GIVE DUE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• уделять должное внимание
• должным образом учитывать
• надлежащим образом учитывать
• уделять надлежащее внимание
• уделить должное внимание
• должным образом учесть

Примеры использования Give due consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also give due consideration to emerging issues.
Нам также следует должным образом учесть возникающие проблемы.

In addition to the factors mentioned in article 78, paragraph 1, the Court, when determining the sentence, shall give due consideration, inter alia to.
Помимо факторов, упомянутых в пункте 1 статьи 78, Суд при определении меры наказания должным образом учитывает, в частности.

It will also give due consideration to a number of factors, such as.
Она также будет уделять должное внимание ряду таких факторов, как.

Mr. Nishikawa(Deputy Director-General) noting all the comments and suggestions made, said that he would give due consideration to all the recommendations in the time ahead.
Г-н Нишикава( заместитель Генерального директора), отмечая все высказанные замечания и предложения, говорит, что будет должным образом учитывать в будущем все рекомендации.

Give due consideration to how the reform of higher education may support sustainable development.
Должный учет того, каким образом реформа высшего образования может способствовать устойчивому развитию.

Mr. Yumkella would, he was sure, give due consideration to the needs of Asian countries.
Он уверен, что г-н Юм- келла будет должным образом учитывать потребности и азиатских стран.

Give due consideration to the possibility of establishing a follow-up mechanism, or enhancing existing ones, to the Declaration on the Right to Development.
Уделять должное внимание возможности создания механизма последующих мер или активизации деятельности уже существующих механизмов в связи с Декларацией о праве на развитие.

In its work and proposals, the Task Force must give due consideration and importance to the issue of confidentiality.
В своей работе и при подготовке предложений Целевая группа должна надлежащим образом учитывать аспект конфиденциальности и придавать ему должное значение.

These models give due consideration to the benefits of retaining an appropriate balance in the proportion of permanent to quasi-permanent or non-permanent members.
В этих моделях должным образом учтены преимущества, связанные с сохранением необходимого соотношения между числом постоянных членов и числом полупостоянных или непостоянных членов Совета.

The Committee also recommends that the State party give due consideration to ratifying ILO Convention No. 138 minimum age.
Комитет рекомендует также государству- участнику уделить должное внимание ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.

EU countries must give due consideration to the conditions faced by persons with special needs, such as pregnant women, the disabled and victims of rape or other forms of violence.
Страны ЕС обязаны должным образом учитывать условия, в которых находятся лица с особыми потребностями, такие как беременные женщины, инвалиды, жертвы изнасилования или других форм насилия.

The Expanded Bureau also suggests that the Special Committee give due consideration to requests for hearing on the basis of its usual practice.”.
Бюро в расширенном составе предлагает также, чтобы Специальный комитет уделил должное внимание просьбам о проведении слушания на основе сложившейся практики.

The commission shall give due consideration to the need to finance such meetings, in particular in developing regions, through the regular budget of the United Nations;
Комиссии следует должным образом учитывать необходимость в финансировании таких совещаний в развивающихся регионах, за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

Under article 34 of the Convention, the States parties, while electing members of the Committee, should give due consideration, inter alia, to the participation of experts with disabilities.
В соответствии со статьей 34 Конвенции государства- участники при избрании членов Комитета должны уделять надлежащее внимание, в частности участию экспертов- инвалидов.

SRBs should(continue to) give due consideration to the following guideline which is expected to enhance the accountability of staff representation.
ОПП должны( продолжать) уделять должное внимание следующему руководящему принципу, соблюдение которого, как ожидается, повысит подотчетность представителей персонала.

Such restrictions should not be enforced, in the first instance, by opening live fire, and their parameters should give due consideration to the Gazan agricultural and fishing industries.
Прежде всего такие ограничения не должны сопровождаться боевой стрельбой, а кроме того они должны надлежащим образом учитывать потребности сельскохозяйственного и рыболовного секторов Газы.

Cooperate with such bodies and give due consideration to their findings as to the validity of reservations.
Сотрудничать с такими органами и надлежащим образом учитывать их заключения относительно действительности оговорок.

In identifying candidates for inclusion in the list to be presented to the General Assembly, the Internal Justice Council will give due consideration to questions of geographic and gender balance.
При определении кандидатов для включения в перечень, который будет представлен Генеральной Ассамблее, Совет по внутреннему правосудию будет должным образом учитывать вопросы географической и гендерной сбалансированности.

The State Party concerned[may][shall][give due consideration to] consider[urgently and positively] the recommendation under paragraph 1.
Соответствующее Государство- участник[ может][ должным образом учесть][ в срочном порядке и положительно] рассмотреть рекомендацию, выносимую в соответствии с пунктом 1.

It was highlighted that the adoption of migration policies should take into account the specific features of the migratory movements and establish criteria that give due consideration to international human rights standards.
Было отмечено, что при принятии иммиграционной политики необходимо учитывать специфические особенности миграционных потоков и установить критерии, должным образом учитывающие международные стандарты в области прав человека.

Invite Member States to continue to promote and give due consideration to women's economic empowerment for peacebuilding.
Предлагаем государствам- членам продолжать поощрять и должным образом учитывать расширение экономических прав и возможностей женщин в процессе миростроительства.

Give due consideration to the role of local authorities in the enforcement of safety standards and rules and strengthen the institutional capacities for natural disaster management at all levels;
Надлежащим образом учитывать роль местных органов власти в применении норм и правил обеспечения безопасности и укреплять организационный потенциал для борьбы с бедствиями на всех уровнях;

The Committee also recommends that the State party give due consideration to ratifying ILO Convention No. 138(1973) concerning the minimum age for admission to employment.
Комитет рекомендует также государству- участнику уделить должное внимание ратификации Конвенции№ 138 МОТ( 1973 год) о минимальном возрасте для приема на работу.

Give due consideration to resolve the issue of discrimination against women with regard to personal legal status, in particular marriage, child custody and guardianship(Kyrgyzstan); 114.15.
Уделить должное внимание решению проблемы дискриминации в отношении женщин в связи с личным правовым статусом, в частности в вопросах брака, а также опекунства и попечительства над детьми( Кыргызстан);

It also called upon States to cooperate with monitoring bodies and give due consideration to any recommendations that they might make if such bodies were to be granted competence to that effect in the future.
Кроме того, призывает государства сотрудничать с контрольными органами и должным образом учитывать рекомендации последних, в случае наделения их в будущем соответствующей компетенцией.

Give due consideration to the views and recommendations of the Ombudsman when adopting legislation or formulating policies and programmes, in particular in the area of gender equality and women's rights.
Уделять должное внимание мнениям и рекомендациям Уполномоченного при принятии законодательства или разработке политики и программ, в частности в области гендерного равенства и прав женщин.

The Committee recommends that the authorities in Guernsey and the Isle of Man give due consideration to establishing independent bodies with a mandate to review administrative decisions arts. 2 and 14.
Комитет рекомендует, чтобы власти Гернси и острова Мэн уделили должное внимание вопросу о создании независимых органов, уполномоченных осуществлять пересмотр административных решений статьи 2 и 14.

They should give due consideration to the social and cultural background of target groups, and appropriate training and follow-up should involve local community members.
Они должны должным образом учитывать социальные и культурные особенности целевых групп населения и вовлекать членов местных общин в соответствующую профессиональную подготовку и осуществление последующих мероприятий.

Those reforms, which are necessary to consolidate peace, should be based on a principled and transparent approach and give due consideration to issues and concerns relating to internally displaced persons.
Эти реформы, которые необходимы для упрочения мира, должны основываться на принципиальном и транспарентном подходе и уделять должное внимание вопросам и проблемам, связанным с внутренне перемещенными лицами.

In drafting resolutions, give due consideration to the feasibility of targeted sanctions and their implications, as well as the most appropriate mix of targeted measures.
При составлении текстов резолюций должным образом учитывать практическую осуществимость целенаправленных санкций и последствия их введения, а также наиболее оптимальное сочетание целенаправленных мер.