemented.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что оценки воздействия на окружающую среду рассматриваются в Конвенции в общем плане и поэтому такие положения не выполняются.

Furthermore, the UK believed it regrettable that Argentina had objected to generic terms such as‘UK(Overseas Territories)' which had featured commonly in previous reports of the Commission without attracting any adverse comment.
Более того, по мнению СК, заслуживает сожаления тот факт, что Аргентина возражает против употребления таких общих терминов как« СК( заморские территории)», которые широко использовались в прошлых отчетах Комиссии, не вызывая никаких нареканий.

In line with the implementation programme for the standardization of the geographical names of natural features from 2012 to 2014, the existing local generic terms in the database should be prepared.
В рамках осуществления программы стандартизации географических названий природных объектов на 2012- 2014 годы необходимо дать определения использующимся на местном уровне родовым понятиям.

City names present challenges because city names may also be generic terms or brand names, and in many cases no city names are not is unique.
Названия городов вызывают затруднения, поскольку название города может также являться общим термином или торговой маркой, а во многих случаях название названия города городов не является являются уникальными.

In the opinion of the Party concerned, these norms represent a guarantee of the right to effective legal protection"much more far-reaching and comprehensive than that specified in generic terms in the precepts of the Aarhus Convention.
По мнению соответствующей Стороны, эти нормы являются гарантией права на эффективную правовую защиту," более широкую и комплексную, чем это оговаривается в общих терминах в положениях Орхусской конвенции.

The Toponymic Committee approves toponymic databases, standardizes generic terms and abbreviations for official mapping, and approves guides for toponymic fieldwork.
Топонимический комитет утверждает топонимические базы данных, производит стандартизацию общих терминов и сокращений для официальных картографических изданий и утверждает инструкции по топонимической работе на местах.

Where other social security-related measures or benefits more specifically bear on the family, the endeavour is increasingly made to cast them not narrowly in terms of traditional family units, but in more extensive or generic terms.
Когда другие меры или пособия, связанные с социальной сферой, оказывают конкретное влияние на жизнь семьей, предпринимаются аналогичные попытки сформулировать их не в узком традиционном смысле семейных ячеек, а в более широких и общих терминах.

The representative of Indonesia presented a report covering standardization of regional language generic terms, to be completed by 2014 see E/CONF.101/117/ Add.1.
Представитель Индонезии внес на рассмотрение доклад, охватывающий вопросы стандартизации родовых понятий на региональных языках, которая должна быть завершена к 2014 году см. E/ CONF. 101/ 117/ Add. 1.

Besides generic terms such as pumpable, jelly or slurry ice, there are many trademark names for such coolant, like"Deepchill",“Beluga”,“optim”,“flow”,“fluid”,“jel”,“binary”,“liquid”,“maxim”,“whipped”,“bubble slurry” ice.
Помимо общих терминов-« перекачиваемый»,« желе» или« ледяная суспензия»,- существует много других торговых марок для данного хладоносителя, таких как« Белуга»,« Оптим»,« текущий»,« студенистый»,« бинарный»,« жидкий»,« Максим»,« взбитый»,« Deepchill»,« bubble slurry» лед.