GHETTOIZATION на Русском - Русский перевод

• геттоизации
• геттоизацией
• геттоизация
• геттоизацию
• созданию гетто

Примеры использования Ghettoization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategy against"ghettoization.
Стратегия борьбы с<< геттоизацией.

Ghettoization created a barrier to the successful integration of those groups into Danish society.
Геттоизация препятствует успешной интеграции таких групп в датское общество.

Stopping the occurrence and spreading of excluded Roma enclaves(ghettoization);
Недопущение возникновения и распространения изолированных цыганских анклавов( геттоизация);

Ghettoization, a lack of resources and insufficient political power were all indicators that, in some contexts, national action plans did not necessarily work.
Изолированность, отсутствие ресурсов и недостаточная политическая поддержка являются признаками того, что в ряде случаев национальные планы действий необязательно будут работать.

Such occurrences of discrimination drive physical and social segregation and ghettoization.
Такие проявления дискриминации приводят к физической и социальной сегрегации и геттонизации.

The expulsion and ghettoization of the Jews was decided when the arriving Wehrmacht troops secretly preparing for the attack on the Soviet positions in eastern Poland, needed housing close to the Nazi-Soviet demarcation line.
Решения о начале высылки и образовании гетто для евреев были приняты в начале марта, когда войска Вермахта, готовясь к вторжению в Советский Союз, нуждались в жилье неподалеку от германо-советской границы.

At the national level, Cameroon has faced no problems of racial segregation or ghettoization.
На национальном уровне у Камеруна нет проблем, касающихся расовой сегрегации или геттоизации.

Despite the fact that foreigners represent over 22.4 per cent of the population, immigration has not produced any ghettoization in Switzerland, thereby preserving Switzerland from community separatism and the resulting conflicts.
Несмотря на превышающую 22, 4% долю иностранцев в населении страны, иммиграция не породила в Швейцарии геттоизацию, что уберегает население от чрезмерного коммунитаризма и возникающих на этой почве конфликтов.

The State has established mechanisms to monitor any trends likely to cause racial segregation and ghettoization.
Государством созданы механизмы, позволяющие отслеживать тенденции, которые могут привести к расовой сегрегации и созданию гетто.

Forced evictions intensify inequality, social conflict, segregation and"ghettoization" and invariably affect the poorest, most socially and economically vulnerable and marginalized sectors of society.
Принудительные выселения обостряют неравенство, социальные конфликты, сегрегацию и<< геттоизацию>> и, как правило, сказываются на беднейших, наиболее уязвимых в социально-экономическом отношении и маргинализированных группах общества.

However, Quebec policies speak of civic"interculturalism" rather than multiculturalism, which is associated with ghettoization.
Однако в квебекских стратегиях говорится об общественном« межкультурализме», а не о мультикультурализме, который ассоциируется с образованием гетто.

The various settings in which theatre artists sustained their art represented the increasing trend towards the ghettoization- cultural and geographical- of those groups deemed undesirable within Hitler's Reich.
Различные условия, в которых театральные мастера создавали свое искусство, выявляют общее движение сторону гетто- как в культурном, так и географическом аспектах,- для тех коллективов, которые считались нежелательными в нацистском Рейхе.

As regards the construction of so-called"anti-Roma" walls, the delegation indicated that Slovakia denounced and prohibited segregation and"ghettoization" of any kind.
Что касается строительства стен" против рома", делегация отметила, что Словакия осудила и запретила сегрегацию и" геттоизацию" любого рода.

In addition, the ghettoization of certain religious communities or compartmentalization of various groups into distinct zones may perpetuate a lack of understanding and fear of others, thus creating a potential source of conflict between communities.
Кроме того," геттоизация" определенных религиозных общин или изолированное расселение различных групп по особым зонам может привести к утрате понимания и боязни остальных, тем самым создавая потенциальный источник конфликта между общинами.

One noteworthy initiative was the"intercultural living" project in Calabria aimed at preventing the ghettoization of the Roma.
Одной из примечательных инициатив стал осуществляющийся в Калабрии проект" Жизнь в условиях межкультурных отношений", направленный на предотвращение геттоизации рома.

Mr. Spies(Denmark) said that the Government's strategy to reduce ghettoization focused on social housing areas, not ethnic groups, although many of the areas targeted had large immigrant and refugee populations.
Г-н Спайс( Дания) говорит, что стратегия правительства по сокращению геттоизации сосредоточена на районах социального жилья, а не на этнических группах, хотя многие из затрагиваемых районов отличаются значительным числом иммигрантов и беженцев в составе своего населения.

In that connection, he disagreed with a remark by the delegation to the effect that post-secondary education in minority languages led to ghettoization.
В этой связи он не согласен с замечанием делегации в отношении того, что преподавание на языках меньшинств на уровне выше средней школы ведет к" геттоизации.

It was true that the result had been a"dispersal" of asylumseekers geographically, but the adoption of a laissezfaire approach leading to the ghettoization of certain areas of large cities was regarded as not in the best interests of harmony.
Действительно, это привело к<< рассеиванию>> просителей убежища географически, но занятие позиции невмешательства, ведущее к созданию гетто в определенных районах больших городов, рассматривается как не содействующее интересам гармонии.

The problem, of course, was that, in assigning the Roma to special classes, there was a risk of in fact further isolating and stigmatizing them and contributing to their continued ghettoization.
Конечно же, проблема заключается в том, что направление рома в специальные классы на практике таит в себе опасность дальнейшей их изоляции и стигматизации и может способствовать их непрекращающейся геттоизации.

Within the framework of the strategy against ghettoization a Programme Board for Dialogue and Balance in Vulnerable Neighbourhood composed of representatives from the housing sector, the business sector and local councils was established for the period 2004-2008.
В рамках стратегии борьбы с<< геттоизацией>> был учрежден Совет по программам поддержки диалога и баланса в маргинализированных кварталах в составе представителей жилищного сектора, деловых кругов и местных администраций.

It began with a series of highly publicized acts to ostracize prominent Jewish figures and their friends through defamation, boycott, and cultural ghettoization between 1933 and 1935.
Все началось в 1933- 1935 годах, когда ряд видных еврейских художников и их сторонников подвергся публичномуостракизму, клевете, бойкотированию и культурной изоляциисо стороны нацистов.

He asked about the results of the strategy against"ghettoization" mentioned in paragraphs 131 to 135 of the report and for more information in respect of the right to land and property of the indigenous peoples of Greenland and the Faroe Islands.
Эксперт просит делегацию сообщить о результатах осуществления стратегии борьбы с" геттоизацией", о которой говорится в пунктах 131- 135 доклада, и представить Комитету информацию об уважении права коренных народов Гренландии и Фарерских островов на владение землей и имуществом.

This term argues that inequalities of wealth and power reinforce spatial separation; for example, the growth of gated communities can be interconnected with the continued"ghettoization" of the poor.
Этот термин утверждает, что неравенство богатства и власти усиливает территориальное разделение, например, рост дорогих коттеджных поселков можно сравнить с процессом« геттолизацией» у бедного населения.

With regard to the strategy to counter ghettoization, she commended the aims of the redistribution process but asked how the State party proposed to ensure that minorities continued to enjoy the right to non-discrimination following their relocation.
Что касается стратегии противодействия геттоизации, выступающая одобряет цели процесса рассредоточения, однако интересуется, каким образом государство- участник собирается обеспечить, чтобы меньшинства продолжали пользоваться правом не подвергаться дискриминации после их переселения.

Not wishing to have a society in which communities lived side by side without mixing, Switzerland stressed integration, so as to avoid the geographic and social ghettoization of the various groups.
Швейцария отвергает концепцию общества, в котором различные общины живут бок о бок, не смешиваясь, и потому делает акцент на интеграции, стремясь избежать вытеснения отдельных групп в гетто как в территориальном, так и в социальном смысле.

The fight against territorial segregation and ghettoization and the promotion of social cohesion and urban mix should be a priority of Member States by having a wide diversity of types of social housing, according to local and regional needs.
Борьба против территориальной сегрегации и геттоизации, и поддержание социальной сплоченности и городского соединения должны быть приоритетами государств- участников, которая должна осуществляться посредством предоставления широкого разнообразия типов социального жилья согласно местным и региональным нуждам.

Implement special measures to ensure people of African descent have access to necessary services, potable water and sanitation, avoiding the segregation or ghettoization of people of African descent into low standards of housing;
Принимать особые меры для обеспечения доступа лиц африканского происхождения к необходимым услугам, питьевой воде, водопроводу и канализации, избегая сегрегации или изоляции лиц африканского происхождения в местах с плохими жилищными условиями;

The Committee, while welcoming the State party's willingness to prevent processes leading to"ghettoization", regrets that it has not received sufficient information on the impact of such policies on the right to freedom of residence of persons belonging to ethnic or national minorities, as well as on the enjoyment in practice of their cultural rights art. 5(d)(i) and(e)(iii) and vi.
Приветствуя стремление государства- участника предотвращать процессы, ведущие к" геттоизации", Комитет в то же время выражает сожаление в связи с тем, что ему не было представлено информации по вопросу о последствиях такой политики для права людей, принадлежащих к этническим или национальным меньшинствам, свободно выбирать место жительства, а также для практического осуществления их культурных прав( статья 5 d) i и е iii и vi.

Even if the initiative was to be viewed as a response to a purely educational need for citizens of Albanian origin, it could in no sense contribute towards integration of those citizens in society. On the contrary, it would only push them towards ghettoization.
Даже в том случае, если эту инициативу следует рассматривать в качестве отвечающей чисто образовательным потребностям граждан албанского происхождения, она никоим образом не будет способствовать их интеграции в общество, а, наоборот, приведет лишь к их маргинализации.

The Committee wishes to receive more detailed information on this issue, in particular on measures adopted by the State party to strike an adequate balance between the need to prevent"ghettoization" and the right to freedom of residence and the cultural rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию по данному вопросу, в частности о мерах, принимаемых государством- участником для обеспечения надлежащего баланса между необходимостью недопущения" геттоизации" и необходимостью обеспечения права на свободный выбор места жительства и культурных прав лиц, относящихся к этническим или национальным.