GENUINE CONCERN на Русском - Русский перевод

• подлинную заботу
• подлинную озабоченность
• искреннюю заботу
• подлинную обеспокоенность
• искренней озабоченности
• подлинной заботы

Примеры использования Genuine concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Genuine concern.
Неподдельная тревога.

She's showing genuine concern for Emmet.
Она проявляет искреннюю заботу об Эммете.

Genuine concern?
Подлинное беспокойство?

It is said out of genuine concern for your safety.
Оворю из искреннего беспокойства за твою сохранность.

Genuine concern for another human being?
Искренняя забота о другом человеке?

It's not gossip if it's laced with a genuine concern.
Ели это повязано с истинной заботой, то это не сплетня.

Your questions show depth, genuine concern and sensitivity, and seem to come from a place that care.
Ваши вопросы показывают глубину, искренняя забота и чувствительность, и, кажется, приходят с места, что уход.

It would have been nice if that someone mustered a shred of genuine concern.
Было бы приятно, если бы хоть кто-то действительно беспокоился обо мне.

There is a flyer made about this phenomenon from a genuine concern for public health and from the pursuit of a better world.
Существует листовка сделали об этом явлении из подлинной заботы о здоровье населения и от преследования лучшего мира.

Country-specific resolutions merely contaminated the analysis of such important issues, instead of reflecting genuine concern for them.
Резолюции в отношении конкретных стран только портят анализ таких важных проблем, вместо того чтобы отражать подлинную обеспокоенность ими.

This question, which reflects genuine concern, is of critical importance and should be the subject of careful examination.
Этот вопрос, который отражает реальную озабоченность, имеет решающее значение и должен стать предметом тщательного изучения.

I assume, of course, that his statement reflects the Russian government's genuine concern about human rights in the United States.
Предполагаю, конечно, что его заявление отражает подлинную заботу правительства России о правах человека в Соединенных Штатах.

Out of genuine concern for the quality of education of his students, most of Skinner's actions revolve around ensuring the school has adequate funding.
Исходя из искренней заботы за повышение качества образования своих учеников, большинство действий Скиннера вращается вокруг обеспечения школы достаточным количеством средств.

As we have told you before, there will be many distractions and genuine concern where you are the focus of their attention.
Как мы вам говорили раньше, будет много смятений и настоящего беспокойства, где вы- в центре их внимания.

In the interventions we heard genuine concern about the uncertainty about the development prospects of the world's poorest and most vulnerable-- and also of donor countries, which are now faced with mounting debts and tight budgets.
В выступлениях мы услышали искреннюю озабоченность по поводу неопределенности перспектив самых бедных и уязвимых стран, а также стран- доноров, в которых сейчас растут долги и сокращаются бюджеты.

The physical conditions within the colony were good and the staff demonstrated a genuine concern for the well-being of the boys.
Жизненные условия в этой колонии являются вполне удовлетворительными, а персонал колонии проявляет искреннюю заботу о благосостоянии ребят.

Our heightened attention to this problem is not a relapse into"neo-imperialist" thinking but an expression of genuine concern about the fate of democracy in Estonia and Latvia, and for that matter in Russia itself, an attempt to find a practical solution to the question, rather than theorize about the problem until a crisis occurs.
Наше заостренное внимание к этой проблеме- не рецидив" неоимперского" мышления, а проявление искренней озабоченности за судьбы демократии как в Эстонии и Латвии, так и в самой России, попытка практически решить вопрос, а не теоретизировать над проблемой до тех пор, пока не произойдет взрыв.

For example, the world is currently confronting bloody international terrorism, terrorism which prompts genuine concern for the world as a whole.
Например, в настоящее время мир сталкивается с кровавым международным терроризмом,- терроризмом, вызывающим реальные тревоги у всей планеты.

To achieve some forward movement, technical feasibilities as well as the genuine concern of all delegations present should be adequately accommodated in any future fissban treaty.
Для того чтобы обеспечить продвижение вперед, в любом будущем договоре о запрещении расщепляющегося материала необходимо адекватно учитывать технические возможности, а также подлинную озабоченность всех присутствующих делегаций.

We, the participants, express our heartfelt gratitude to the people of Djibouti, and its Government and President for their genuine concern for our fate.
Мы, участники, выражаем свою искреннюю признательность народу Джибути, его правительству и президенту за их подлинную заботу о нашей судьбе.

Let me emphasize that the successful resolution of those issues is a matter of genuine concern for all States, as otherwise universality for the Convention will elude us.
Позвольте мне подчеркнуть, что успешное решение этих вопросов является делом, в котором искренне заинтересованы все государства, поскольку иначе эта Конвенция не будет универсальной.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что его делегация надеялась на то, что создание Совета по правам человека положит начало новой эре диалога, сотрудничества, неизбирательности, неполитизации и подлинной озабоченности правами человека.

The party had been fully involved in regional network meetings and had expressed genuine concern about its anticipated non-compliance for some time.
Эта Сторона принимала всестороннее участие в совещаниях региональной сети и высказывала подлинную озабоченность в связи с ее предполагаемым несоблюдением в течение определенного периода времени.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
Гн Дегия( Барбадос) говорит, что его делегация с созданием Совета по правам человека связывала надежды на начало новой эпохи диалога, сотрудничества, неизбирательности, деполитизации и подлинной заинтересованности в правах человека.

Cuba would continue to oppose politicized exercises that did not reflect genuine concern for human rights in a given country and only poisoned the analysis of the situation.
Куба будет и впредь выступать против принятия мер, обусловленных политическими соображениями, а не подлинной озабоченностью положением в области прав человека в той или иной стране, которые лишь затрудняют анализ ситуации.

It was essential, she continued, for UNICEF, its development partners and its dedicated network of National Committees to forge broad new alliances that have a genuine concern for human progress.
Далее Директор- исполнитель отметила, что ЮНИСЕФ, его партнерам в области развития и преданным своему делу национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ весьма важно формировать новые широкие союзы партнеров, которые будут проявлять подлинную заботу о прогрессе человечества.

He therefore urged participants to make the Conference a success and communicate to the peoples of the Earth their genuine concern about the future of the planet and their readiness to take innovative decisions and measures.
Поэтому он настоятельно призвал участников добиваться успешного завершения Конференции и довести до сведения народов Земли свою истинную озабоченность о будущем планеты и свою готовность принимать новые по своему характеру решения и меры.

He added that the Iraqi Government had decided to close Camp Ashraf, whose residents included supporters of Mujaheddin e Khalq, and stated that deporting them to their home country raised genuine concern for the United Nations.
Он добавил, что правительство Ирака приняло решение закрыть лагерь<< Ашраф>>, в котором находятся сторонники Муджахиддина Халка, и отметил, что их отправка на родину вызывает реальную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights to demonstrate genuine concern with regard to the serious repercussions of the embargo on the people of Iraq, and put an end to the enormous and continual loss of civilian life;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продемонстрировать подлинную озабоченность серьезными последствиями эмбарго для народа Ирака и положить конец огромным и продолжающимся жертвам среди гражданского населения;

At the international level, we are of the view that human rights should not become an arena for North-South confrontation and that no country should be singled out for hostile attention on grounds other than genuine concern for the human rights of its citizens.
Что касается международного уровня, то мы считаем, что права человека не должны служить ареной конфронтации между Севером и Югом и что неприязненная позиция по отношению к какой-либо стране может заниматься лишь на основании подлинной тревоги за права человека ее граждан.