GENEVA CONVENTIONS AND ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• женевских конвенций и дополнительного
• женевские конвенции и дополнительные
• женевских конвенциях и дополнительных
• женевским конвенциям и дополнительному

Примеры использования Geneva conventions and additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним.

Guyana is also party to the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
Помимо этого Гайана является участником Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним.

A The list was provided by Switzerland as Depository of the Geneva Conventions and Additional Protocols.
A Список предоставлен Швейцарией, которая является депозитарием Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.

Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и дополнительные протоколы к ним6.

Noting the accession by Palestine on 1 April 2014 to the Geneva Conventions and Additional Protocol I.
Принимая к сведению присоединение Палестины к Женевским конвенциям и Дополнительному протоколу I 1 апреля 2014 года.

The 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols were still relevant to current problems.
Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы сохраняют свою актуальность.

Taking note of the accession by the State of Palestine on 1 April 2014 to the Geneva Conventions and Additional Protocol I.
Принимая к сведению присоединение Государства Палестина к Женевским конвенциям и Дополнительному протоколу I 1 апреля 2014 года.

The 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols I and II.
Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов I и II к этим конвенциям..

War crimes, however, as defined in the 1907 Hague Convention and the Geneva Conventions and Additional Protocols, might be isolated acts.
Однако военные преступления, определенные в Гаагской конвенции 1907 года и Женевских конвенциях и дополнительных протоколах к ним, могут носить характер изолированных действий.

Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II sets out the prerequisite of a non-international armed conflict.
В общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II статье 3 излагаются предпосылки вооруженного конфликта немеждународного характера.

It was noted that the definition in the Tadić case was more modern and had largely superseded that in the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
Было подчеркнуто, что определение в деле Тадича является более современным и намного лучше того, которое содержится в Женевских конвенциях и Дополнительном протоколе II к ним.

Poland has ratified all the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto, also The Hague Conventions..
Польша ратифицировала все Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним, а также Гаагские конвенции..

In coming to their decision, the Trial Chamber noted the principles derived from the mandate entrusted to ICRC by international law under the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.
При выработке своего решения Судебная палата отметила принципы, вытекающие из мандата, возложенного на МККК в соответствии с нормами Международного права по Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам.

All States parties to the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols should remember their obligations under those instruments.
Все государства- участники Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов должны помнить о взятых ими на себя в соответствии с этими документами обязательствах.

Ndindiliyimana and Bizimungu were both convicted of genocide and crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
Ндиндильимана и Бизимунгу были осуждены за геноцид и преступления против человечности, а также нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.

Accession to the Geneva Conventions and Additional Protocols I and II thereto was of paramount importance in ensuring the safety of civilians.
Присоединение к Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам I и II к ним имеет первостепенное значение для обеспечения безопасности гражданских лиц.

Setako is charged with genocide, or in the alternative complicity in genocide, crimes against humanity and serious violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II of 1977.
Сетако обвиняется в геноциде или, в качестве альтернативы, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II от 1977 года.

Firstly, Common article 3 to the Geneva Conventions and Additional Protocol II could well provide a basis on which a flexible and comprehensive framework of regulation could start to emerge.
Прежде всего, общая для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II статья 3 вполне могла бы послужить основой для выработки гибких и всеобъемлющих рамок регулирования.

Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Kanyabashi and Ndayambaje were convicted of genocide, crimes against humanity, and violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
Ньирамасууко, Нтаобали, Нсабимана, Каньябаши и Ндаямбаже были осуждены за геноцид, преступления против человечности и нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.

The Geneva conventions and additional protocols thereto ratified by Poland, The Hague conventions and the Ministry of National Defence organisational regulation(20 February 2002 ordinance 5/MON of the Minister of National Defence) form the legal basis for these efforts.
Правовую основу этих усилий составляют Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним, ратифицированные Польшей, Гаагские конвенции и организационный регламент Министерства национальной обороны постановление 5/ MON министра национальной обороны от 20 февраля 2002 года.

Republic of Croatia is the state party of all international humanitarian law conventions that are relevant for the use of munitions including Geneva conventions and Additional Protocols as well as Hague Conventions..
Республика Хорватия является государством- участником всех международных гуманитарно- правовых конвенций, которые имеют отношение к применению боеприпасов, включая Женевские конвенции и Дополнительные протоколы, а также Гаагские конвенции..

Australia took its obligations to further the law in the Geneva Conventions and additional Protocols very seriously indeed, and worked with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other Governments to secure the same sincerity of adherence from all other countries.
Австралия очень серьезно отнеслась к своим обязательствам по соблюдению норм права, содержащихся в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах, и сотрудничала с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими правительствами в целях обеспечения такого же открытого подхода к выполнению положений этих документов со стороны всех других стран.

Charged with six counts: genocide, conspiracy to commit genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II. Also charged under article 6, paragraph 3.
Обвиняется по шести пунктам: геноцид, сговор в отношении совершения преступления геноцида, соучастие в геноциде, преступления против человечности, серьезные нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II. Ему также предъявлено обвинение по пункту 3 статьи 6.

The Geneva Conventions and Additional Protocols I and II, as well as a large number of obligatory international human rights agreements, are indispensable in identifying and evaluating various allegations of practices relating to the administration by Israel of daily life in the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
Женевские конвенции и дополнительные протоколы I и II, а также большое количество обязательных международных соглашений о правах человека являются крайне необходимыми для выявления и оценки различных утверждений, касающихся практики в отношении управления Израилем повседневной жизнью на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и Газе.

Serious violations of the laws and customs of international armed conflict by armed forces are criminalized as war crimes under the Geneva Conventions and Additional Protocol I as well as under the Statute of the ICC and customary international law.
Серьезные нарушения вооруженными силами законов и обычаев международного вооруженного конфликта объявляются военными преступлениями согласно Женевским конвенциям и Дополнительному протоколу I, а также Статуту Международного уголовного суда и обычному международному праву.

Although an express prohibition of arbitrary displacement is contained in international humanitarian law(Geneva Conventions and Additional Protocols) and in the law relating to indigenous peoples, in human rights law, by contrast, the prohibition is only implicit in various provisions, particularly in the rights to freedom of movement, choice of residence and housing, and freedom from arbitrary interference with one's home.
В международном гуманитарном праве( Женевские конвенции и дополнительные протоколы) и в правовых нормах, касающихся коренных народов, содержится четко выраженное запрещение произвольного перемещения, однако в нормах права, касающихся прав человека, это запрещение только подразумевается в различных положениях, в частности в праве на свободу передвижения и выбора места жительства, в праве на свободу от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и в праве на жилье.

On the question of weapons, the New Zealand position was that the definition of war crimes must not fall short of existing, widely accepted standards of international humanitarian law as reflected in the Geneva Conventions and Additional Protocols, which, given the large number of States parties thereto, constituted customary international law.
По вопросу о видах оружия позиция Новой Зеландии состоит в том, что определение военных преступлений не должно расходиться с существующими общепризнанными нормами международного гуманитарного права, закрепленными в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах, которые, с учетом большого числа участвующих в них государств, являются частью обычного международного права.

The courses organized for the armed forces on armed conflict law and the rules of engagement, which include the Geneva Conventions and Additional Protocols, provide for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Подготовка по вопросам права вооруженных конфликтов и правил ведения военных действий, организуемая для военнослужащих и касающаяся, в частности, Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним, предусматривает запрещение пыток и любых других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Nzuwonemeye and Sagahutu were both convicted of murder as a crime against humanity and as a violation of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto, and acquitted of the remaining charges against them, and each was sentenced to 20 years of imprisonment.
Нзувонемейе и Сагауту были осуждены за убийство как преступление против человечности и нарушение статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним, и оправданы по остальным пунктам обвинения, при этом каждый был приговорен к 20 годам тюремного заключения.