GENOCIDE AND APARTHEID на Русском - Русский перевод

• геноцид и апартеид
• геноцида и апартеида

Примеры использования Genocide and apartheid на Английском языке и их переводы на Русский язык

As examples it gives slavery, genocide and apartheid.
В качестве примеров приводятся рабство, геноцид и апартеид.

Aggression, genocide and apartheid were all State crimes under article 19, even if they were perpetrated by State officials and not by the States themselves.
Агрессия, геноцид и апартеид являются государственными преступлениями в смысле статьи 19 первой части, даже если они были совершены служащими государства, а не самими государствами.

Some violations of this type had already been recognized as international crimes, for example, genocide and apartheid.
Некоторые нарушения подобного рода уже признаны международными преступлениями, например геноцид и апартеид.

The Penal Code, in Section III, entitled Genocide and Apartheid against Groups of the Population, contains the following provisions.
В разделе III Уголовного кодекса, озаглавленном" Геноцид и апартеид против групп населения", содержатся следующие положения.

Chapter III of the Penal Code, entitled"Offences against international law and peace", penalizes genocide and apartheid.
В статье III Уголовного кодекса Кубы, озаглавленной" Преступления против мира и международного права" предусматриваются наказания за преступления геноцида и апартеида.

Notwithstanding those misgivings and caveats, situations had arisen resulting in aggression, genocide and apartheid, in which the Security Council had been compelled to act as a mechanism of sanction.
Несмотря на эти опасения и предостережения, возникают ситуации, приводящие к агрессии, геноциду и апартеиду, когда Совету Безопасности приходится выступать в качестве механизма санкций.

A serious breach on a widespread scale of an international obligation of essential importance for safeguarding the human being, such as those prohibiting slavery, genocide and apartheid;
Серьезного и массового нарушения международного обязательства, имеющего основополагающее значение для защиты человеческой личности, такого, как обязательство, запрещающее рабство, геноцид и апартеид;

But history testified to crimes committed by States: aggression, genocide and apartheid were examples of such crimes.
Однако история указывает на преступления, совершаемые государствами: агрессия, геноцид и апартеид являются примерами таких преступлений.

Bulgarian legislation which has been amended to conform to international legal and juridical standards does not provide for statutory limitations for the crimes of genocide and apartheid.
Болгарское законодательство, в которое были внесены поправки с целью приведения его в соответствие с международными правовыми и юридическими нормами, не предусматривает сроков давности в отношении преступлений геноцида и апартеида.

On the basis of that general definition, rules prohibiting aggression, torture, slavery, genocide and apartheid, inter alia, had been considered peremptory.
На основе этого общего определения императивными стали считаться, наряду с другими, нормы, запрещающие агрессию, пытки, рабовладение, геноцид и апартеид.

The existence of such a norm is substantiated by references to the provisions of the constituent documents and judgments of international criminal tribunals, starting with those of Nuremberg and Tokyo, and to international treaties criminalizing such acts, as, for example, genocide and apartheid.
Доказывают существование такой нормы ссылками на положения учредительных документов международных уголовных трибуналов, начиная с Нюрнбергского и Токийского, и их решения, международные договоры, криминализующие такие деяния, как, например, геноцид и апартеид.

It is also clear from the wording of paragraph 3(c), that not only slavery, genocide and apartheid but also other comparably gross and massive violations of human rights may be regarded as international crimes.
Очевидно также, что, согласно формулировке пункта 3 c, тяжкими и массовыми нарушениями прав человека, которые могли бы быть отнесены к международным преступлениям, могут считаться не только рабство, геноцид и апартеид, но и другие, равнозначные им по тяжести и массовости нарушения прав человека.

Indeed, the main objective of both conventions is to establish legal conditions whereby individuals committing the acts described as genocide and apartheid can be held criminally responsible.
Действительно, основной целью обеих конвенций является создание правовых условий для привлечения к уголовной ответственности отдельных лиц, совершивших действия, квалифицируемые как геноцид и апартеид.

This is true not only of genocide and apartheid but of crimes against humanity generally. The better view is that apartheid is a special case of crimes against humanity: cf. Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, A/CONF.183/9, article 7(1)(j) and(2) h.
Это касается не только геноцида и апартеида, но и преступлений против человечности в целомПредпочтительнее мнение о том, что апартеид представляет собой особый вид преступления против человечности: для сравнения см. Римский статут Международного уголовного суда, 17 июля 1998 года, A/ CONF. 183/ 9, статьи 7( 1)( j) и( 2) h.

That aspect, in the opinion of the representative concerned, was an essential feature of an international crime, and the 1988 Convention, unlike the conventions on genocide and apartheid, met that condition.
Этот аспект, по мнению этого представителя, является исключительно важной чертой международного преступления, и Конвенция 1988 года, в отличие от конвенций, касающихся геноцида и апартеида, удовлетворяет этому условию.

As the Commission's Special Rapporteur had wisely stated in his eleventh report, the court's jurisdiction, except for the crime of genocide and apartheid, should be limited to offences for which broad agreement among States already existed, as implied in paragraphs 22 and 26 of the statute.
Как удачно отмечает Специальный докладчик КМП в своем одиннадцатом докладе, юрисдикция суда, за исключением преступления геноцида и апартеида, должна ограничиваться нарушениями, в отношении которых уже существует широкое согласие между государствами, как это явствует из пунктов 22 и 26 статута.

To some extent, this could be facilitated by the adoption of the code of crimes against the peace and security of mankind, the draft of which classifies a number of human rights violations other than genocide and apartheid as such crimes.
В какой-то степени этому могло бы способствовать принятие Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, в проекте которого к таким преступлениям наряду с геноцидом отнесены и некоторые другие нарушения прав человека.

If such abuses comprise war crimes or crimes against humanity, including grave breaches of international humanitarian law and the crimes of genocide and apartheid, they could entail individual criminal responsibility of the perpetrators under international law.
Если такие нарушения составляют военные преступления или преступления против человечности, включая тяжкие нарушения международного гуманитарного права и преступления геноцида и апартеида, они могут повлечь за собой личную уголовную ответственность исполнителей в соответствии с международным правом.

Among the list of crimes contained in article 19, subparagraphs(b) and(c) of paragraph 2 speak of a serious breach of the right of self-determination, such as the establishment or maintenance by force of colonial domination, and a serious breach of the rights of the human being, such as slavery, genocide and apartheid.
В перечне преступлений, содержащемся в статье 19, значится серьезное нарушение права на самоопределение( подпункты b) и c пункта 2, в частности, установление или сохранение силой колониального господства, а также серьезные нарушения прав человека, такие, как рабство, геноцид и апартеид.

Noting that situations had arisen resulting in aggression, genocide and apartheid, in which the Security Council had been compelled to act as a mechanism of sanction, one representative said that ways and means should be found of articulating norms regulating the consequences of those heinous international crimes from the point of view of State responsibility.
Отмечая, что возникали ситуации, связанные с агрессией, геноцидом и апартеидом, в которых Совет Безопасности был вынужден действовать в качестве механизма санкций, один представитель заявил, что необходимо изыскать пути и средства для разработки норм, регулирующих последствия этих отвратительных международных преступлений с точки зрения ответственности государств.

The definition of crimes against humanity as a matter of general international law implies a threshold of systematic or widespread violations, either in terms or(as with genocide and apartheid) by necessary implication from the very definition of the prohibited acts.
Определение преступлений против человечности как вопрос общего международного права подразумевает определенный порог систематических или широко распространенных нарушений, выводимый либо из непосредственно положений, либо( как в случае геноцида и апартеида) косвенно из самого определения запрещенных деяний.

In this connection he noted that, unlike the Conventions on genocide and apartheid, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation did not constitute the offences in question as international crimes and thus, in that respect, their position was the same as that of the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
В этой связи он отметил, что в отличие от конвенций, касающихся геноцида и апартеида, Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, не устанавливают преступления, о которых идет речь, в качестве международных преступлений, и, таким образом, в этом отношении закрепленная в них позиция аналогична той, которая характерна для Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

The idea that appears to be emerging is that the mass violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo are international crimes, crimes that may be the result of grave and large-scale violations of the obligation to ensure the protection of all human beings, such as the prohibition of slavery, genocide and apartheid.
С учетом вышесказанного представляется правомерным вывод о том, что массовые нарушения прав человека в Демократической Республике Конго являются международными преступлениями, которые, в частности, могут быть следствием серьезных и крупномасштабных нарушений обязательства обеспечивать защиту людей, в том числе от рабства, геноцида и апартеида.

Mr. Nenadich(Estado Nacional Soberano de Borinken) said that the people of Puerto Rico had suffered brutal racism at the hands of the United States Government and the colonial forces under its command, as well as crimes against humanity, war crimes, genocide and apartheid, as defined, respectively, in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid..
Г-н Ненадич( организация<< Суверенное национальное государство Боринкен>>) говорит, что народ Пуэрто- Рико страдает от жестокого расизма со стороны правительства Соединенных Штатов и находящихся под его управлением колониальных сил, а также является жертвой преступлений против человечности, военных преступлений, геноцида и апартеида, как они определены, соответственно, в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и в Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.

Articles 162 and 163 of the Penal Code provide corresponding punishment for crimes against national and racial equality, articles 164-166 for crimes against religion, articles 167-169 for crimes against political rights of citizens, article 172 for crimes against economic and political rights of citizens, and articles 416-418 for crimes of genocide and apartheid.
Статьи 162 и 163 Уголовного кодекса предусматривают соответствующее наказание за совершение преступлений против национального и расового равенства, статьи 164- 166- за преступления против религии, статьи 167- 169- за преступления против политических прав граждан, статья 172- за преступления против экономических и политических прав граждан и статьи 416- 418- за преступления геноцида и апартеида.

Article 19, paragraph 3, lists four categories of international crimes, namely:( a) a serious breach of an international obligation to maintain international peace and security;( b) a serious breach of an international obligation to safeguard the right of self-determination of peoples;( c) a serious breach of an international obligation to safeguard the human being, such as slavery, genocide and apartheid; and( d) a serious breach of an international obligation to safeguard and preserve the human environment, such as massive pollution.
В пункте 3 статьи 19 перечисляются четыре категории международных преступлений, а именно: a серьезное нарушение международного обязательства поддерживать международный мир и безопасность; b серьезное нарушение международного обязательства обеспечивать право народов на самоопределение; c серьезное нарушение международного обязательства защищать человеческую личность, например рабство, геноцид и апартеид; и d серьезное нарушение международного обязательства защищать и охранять окружающую среду, например массовое загрязнение.

Thirdly, was there an obligation to take the necessary measures to establish jurisdiction over the offences created by the conventions, even though they had not been committed in the territory of the State party? In his delegation's opinion, that was an essential feature of an international crime, and the 1988 Convention, unlike the conventions on genocide and apartheid, met that condition.
Третий аспект касается вопроса о том, предусмотрена ли обязанность принимать необходимые меры к установлению юрисдикции в отношении преступлений, оговоренных в конвенциях, даже если они не были совершены на территории государств- участников; по мнению Ямайки, эта обязанность является одним из основополагающих элементов подхода к международным преступлениям, и в Конвенцию 1988 года, в отличие от конвенций, касающихся преступлений геноцида или апартеида, включена такая обязанность.

Examples included genocide, torture and apartheid.
Примерами подобных преступлений являются геноцид, пытки и апартеид.

Turkmenistan condemns genocide, racial segregation and apartheid, and prohibits and bans all practices of this nature.
Туркменистан осуждает геноцид, расовую сегрегацию и апартеид, запрещает и не допускает любые проявления подобного характера.

The principle of individual responsibility also has been embodied in international conventions on the prevention of genocide, apartheid and slavery, three of the subjects that the draft includes under the category of“safeguarding the human being”.
Принцип индивидуальной ответственности также закреплен в международных конвенциях о предотвращении геноцида, апартеида и обращения в рабство, которые включены в проекты статей в категорию" защита человеческой личности.