GENOCIDE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенции о геноциде
• конвенция о геноциде
• конвенцией о геноциде
• конвенцию о геноциде

Примеры использования Genocide convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Genocide Convention.
Конвенция о геноциде.

Article VI of the genocide Convention states that.
Статья VI Конвенции о геноциде гласит.

The Genocide Convention obliges states to punish acts of genocide Article 1.
Конвенция о геноциде обязывает государства карать акты геноцида статья 1.

The Maldives acceded to the Genocide Convention in 1984.
Мальдивские острова присоединились в Конвенции о геноциде в 1984 году.

The Genocide Convention.
Конвенция о геноциде.

This approach was reaffirmed in the Genocide Convention case.
Этот подход был подтвержден в деле в связи с Конвенцией о геноциде.

The genocide convention 5.
Конвенции о геноциде 5.

This approach was reaffirmed in the Genocide Convention case.
Эта позиция была подтверждена в деле о Конвенции о преступлении геноцида.

II. The Genocide Convention and indigenous peoples.
II. Конвенция о геноциде и коренные народы.

The States imposing the sanctions could raise questions under the genocide Convention.
В отношении государств, применяющих санкции, могли бы возникать вопросы по смыслу Конвенции о геноциде.

Referring to the Genocide Convention and the practice performed under it.
Со ссылкой на Конвенцию о геноциде и соответствующую ей практику.

Its jurisdiction should include the crime of genocide as defined in the Genocide Convention.
К его юрисдикции необходимо отнести преступление геноцида, как оно определено в Конвенции о геноциде.

In theory, they were afforded such protection under the Genocide Convention but in practice, such protection was not provided.
В теории, в соответствии с Конвенцией о геноциде, такая защита на них, безусловно, распространяется.

Ms. Palley stated that a cautious approach must be taken towards any developments regarding the Genocide Convention.
Г-жа Пэлли заявила, что к любым изменениям, касающимся Конвенции о геноциде, следует подходить с осторожностью.

The Genocide Convention, and customary international law in general, prohibit only the physical or biological destruction of a human group.
Конвенция о геноциде, и Международное обычное право в целом, запрещают только физическое или биологическое разрушение человеческой группы.

The Government planned to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Genocide Convention.
Правительство планирует ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Конвенцию о геноциде.

This was the case, for example, with the Genocide Convention for which implementing legislation is codified at 18 U.S.C.§§ 109193.
Именно так обстояло дело, например, с Конвенцией о геноциде в отношении которой правоприменительное законодательство кодифицируется в 18 U. S. C.§§ 1091- 93.

The definition of that crime in the Code, as well as in the statute of the international criminal court, should be based on the definition contained in the Genocide Convention.
Определение этого преступления, данное в кодексе, а также в статуте международного уголовного суда, должно основываться на определении, содержащемся в Конвенции о геноциде.

Under both crimes against humanity and the Genocide Convention, such prohibited acts are subject to universal jurisdiction.
В соответствии как с концепцией" преступлений против человечности", так и Конвенцией о геноциде на такие запрещенные действия распространяется универсальная юрисдикция.

The Genocide Convention, adopted by this General Assembly in 1948, envisioned that that crime of crimes could one day be punished by an international penal tribunal.
Конвенция о геноциде, принятая Генеральной Ассамблеей в 1948 году, предусматривала возможность преследования этого тягчайшего из преступлений в международном уголовном суде.

Such a scenario would allow Israel to be held responsible under the Genocide Convention for failure to prevent or to punish genocide..
В этом случае появляется шанс привлечь Израиль к ответу в соответствии с Конвенцией о геноциде за непринятие мер по предупреждению геноцида или по наказанию за него.

The Genocide Convention requires that those accused of perpetrating genocide be prosecuted either by domestic courts or by an international criminal tribunal.
Конвенция о геноциде требует, чтобы лица, обвиняемые в совершении геноцида, привлекались к ответственности либо внутренними судами, либо международным уголовным трибуналом.

Accordingly, Croatia requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro"has breached its legal obligations" to Croatia under the Genocide Convention and that it.
Поэтому Хорватия просила Суд вынести решение и объявить, что Сербия и Черногория<< нарушила свои юридические обязательства>> перед Хорватией по Конвенции о геноциде и что она.

Concerning the crime of genocide, the Genocide Convention, to which Pakistan was a party, gave States parties authority to try offenders.
В отношении преступления геноцида Конвенция о геноциде, участником которой Пакистан является, наделяет государства- участники полномочиями судить правонарушителей.

In article 7 bis, on acceptance of jurisdiction, it supported option II, as the legal clarity that existed under the Genocide Convention did not extend to other crimes.
В статье 7- бис, касающейся признания юрисдикции, она поддерживает вариант II, поскольку правовые положения, которые действуют в соответствии с Конвенцией о геноциде, не распространяются на другие преступления.

Even if Rwanda had not ratified the Genocide Convention, it would be bound by the prohibition of genocide which forms part of customary international law.
Даже если бы Руанда не ратифицировала Конвенцию о геноциде, она была бы обязана соблюдать положения, запрещающие геноцид, поскольку они являются составной частью обычного международного права.

Accordingly, Croatia requested the Court to adjudge and declare that Serbia had"breached its legal obligations" to Croatia under the Genocide Convention and that it had"an obligation to pay to.
Поэтому Хорватия просила Суд вынести решение и объявить, что Сербия<< нарушила свои юридические обязательства>> перед Хорватией по Конвенции о геноциде и что она<< обязана возместить.

Although the Genocide Convention was indeed a'human rights treaty', the Court was in 1951 concerned with the broad distinction between'contract treaties' and'normative treaties.
Хотя Конвенция о геноциде действительно была" договором по правам человека", в 1951 году Суд занимался вопросом общего разграничения между" договорами- контрактами" и" нормативными договорами.

The Act is based on a pre-existing body of conventional or customary law, the so-called rules of humanitarian law, embodied primarily in the Geneva Conventions or the Genocide Convention.
Закон основывается на уже существующих нормах обычного или договорного права, так называемых нормах гуманитарного права, закрепленных главным образом в Женевских конвенциях или Конвенции о геноциде.

Even if Rwanda had not ratified the Genocide Convention, it would be bound by the prohibition of genocide which has, since 1948, developed into a norm of customary international law.
Даже если бы Руанда не ратифицировала Конвенцию о геноциде, она была бы обязана соблюдать положения, запрещающие геноцид и с 1948 года ставшие нормой обычного международного права.