GENUINE CONNECTION на Русском - Русский перевод

• подлинную связь
• реальная связь
• подлинная связь

Примеры использования Genuine connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the valley of genuine connection.
Это долина подлинной близости.

Where such a genuine connection or tie of allegiance is absent, diminished or broken, this can result in the termination of nationality.
В случае, когда такого рода реальная связь или обязательства верности отсутствуют, нарушены или сведены на нет, это может приводить к прекращению гражданства.

The best free social networks netiquette rules help us make genuine connections.
Лучшие правила бесплатного общения в социальных сетях помогают нам наладить подлинную связь.

Rather, they are longing for a genuine connection with"the supernatural" and with a community of friends.
Скорее они жаждут подлинной связи со" сверхъестественным" и с кругом друзей.

In its judgment, the Court indicated what considerations have been regarded as relevant in establishing a genuine connection, as follows.
В своем решении Суд указал, какие соображения считаются важными при установлении реальной связи, а именно.

Again, we must point out that there is a genuine connection between humanitarian assistance and security.
Вновь мы должны отметить, что существует реальная взаимосвязь между гуманитарной помощью и безопасностью.

Nationality has been defined by the International Court of Justice as a legal bond which has as its basis"a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments.
Гражданство определено Международным Судом как" правовые узы, в основе которых лежит социальный факт привязанности, реальная связь существования, интересов и чувств.

Thus nationality is deemed to reflect a genuine connection, but it also formalizes the bond of allegiance.
Таким образом, гражданство, как представляется, отражает реальную связь и в то же время формализует обязательства верности.

Proof of an effective link should normally be deemed sufficient for the purposes of diplomatic protection if the juridical link of nationality reflected a genuine connection with the State seeking to exercise the protection.
Для целей дипломатической защиты обычно считается достаточным доказательство наличия эффективной связи, если правовая связь, каковой является гражданство, отражает реальную связь с государством, к которому обращаются за защитой.

Shershen 524 formally reveals the genuine connection of family legal rules with the regulated parental relations.
Шершень 524 верхностно раскрывающей истинный характер связи норм семейного права с регулируемыми родительскими отношениями.

To some extent such a proposal reflects State practice because many States will not exercise diplomatic protection on behalf of a company with which they do not have a genuine connection, in the form of dominant shareholding, economic control or siège social.
В определенной степени такое предложение отражает практику государств, поскольку многие государства не будут осуществлять дипломатическую защиту от имени компании, с которой они не имеют подлинной связи в виде преобладающего числа акций, экономического контроля или места нахождения.

A legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
Юридическая связь, в основе которой лежит социальный факт принадлежности, подлинной связанности существования, интересов и чувств, наряду с наличием взаимных прав и обязанностей.

The intention was to use the terminology of the International Court of Justice in the Nottebohm case. It must be noted that, in the English version of the Judgment, the Court also uses the expression“genuine connection”, the equivalent of which is“rattachement effectif” in the French version.
В намерение авторов входило использование терминологии Международного Суда по делу" Ноттебом" Следует отметить, что в тексте решения суда на английском языке также используется выражение" genuine connection", эквивалентом которого в тексте на французском языке является выражение" rattachement effectif.

If your machines become so human that we establish genuine connection with them, what does that do to the one we have with each other?
Если ваши машины станут настолько человечными что мы установим с ними подлинную связь, как это отразится на связях между людьми?

Is a genuine link with the State of incorporation required only at the time of incorporation or only at the time that its existence is in issue(so that it will be recognized if there is a genuine link at the time of injury and of the bringing of the claim, even if there was none at the time of actual incorporation), or is a genuine connection required continuously from the time of incorporation to the bringing of the claim?
Требуется ли наличие подлинной связи с государством регистрации только в момент регистрации или только в тот момент, когда ее существование ставится под сомнение( с тем чтобы было признано, существует ли подлинная связь в момент причинения ущерба и предъявления иска, даже если в момент фактической регистрации таковой не существовало), и требуется ли наличие подлинной связи непрерывно с момента регистрации до момента предъявления иска?

In its judgment, the Court indicated some elements on which the genuine connection between the person concerned and the States whose nationality is involved can be based.
В своем решении Суд указал некоторые элементы, на которых может основываться реальная связь между затрагиваемым лицом и государствами, о гражданстве которых идет речь.

In practice States will not exercise diplomatic protection merely on the basis of incorporation, that is, in the absence of some genuine connection arising from substantial national shareholding in the corporation.
На практике государства не будут осуществлять дипломатическую защиту только на основе инкорпорации, т. е. в отсутствие определенной подлинной связи, вытекающей из того факта, что держателями акций корпорации является значительное число граждан определенного государства.

Moreover, the United Kingdom concurs that the concept of"genuine connection" advanced by the International Court of Justice in relation to natural persons in the Nottebohm case has no application in the realm of diplomatic protection of corporations.
Кроме того, Соединенное Королевство согласно с тем, что концепция<< эффективной связи>>, выдвинутая Международным Судом в отношении физических лиц в деле Ноттебома, не имеет применения в области дипломатической защиты корпораций.

In the Nottebohm Case,(ICJ Reports 1955, p. 23) nationality was defined as“a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties”.
В деле Ноттебома( ICJ Reports 1955, p. 23) гражданство определялось как" юридические узы, в основе которых лежит факт социальной принадлежности, подлинная экзистенциальная связь, интересы и чувства, а также наличие взаимных прав и обязанностей.

How to Bring a Case to the Court the Court specifi ed that there is a genuine connection between the triggering event and the entry into force of the Convention when a signifi cant portion of the procedural steps were or ought to be carried out after the critical date.377 In Janowiec and Others v.
Что касается первого, то Суд уточнил, что существует реальная связь между инициирующим событием и вступлением в силу Конвенции, когда значительная часть процессуальных действий были или должны были быть проведены после критической даты378.

According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinions of writers, nationality is a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
В соответствии с практикой государства, арбитражными и судебными решениями и мнением ученых гражданство представляет собой связь, в основе которой лежит социальный факт привязанности, подлинная связь существования, интересов и чувств, наряду с наличием взаимных прав и обязанностей.

The State in which the company is incorporated and with which it has a genuine connection(usually in the form of economic control), again subject to the exceptional cases envisaged by Barcelona Traction for the protection of shareholders;
Государство, в котором компания зарегистрирована и с которым оно имеет подлинную связь( обычно в виде экономического контроля), опять же с учетом исключительных случаев, предусмотренных в деле<< Барселона трэкшн>>, в отношении защиты акционеров;

According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinion of writers, nationality is a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interest and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.”.
В соответствии с практикой государств, решением арбитражных и судебных органов и мнением специалистов, гражданство является юридическим по своей сущности связующим звеном, в основе которого лежит социальная принадлежность, подлинная связь с существованием, интересом и чувствами, совместно с наличием взаимных прав и обязанностей”.

Although it did not reiterate the requirement of a"genuine connection" as applied in the Nottebohm case, and acknowledged that"in the particular field of the diplomatic protection of corporate entities, no absolute test of the'genuine connection' has found general acceptance," it suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some"permanent and close connection" between the State exercising diplomatic protection and the corporation.
Хотя он не возобновил требование о наличии" подлинной связи", как это имело место в деле Ноттебома, и признал, что" в конкретной области дипломатической защиты корпоративных образований не имеется какого-либо абсолютного критерия" подлинной связи", который бы получил общее признание", он выразил мнение, что помимо учреждения и зарегистрированной конторы необходима определенного рода" постоянная и тесная связь" между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и данной корпорацией.

The International Court however said that no one of these tests of"genuine connection" has found general international acceptance.
Вместе с тем, Международный Суд заявил, что ни один из этих критериев установления<< подлинной связи>> не получил всеобщего международного признания.

In summary, tests such as control, siège social or majority shareholding, which emphasize the genuine connection between the State exercising diplomatic protection and the company, enjoy greater support than the slender and neutral link of incorporation.
Короче говоря, такие критерии, как контроль siège social или большинство держателей акций, делающие акцент на подлинной связи между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и компанией, пользуются большей поддержкой, чем более слабая и нейтральная связь в виде инкорпорации.

A State cannot claim that the rules[pertaining to the acquisition of nationality] it has thus laid down are entitled to recognition by another State unless it has acted in conformity with this general aim of making the legal bond of nationality accord with the individual's genuine connection with the State which assumes the defence of its citizens by means of protection as against other States." I.C.J. Reports, 1955, p. 23.
Государство не может заявлять, что установленные им нормы[ о приобретении гражданства] должны признаваться другим государством, если только оно не преследовало эту общую цель согласования юридической связи гражданства и подлинную связь индивида с государством, которое берет на себя защиту своих граждан путем их ограждения по отношению к другим государствам" ICJ Reports, 1955, p. 23.

Secondly, the procedural obligation will come into effect only if there was a“genuine connection” between the death as the triggering event and the entry into force of the Convention.
Во-вторых, процессуальное обязательство вступает в силу, только если существует“ подлинная связь” между смертью как инициирующим событием и вступлением в силу Конвенции.

On the one hand, the judgment appears to reject the application of the"genuine link" to companies by its findings that"in the particular field of the diplomatic protection of corporate entities, no absolute test of'genuine connection' has found general acceptance" and that there was no analogy between the issues raised in Barcelona Traction and Nottebohm.
С одной стороны, как представляется, это решение отвергает применение критерия<< подлинной связи>> к компаниям в силу содержащегося в нем вывода о том, что<< в конкретной области дипломатической защиты корпоративных образований никакой абсолютный критерий<< подлинной связи>> не получил общего признания>> и вывода об отсутствии аналогии между вопросами, затронутыми в деле о компании<< Барселона трэкшн>> и деле Ноттебома.

The International Court of Justice in the Barcelona Traction case found that customary international law did not require a"genuine connection" between the State and the corporation for the State to exercise diplomatic protection in respect of the corporation.
Международный Суд в деле Барселона Трэкшн счел, что международное обычное право не требует<< эффективной связи>> между государством и корпорацией, с тем чтобы это государство осуществляло в отношении корпорации дипломатическую защиту.