GIVE AN ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• дать отчет
• воздай отчет

Примеры использования Give an account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Give an account of thy stewardship;
Дай отчет в твоем управлении.

Each person will have to give an account to God.
Каждому человеку придется дать отчет перед Богом.

Give an account of yourself! Word of thunder!
Воздай отчет! О, слово паче грома!

Two years down the line, we should give an account of our commitment to the Declaration.
Спустя два года мы обязаны дать отчет о ходе выполнения содержащихся в Декларации обязательств.

Don't be fooled by the privacy of your room right now- there will be nothing private when we stand before the living God and give an account for our words.
Не обманывайте конфиденциальности вашей комнате прямо сейчас, не будет ничего частного, когда мы стоим перед живым Богом и дать отчет за свои слова.

Cantata BWV 168- Give an account of yourself! Word of thunder.
Кантата BWV 168- Воздай отчет! О, слово паче грома.

What we already have is nothing more than a blessing from God, and we have to give an account of how we use our money, time or effort.
То, что мы имеем сейчас,- это просто благословение от Бога, и мы должны будем дать отчет за то, как мы используем наши деньги, время и силы.

But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.
Они дадут отчет в поведении своем Тому, Кто готов судить и живых, и мертвых.

And he was accused to him, that he had wasted his goods. And he called him and said to him, What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward. And the steward said within himself, What shall I do?
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его; и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять?

The following sections give an account of the activities carried out by the Special Rapporteur in the implementation of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights.
В разделах ниже дается изложение деятельности, осуществленной Специальным докладчиком в ходе выполнения мандата, порученного ему Комиссией по правам человека.

You notice Jesus doesn't say we will have to give an account for the important words we speak.
Вы заметили, Иисус не говорит, мы должны будем дать отчет за важные слова, которые мы говорим.

Governmental agencies must in the first place give an account, within the frame of Open Management Partnership, to the society regarding those accomplished or unaccomplished liabilities they have taken.
Правительственные ведомства в рамках« Партнерства открытого управления», в первую очередь, должны дать отчет общественности о тех выполненных или невыполненных обязательствах, которые у них были.

You might get away with it during your lifetime, but there will be a Day of Judgment- where every man and woman will appear before God and give an account of his or her life:"For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad" 2 CORINTHIANS 5:10.
Тебе может это сходить с рук в течение твоей жизни, но будет День Суда- где каждый мужчина и женщина предстанут перед Богом и дадут отчет о его или ее жизни:" Ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое" 2- е КОРИНФЯНАМ 5: 10.

Pointing to paragraph 28(6), according to which the States parties should give an account in their reports of the“factors and difficulties” that might impede respect for human rights, he wondered whether States parties would not be tempted to invoke those difficulties in an attempt to justify any violations of their obligations.
Обращая внимание на подпункт 6 пункта 28, согласно которому государствам- участникам в их докладах следует учитывать" факторы и трудности", которые могут препятствовать соблюдению прав человека, он спрашивает, не грозит ли это тем, что государства- участники будут ссылаться на эти трудности, с тем чтобы попытаться оправдать возможные нарушения своих обязательств.

In the same way, the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in the MOU.
В то же время Организация Объединенных Наций должна предоставить отчет об услугах, оказываемых Организацией Объединенных Наций согласно МОВ.

Ambassador Nishimura gave an account of the situation with regard to demobilization.
Посол Нисимура представил отчет о положении дел с демобилизацией.

Giving an account" means we must not blunder through life unconcerned about what God is thinking of the way we live.
Дай отчет"- означает, что мы не должны делать ошибки в жизни, не заботясь о том, что Бог думает о том, как мы живем.

The report of the Secretary-General gives an account of the many aspects to be considered since the entry into force of the Convention.
В докладе Генерального секретаря дается отчет по многим аспектам деятельности, которые находились на рассмотрении с момента вступления Конвенции в силу.

Paragraph 11 gave an account of that body's activities in the five months of its existence.
В пункте 11 дается отчет о деятельности этой организации за пять месяцев ее существования.

This report gives an account of the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2013 to implement the mandate given to it by the 2009 Meeting of the High Contracting Parties.
В настоящем докладе приводится отчет о деятельности Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2013 году в целях выполнения мандата, предоставленного ей Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон 2009 года.

It also gives an account of replies received from Member States, UNCTAD, WTO and other relevant international organizations and institutions.
Кроме того, в нем приводится отчет об ответах, полученных от государств- членов, ЮНКТАД, ВТО и других соответствующих международных организаций и учреждений.

Case study 6 gives an account of a Swedish project to better educate its decision-makers, civil servants and general public about the obligations under Article 5.3.
В примере из практики 6 дано описание шведского проекта по повышению уровня информированности руководителей, принимающих решения, гражданских служащих и общего населения относительно обязательств, предусмотренных статьей 5. 3.

Annex IV gives an account of the contributions of the RASP to activities organized by other institutions.
В приложении IV приводятся сведения о вкладе ПРКУ в мероприятия, организуемые другими учреждениями.

This report, the drafting of which was completed on 3 January 2006, gives an account of the sixth, seventh and eighth visits to Haiti by the independent expert in 2005.
В настоящем докладе, составление которого было завершено 3 января 2006 года, содержится отчет о шестой, седьмой и восьмой поездках, осуществленных в Гаити независимым экспертом в 2005 году.

Part III gives an account of the measures taken to implement the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the previous report A/51/44, paras. 120-137.
В части III приводится отчет о мерах, принятых с целью выполнения выводов и рекомендаций Комитета по предыдущему докладу A/ 51/ 44, пункты 120- 137.

We have taken note of the report, which, in accordance with the resolution adopted by the General Assembly on 7 May 2002, gives an account of the situation.
Мы приняли к сведению доклад, в котором, в соответствии с резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей 7 мая 2002 года, содержится отчет о нынешней ситуации.

He reminded parties of the outstanding arrears amounting to $283,731 from 43 members and gave an account of the status and contributions to the Voluntary Trust Fund and the Endowment Fund for Marine Scientific Research.
Он напомнил участникам о задолженности 43 членов в размере 283 731 долл. США и привел сведения о состоянии и взносах в Целевой фонд добровольных взносов и Дарственный фонд на цели морских научных исследований.

This addendum to the report on extrajudicial, summary or arbitrary executions describes 95 country situations and gives an account of actions undertaken by the Special Rapporteur between 25 November 1995 and 1 November 1996.
В настоящем добавлении к докладу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях описывается положение в 95 странах, а также приводится отчет о работе, проделанной Специальным докладчиком в период с 25 ноября 1995 года по 1 ноября 1996 года.

At the 2nd meeting, on 4 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee.
На 2- м заседании 4 октября Докладчик Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сделал заявление, в котором он дал отчет о соответствующей деятельности.

At the 3rd meeting, on 25 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2000.
На 3м заседании 25 сентября Докладчик Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сделал заявление, в котором он дал отчет о соответствующей деятельности Специального комитета в 2000 году.