GEORGIAN-ABKHAZIAN на Русском - Русский перевод

• грузино-абхазского
• грузино-абхазский
• грузино-абхазской
• грузино-абхазских

Примеры использования Georgian-abkhazian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgian-Abkhazian Youth Initiative.
Грузино-абхазская молодежная инициатива.

Of course, a long time has passed since the Georgian-Abkhazian war.
Конечно, после грузино-абхазской войны прошло немало времени.

The first Georgian-Abkhazian dialogue took place in July 1996.
Первый грузино-абхазский диалог состоялся в июле 1996 года.

The major contingent- around 1,800 servicemen- is deployed in the zone of the Georgian-Abkhazian conflict.
Наибольший миротворческий контингент- около 1. 800 военнослужащих- выполняет задачи в зоне грузино-абхазского конфликта.

Georgian-Abkhazian relations were restored last year and a meeting took place in London.
Восстановление грузино-абхазских отношений произошло в прошлом году, и первая встреча прошла в Лондоне.

However, no one talks about the reasons of the Georgian-Abkhazian conflict in detail; no one talks about the mistakes made by the sides.
Тем не менее, о глубинных причинах грузино-абхазского конфликта и о допущенных сторонами ошибках никто не говорит.

Tbilisi has activated attempts to win over the support of the US and NATO in settling the Georgian-Abkhazian conflict.
В последнее время официальный Тбилиси активизировал попытки получить поддержку США и НАТО в вопросах урегулирования грузино-абхазского конфликта.

Recently, at the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian borders provocations involving Georgian military have become more frequent.
За последнее время на грузино- осетинской и грузино-абхазской границах участились провокации с участием грузинских военных.

On 4 April 1994 the"declaration on measures for a political settlement of the Georgian-Abkhazian conflict" was signed in Moscow.
Апреля 1994 г. грузинской и абхазской сторонами в Москве было подписано« Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта».

Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000(1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia(1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris 2002.
Грузино-абхазский конфликт Миссия ООН по наблюдению в Грузии Война в Абхазии( 1992- 1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris.

Attempts are being made to portray the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict as a conflict between Georgia and Russia.
Делаются попытки представить грузино- югоосетинский и грузино-абхазский конфликт как конфликт между Грузией и Россией.

The UN is urging both sides to settle the Georgian-Abkhazian conflict through peaceful means by intensifying diplomatic dialogue and ratifying the final accord about the status of Abkhazia in the Georgian Constitution.
ООН призывает обе стороны урегулировать грузино-абхазский конфликт мирным путем и ратифицировать окончательное соглашение о статусе Абхазии в Конституции Грузии.

Against the success of the prisoner exchange, a negative event in the 2016 Georgian-Abkhazian relations was the murder of a young Georgian man.
На фоне обмена заключенными, негативным событием в грузино-абхазских отношениях в 2016 году стал факт убийства грузинского молодого человека.

The author describes the tragedy of Georgian-Abkhazian family and tells the story of the well-known events taking place in Sukhumi in 1993 in the name of Abkhazian Maecenas daughter, Manana Anua.
Автор описывает трагедию грузино-абхазской семьи и рассказывает нам от лица Мананы, дочери известного абхазского мецената Юрия Ануа, удивительные события 1993 года, происходящие неподалеку от Сухуми.

Our plan will be realized by September 30, when Sukhumi intends to celebrate the 10th jubilee of the Georgian-Abkhazian conflict.".
К 30 сентября, когда в Сухуми готовятся торжественно отметить 10- летие завершения грузино-абхазского конфликта, все задуманное партизанами будет воплощено".

In addition, it's not ruled out that international troops will monitor the Georgian-Abkhazian conflict because Active Endeavor is aimed at retaining stability and peace in the regions.
При этом становится возможной де факто интернационализация грузино-абхазского конфликта, поскольку" Активные усилия" направлены на поддержку стабильности и мира в регионах.

Understanding the reality, psychology of the characters and intense, harrowing stories allow readers to become direct eyewitnesses of Georgian-Abkhazian reality in 1990s.
Художественное осмысление реальности, доступность психологии персонажей и сюжетное развитие острых, душераздирающих историй дает возможность читателю стать очевидцем грузино-абхазской реальности 1990 годов.

We welcome the recent August meeting in Tbilisi between the parties to the Georgian-Abkhazian conflict and the signing of a statement by the leaders on the peaceful and mutually acceptable solution to the conflict.
Мы приветствуем недавнюю встречу сторон в грузино-абхазском конфликте, состоявшуюся в августе в Тбилиси, и подписание их лидерами заявления о мирном и взаимоприемлемом урегулировании конфликта.

The famous scientist Roger Fisher contacted professor Khutsishvili and offered his cooperation in the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian format Conflict Management Group(CMG) USA.
Известный ученый Роджер Фишер связался с профессором Г. Х. и предложил сотрудничество в грузино-абхазском и грузино- осетинском форматах Conflict Management Group( CMG) USA.

Georgian media does not seem to be that much covering Georgian-Abkhazian or Georgian-Ossetian conflicts, to civil dialogue though no keen interest was apparent neither prior to the war, nor now….
Грузинская медиа, вроде бы, уже не освещает грузино-абхазский и грузино- осетинский конфликты с той же интенсивностью, хотя большого интереса к гражданскому диалогу у нее не было ни до войны, ни, я думаю, сейчас….

Studio Re has got two coordinators employed from Ossetian and Abkhazian sides, thanks to their efforts the participants of Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian projects call in via Skype.
У« Студии Ре» есть два координатора с осетинской и абхазской сторон, которые организуют подключение в каждую передачу, посредством Skype, участников грузино- осетинского и грузино-абхазского проектов.

Recently, through a series of provocative statements, he initiated a debate on the Internet about the Georgian-Abkhazian and Georgian-Circassian relations, which was actively supported by the Georgian media and analysts working in the Circassian direction.
В последнее время посредством ряда провокационных заявлений он инициировал дискуссию в сети Интернет о грузино-абхазских и грузино- черкесских отношениях, которая была активно поддержана грузинскими СМИ и аналитиками, работающими на черкесском направлении.

On April 29, according to statements made by the Russian Defense and Foreign Ministers, Russia began to unilaterally increase the size of the Russian"peacekeeping forces" in the Georgian-Abkhazian conflict zone.
Апреля, согласно заявлениям российских министров обороны и иностранных дел, Россия приступила в одностороннем порядке к увеличению численности российских<< миротворческих сил>> в зоне грузино-абхазского конфликта.

The informal Georgian-Abkhazian Dialogue was conducted jointly by the former Berghof Research Center for Constructive Conflict Management along with its international partner Conciliation Resources in partnership with Manana Gurguluia(Sukhum/i) and Paata Zakareishvili Tbilisi.
Неформальный грузино-абхазский диалог был проведен предшественником Фонда Бергхоф( Исследовательский Центр Бергхоф) совместно с его международным партнером Ресурсы примирения в сотрудничестве с Мананой Гургулией( Сухум/ и) и Паатой Закареишвили Тбилиси.

Yet another reporter- Izida Chania, Editor of Abkhazian newspaper“Nuzhnaia”(Necessary), remarks that since Russia's recognition of the independence of Abkhazia, the local media had lost the interest towards Georgian-Abkhazian relationship.
Еще один докладчик, редактор абхазской газеты« Нужная» Изида Чаниа, отметила, что после того, как Россия признала независимость Абхазии, местная медиа потеряла интерес к теме грузино-абхазских взаимоотношений.

Nevertheless, the paper concludes, the emergency situations minister participated in the process of settling the Georgian-Abkhazian conflict, in the restoration of relations between Russia and Libya, and- only recently-"in the much politicized process of providing humanitarian aid to the Kosovo Serbs.
Тем не менее, констатируют Ведомости, глава МЧС участвовал и в урегулировании грузино-абхазского конфликта, и в возрождении российско- ливийских отношений, и совсем недавно-" в весьма политизированном процессе оказания гуманитарной помощи сербам в Косове".

The principle of non-refoulement(article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees prohibits the expulsion of refugees or their forced return) should have the same value as the right to return in the context of the Georgian-Abkhazian conflict.
Принцип невыдворения( статья 33 Конвенции о статусе беженцев запрещает высылку беженцев или их принудительное возвращение) должен иметь такую же ценность, что и право на возвращение, в контексте грузино-абхазского конфликта.

Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000(1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia(1992-1993)"Two major accords signed- conflict and refugee issues in the former Soviet republic of Georgia.
Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года Грузино-абхазский конфликт Война в Абхазии( 1992- 1993)" Two major accords signed- conflict and refugee issues in the former Soviet republic of Georgia"( англ.)// UN Chronicle.- 1994.

Kumar Rupesinkhe, who was then a representative of International Alert(IA), London, took an interest in Khutsishvili's idea, and later the first Georgian-Abkhazian dialogue project was implemented with Rupesinkhe's support.
Хуцишвили заинтересовал этой идеей так же Кумара Рупесинкхе, который в то время был представителем« Международной тревоги» International Alert( IA, London) и впоследствии, проект первого грузино-абхазского диалога был осуществлен при его поддержке.

Main functions of the agency are providing political support for both Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict resolutions, initiating new peace proposals and assisting with reintegration of breakaway regions and its Abkhazian, Ossetian and Georgian population with the rest of Georgia.
Основные функции агентства включают оказание политической поддержки резолюциям как грузино- осетинского, так и грузино-абхазского конфликтов, инициируя новые мирные предложения и помощь в реинтеграции сепаратистских регионов и ее абхазского, осетинского и грузинского населения с остальной Грузией.