GENEVA PRESENTS ITS COMPLIMENTS TO THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• женеве свидетельствует свое уважение управлению
• женеве свидетельствует свое почтение управлению

Примеры использования Geneva presents its compliments to the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The Permanent Mission of Romania to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to bring to the latter's attention the unlawful actions and violations of the rights of the child taken by the authorities of the Transdniester region of the Republic of Moldova.
Постоянное представительство Румынии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь обратить его внимание на незаконные действия и нарушения прав ребенка, совершенные властями Приднестровского региона Республики Молдова.

The Permanent Mission of Australia to the United Nations and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to refer the first session of the Human Rights Council.
Постоянное представительство Австралии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь сослаться на первую сессию Совета по правам человека.

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the situation of human rights in the State of Bahrain.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся положения в области прав человека в Государстве Бахрейн.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith* a study entitled“The economic sanctions imposed on Iraq”.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь настоящим препроводить* исследование, озаглавленное" Экономические санкции, введенные в отношении Ирака" на арабском языке.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith two charts concerning the subversive and criminal activities by the rebellion movements in Darfur, Sudan, namely.
Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь препроводить две диаграммы, отражающие подрывную и преступную деятельность повстанческих движений в Дарфуре, Судан, а именно.

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith an attachment concerning the high-level segment of the twenty-second regular session of the Human Rights Council.
Постоянное представительство Республики Сербия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим приложение, касающееся сегмента высокого уровня двадцать второй сессии Совета по правам человека.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit to it herewith* a study concerning the consequences of the use of depleted uranium for human rights in Iraq.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить* исследование, касающееся последствий применения обедненного урана для прав человека в Ираке.

The Permanent Mission of France to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit a comparative table* of loopholes in international law on the subject of forced disappearances prepared by the International Commission of Jurists.
Постоянное представительство Франции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить Верховному комиссару, составленную Международной комиссией юристов сравнительную таблицу, в которой отражены существующие в международном праве пробелы в том, что касается насильственных исчезновений.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the President of the twelfth session of the Human Rights Council and has the honour to submit herewith a document to be circulated as an official document of the twelfth session of the Human Rights Council.
Постоянное представительство Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Бюро Председателя двенадцатой сессии Совета по правам человека и имеет честь представить ниже документ* с целью его распространения в качестве официального документа двенадцатой сессии Совета по правам человека.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commission for Human Rights and has the honour to enclose herewith Presidential Decree No.(14) 2002 for the reestablishment of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children CEAWC.
Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить Указ президента№( 14) 2002 о возобновлении работы Комитета по искоренению случаев похищения женщин и детей КИСПЖД.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to refer to the report of the Working Group on the Universal Periodic Review on the review of the Syrian Arab Republic A/HRC/19/11.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь сослаться на доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору относительно обзора Сирийской Арабской Республики A/ HRC/ 19/ 11.

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith an attachment concerning the general segment following the high-level segment of the nineteenth session of the Human Rights Council.
Постоянное представительство Республики Сербия при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим приложение, касающееся общего сегмента, следующего за сегментом высокого уровня девятнадцатой сессии Совета по правам человека.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and hereby conveys the official position of the Government of the Islamic Republic of Iran* with regard to the final outcome document of the Durban Review Conference.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и настоящим препровождает официальное заявление правительства Исламской Республики Иран* в отношении итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to attach the Spanish version of the document entitled"Statement by Nicaragua on the human rights situation in Darfur.
Постоянное представительство Никарагуа при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и секретариату Совета по правам человека и имеет честь препроводить версию документа на испанском языке, озаглавленного" Заявление Никарагуа по поводу положения в области прав человека в Дарфуре.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to submit herewith replies of the Italian Government* to certain observations by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, following his visits to Italy.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве выражает свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить ответы правительства Италии на ряд замечаний, высказанных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами после его визитов в Италию.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith* a diskette containing the text of the response of the Government of the Sudan to the note by the secretariat contained in document E/CN.4/2000/36.
Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить дискету, содержащую текст ответа правительства Судана на записку секретариата, содержащуюся документе E/ CN.

The Permanent Mission of Mexico to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has the honour to transmit herewith a document setting out the position of the Mexican Government on the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 concerning the Avena and other Mexican nationals case.
Постоянное представительство Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить ему документ, касающийся позиции правительства Мексики в связи с решением Международного Суда от 31 марта 2004 года по делу Авена и другие мексиканские граждане.

The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic containing the standing invitation of the Czech Republic extended to all thematic special procedures of the Commission on Human Rights.
Постоянное представительство Чешской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и настоящим имеет честь препроводить письмо Министра иностранных дел Чешской Республики, содержащее постоянное приглашение Чешской Республики на предмет всех тематических специальных процедур Комиссии по правам человека.

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the position of the Government of Bahrain regarding the Opinion No. 15/1997 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention on 19 September 1997.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся позиции правительства Бахрейна относительно мнения№ 15/ 1997, вынесенного Рабочей группой по произвольным задержаниям 19 сентября 1997 года.

The Permanent Mission of El Salvador to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and forwards to it the reply* to the written communication from the International Federation of Human Rights(FIDH) and Médecins du Monde contained in document E/CN.4/2004/NGO/152 of 10 March 2004.
Постоянное представительство Сальвадора при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить ответ на письменное сообщение, представленное Международной федерацией лиг защиты прав человека( МФЗПЧ) и организацией" Врачи мира" и содержащееся в документе E/ CN. 4/ 2004/ NGO/ 152 от 10 марта 2004 года.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to request that the text below,* concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь обратиться с просьбой о распространении нижеследующего текста*, касающегося осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and wishes to submit herewith the response of the Government of Israel to the addendum to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard E/CN.4/2004/6/Add.1.
Постоянное представительство Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь сопроводить настоящим ответ правительства Израиля на доклад Специального докладчика гна Джона Дугарда о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года E/ CN. 4/ 2004/ 6/ Add.

The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with reference to the note of the Secretary-General of the United Nations concerning General Assembly resolutions 57/124, 57/125, 57/126, 57/127 and 57/128 has the honour to transmit herewith the following comments.
Постоянное представительство Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и со ссылкой на ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающуюся резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 124, 57/ 125, 57/ 126, 57/ 127 и 57/ 128, имеет честь настоящим препроводить следующие замечания.

The Permanent Mission of Spain to the United Nations Office and other international organizations with headquarters at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and wishes to draw attention to the edited version of the report of the Special Rapporteur on the question of torture concerning Spain(E/CN.4/2004/56/Add.2), which was transmitted to the Permanent Mission by electronic mail on 28 January 2004.
Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и настоящим ссылается на изданный вариант доклада о поездке в Испанию Специального докладчика по вопросу о пытках( E/ CN. 4/ 2004/ 56/ Add. 2), препровожденный Постоянному представительству электронной почтой 28 января 2004 года.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights/secretariat of the Commission on Human Rights, and has the honour to submit herewith the document entitled"The effect of the use of depleted uranium on human beings and the environment"* to the next(fifty-ninth) session of the Commission on Human Rights.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара по правам человека и секретариату Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить настоящим документ*, озаглавленный" Последствия для людей и окружающей среды использования обедненного урана", для рассмотрения на следующей, пятьдесят девятой, сессии Комиссии по правам человека.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to draw the attention of the participants at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to the situation of human rights in the country which has submitted a draft resolution on the situation of human rights in Belarus.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь обратить внимание участников пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека на положение в области прав человека в стране, которая представила проект резолюции о положении в области прав человека в Беларуси.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to forward the attached letter of the Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva concerning Commission on Human Rights resolution 2004/14.
Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь направить прилагаемое письмо Постоянного представителя Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве относительно резолюции 2004/ 14 Комиссии по правам человека.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to request that the following text concerning coordination between the Government and the civil society and among the health system bodies in Brazil concerning human rights and HIV/AIDS be circulated as an official document of the fiftyninth session of the Commission on Human Rights.
Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь просить о распространении следующего текста, касающегося координации между правительством и гражданским обществом, а также органами здравоохранения Бразилии по вопросу прав человека и ВИЧ/ СПИДа, в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to forward herewith a reply* to the written statement submitted by the World Organization against Torture(OMCT) under item 9(E/CN.4/2003/NGO/61) to the fifty-ninth session of the United Nations Commission on Human Rights.
Постоянное представительство Федеративной Республики Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ответ на письменное заявление, представленное Всемирной организацией против пыток( ВОПП) в рамках пункта 9( E/ CN. 4/ 2003/ NGO/ 61) на пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.