GIVE MEANING на Русском - Русский перевод

• придать смысл
• наполняющими смыслом
• придают смысл

Примеры использования Give meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe we don't have to give meaning to every little thing.
Может быть мы не должны предавать смысла каждой мелочи.

We must give meaning to the concept of the sovereign equality of all Member States proclaimed by the Charter.
Мы должны придать смысл концепции суверенного равенства всех государств- членов, провозглашенного Уставом.

It is only we, with our capacity to love that give meaning to the indifferent universe.
Это всего лишь мы, с нашей способностью любить, то что придает смысл безразличной вселенной.

His love will give meaning to your life and I will walk with you.
Его любовь будет придавать смысл вашей жизни, и Я буду ходить с вами.

Today, the L'OCCITANE Foundation continues to support projects- projects that give meaning to the brand and that set its goals.
Сегодня, фондом L' OCCITANE продолжается поддержка проектов, которые придают смысл бренда и определяют его цели.

Both principles are reflected in the various documents that give meaning to the work of this Conference, such as the one proposed by Mexico in the context of the subject of the comprehensive programme of disarmament.
Оба этих принципа находят отражение в различных документах, наполняющих смыслом работу настоящей Конференции, как, например, предложение, внесенное Мексикой в контексте темы, касающейся всеобъемлющей программы разоружения.

Maybe the permanent changing of that matter into other forms of life is the soul, and it can exist by itself and give meaning to that changing.
Возможно, постоянное изменение вещества в другие формы жизни означает душу и может жить самостоятельно и давать смысл этому изменению.

These are the things that energize, give meaning to the existence and help waking up in the morning.
Это те вещи, которые заряжают энергией, придают осмысленность существованию и помогают просыпаться по утрам.

Thus, the words actually used in the Article provide the basis for an interpretation that must give meaning and effect to all its terms.
Таким образом, слова, фактически используемые в статье, служат основой для интерпретации, которая должна придать смысл и влияние на все условия.

In the Millennium Declaration, on the basis of central values and principles which give meaning to multilateralism, we reiterate the commitment to strengthen respect for human dignity and to promote better living conditions for all.
В Декларации тысячелетия, руководствуясь основными ценностями и принципами, наполняющими смыслом понятие многосторонности, мы подтвердили нашу приверженность укреплению уважения человеческого достоинства и улучшению условий жизни для всех.

There is the widely held and rather peculiar attitude to children whereby they are viewed as creatures who give meaning to their parents' lives.
Гзгзян: Существует распространенное и весьма странное отношение к детям, как к существам, которые сообщают смысл существованию родителя.

In order to meet these two requirements, it was necessary to start from a few basic principles which represent fixed points of reference and give meaning to any action designed to promote cultural diversity: the need to respect and to ensure respect for human rights and democracy; the principle of free circulation of ideas and of pluralism of the media; and the link between cultural diversity and development.
Для удовлетворения этих двух требований необходимо было опираться на несколько основных принципов, которые являются неизменными точками отсчета и которые придают смысл любым мерам в поддержку культурного разнообразия: необходимость уважать права человека и демократические нормы и обеспечивать их соблюдение, принцип свободного распространения идей и плюрализма в средствах массовой информации, связь между культурным разнообразием и развитием.

He will invite them to take part in a documentary presenting their own personal stories, their creativity and passions which give meaning to their lives.
Будет их приглашать сняться в его документальном фильме, темой которого являются маленькие, личные истории жителей, их креативность и стратсти, придающие смысл их жизни.

We all come here with our histories, our cultures and our traditions, which give meaning and substance to the values we seek to impart to this Organization.
Все мы приезжаем сюда со своей историей, своей культурой и своими традициями, наполняющими смыслом и значением те ценности, которые мы хотим привить этой Организации.

Not only are large numbers of children killed and injured, but countless others grow up deprived of their material and emotional needs, including the structures that give meaning to social and cultural life.
Колоссальное количество детей гибнет и получает увечья, а несметное число других растет лишенными того, что необходимо им в материальном и эмоциональном плане, включая структуры, наполняющие смыслом социальную и культурную жизнь.

Conceptual mapping refers to the development of abstract schemata by the human mind to conceptualize, give meaning to and include an"object"(regularity) into the individual's conceptual net;
Составление концептуальных карт означает построение в уме человека абстрактных схем с целью концептуализации, придания смысла" объекту"( закономерности) и включения его в концептуальную систему индивидуума;

People who already have been introduced in the complex world of yoga and who want to deepen it, especially on a practical level, but also in theoretical aspects that support and give meaning and strength to the yogic techniques.
Люди, которые уже были введены в сложном мире йоги, которые хотят углубить его, особенно на практическом уровне, но и в теоретических аспектов, которые поддерживают и дать смысл и силу йогических методик.

Now more than ever we must address the cultural values and aspirations that give meaning to our lives as we face the future.
Сейчас, как никогда, мы должны уделить особое внимание культурным ценностям и устремлениям и придать смысл нашей жизни в момент, когда перед нами открывается будущее.

In keeping with the principles of that Declaration, I wish to affirm my Government's strong and unconditional support for the universality of human rights and for the effective multilateral instruments that give meaning and definition to the concept.
В соответствии с принципами этой Декларации я хотел бы подтвердить решительную и безусловную поддержку моего правительства универсальности прав человека и эффективным международным документам, которые придают смысл и конкретное определение этой концепции.

Therefore, to speak of cultural heritage in the context of human rights entails taking into consideration the multiple heritages through which individuals and communities express their humanity, give meaning to their existence, build their worldviews and represent their encounter with the external forces affecting their lives.
Следовательно, говоря о культурном наследии в контексте прав человека, нужно учитывать разнообразные формы наследия, при помощи которых отдельные лица и общины выражают свою человеческую природу, наполняют смыслом свое существование, формируют мировоззрение и взаимодействуют с внешними силами, влияющими на их жизнь.

It likewise remains confident that the obligations stemming from the Treaty as regards guarantees to non-nuclear-weapon States and technology transfer will without delay give rise to concrete measures which will give meaning to the vital universality of the Treaty.
Точно так же он неизменно верит в то, что вытекающие из Договора обязательства по вопросу о гарантиях для государств, не обладающих ядерным оружием, и в сфере передачи технологий непременно обернутся конкретными мерами, способными придать смысл необходимой универсальности Договора.

One of the corollaries of the“general rule of interpretation” in the Vienna Convention is that interpretation must give meaning and effect to all the terms of a treaty.
Одним из результатов« общего правила толкования» Венской конвенции является то, что интерпретация должна придавать смысл и содержание всем условиям договора.

It gives meaning to our time.
Оно придает смысл нашему времени.

Black leather strap, gives meaning and refined man, so much the taste of men's favorite.
Черный кожаный ремешок, придает смысл и изысканный человек, столько вкус мужской фаворита.

Semantics is a database application in various protocols that gives meaning to data.
Семантика- это приложение базы данных в различных протоколах, которое придает смысл данным.

We gave meaning to all your lives tonight.
Сегодня ночью мы предали значение всем Вашим жизням.

And this colouring, giving meaning, creates the ultimate form.
И эта окраска, придавая смысл, создает окончательную форму.

That it gave meaning to his life.
Это придало смысл его жизни.

Given meaning by the human mind.
Обретших смысл благодаря человеческому разуму.

Suffering was given meaning through hope-inducing interpretation of their history and their destiny.
Страданиям был придан смысл благодаря внушающей надежду трактовке истории и судьбы еврейского народа.