GIVEN AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставлена возможность
• дана возможность
• предоставляться возможность
• получат возможность
• предоставлено возможности
• предоставить возможность

Примеры использования Given an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

I just knew instantly that I would been given an opportunity.
Я просто знал, мгновенно что Мне была предоставлена возможность.

Each child was given an opportunity to"conquer the heights.".
Каждому ребенку была предоставлена возможность« покорить высоту».

Following the preparation of a first draft, the Compliance Committee would be given an opportunity to comment.
После подготовки первого проекта Комитету по вопросам соблюдения будет предоставлена возможность высказать свои замечания.

He was given an opportunity to make a difference but he failed miserably.
Ему была дана возможность различить, и он потерпел неудачу.

To avoid bloodshed, the Azerbaijani population was given an opportunity to leave their houses.
Во избежание кровопролития азербайджанскому населению была дана возможность покинуть дома.

You have been given an opportunity to make a very real difference in someone's life.
Тебе была дана возможность сделать кому-то доброе дело.

At the initiative of Ambassador François Rivasseau, we were given an opportunity to hear the well-documented opinion of an expert.
По инициативе посла Франсуа Ривассо, нам была дана возможность услышать хорошо документированное заключение эксперта.

They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission.
Этим кандидатам была предоставлена возможность ответить на выводы Комиссии.

The new, full-time Representative of the Secretary-General should be given an opportunity to update the current investment policy.
Новому постоянно работающему Представителю Генерального секретаря должна быть предоставлена возможность обновить нынешнюю инвестиционную политику.

I have been given an opportunity, one that I think will make you proud of me.
Мне была предоставлена возможность, за которую, я думаю, вы будете гордиться мной.

During that period, the performance of staff members would be closely monitored and staff would be given an opportunity to address any shortcomings.
В течение этого срока работа сотрудников будет подвергаться тщательному контролю, и им будет предоставляться возможность для устранения любых недостатков.

Dr. Al-Faleh was not given an opportunity to be heard by a judicial authority.
Д-ру аль- Фалеху не была предоставлена возможность быть выслушанным в судебном органе.

The National Centre for Human Rights or some other independent investigative body might perhaps be given an opportunity to review the situation.
Национальному центру по правам человека или некоему другому независимому следственному органу можно было бы предоставить возможность провести обзор сложившегося положения.

Ali Gubran has not been given an opportunity to be heard by a judicial authority.
Али Губрану не было предоставлено возможности быть заслушанным каким-либо судебным органом.

The Working Group agreed that paragraph(3) should include a general principle that the parties should be given an opportunity to be heard by the appointing authority.
Рабочая группа согласилась с тем, что в пункте 3 должен быть отражен общий принцип, согласно которому сторонам следует предоставить возможность быть заслушанными компетентным органом.

The author was accordingly given an opportunity to make submissions to the Minister on these issues.
Автору была соответственно предоставлена возможность сделать представления министру по этим вопросам.

In my view, the human security approach is the most pertinent thing when we talk and think about the people of Kosovo, because it aims at creating conditions in which every individual, irrespective of ethnic group, is entitled and given an opportunity to live a peaceful, secure and dignified life.
С моей точки зрения, когда речь заходит о населении Косово, на которое направлены наши помыслы, наиболее подходящим подходом является подход с позиций безопасности человека, ибо он нацелен на создание условий, в которых каждый человек независимо от его этнической принадлежности имеет право и получает возможность жить мирной, безопасной и достойной жизнью.

In addition, all participants were given an opportunity to determine their social status.
Помимо этого, всем участникам была предоставлена возможность определить свой социальный статус.

The source was given an opportunity to respond to the Government's letter, which it did on 11 August 1994.
Источнику была предоставлена возможность ответить на письмо правительства, что и было им сделано 11 августа 1994 года.

The judge ordered that Clinton be given an opportunity to review the agreed definition.
Судья постановил, что Клинтону будет предоставлена возможность ознакомиться с согласованным определением.

He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer.
Ему не было предоставлено возможности предстать перед каким-либо судебным органом и не было разрешено заручиться помощью адвоката.

During the second interview, the author was given an opportunity to elaborate on his asylum application.
Во время второй беседы автору была предоставлена возможность подробно прокомментировать свое ходатайство о предоставлении убежища.

Signatories were given an opportunity to undertake final review and revision(by 30 June 2007), before the posting of the final draft on the Siberian Crane Flyway Coordination website.
Государствам ареала стерха была дана возможность провести окончательную проверку Планов действий до 30 июня 2007 г., когда окончательная версия должна появиться на вебсайте по Координации на пролетном пути стерха.

The suspect or his or her legal representative must also be given an opportunity to make representations about the extension application.
Кроме того, подозреваемому или его/ ее законному представителю должна быть дана возможность делать представления в связи с ходатайством о продлении.

The offices were given an opportunity to comment on the present report, and any comments received have been incorporated therein.
Подразделениям была дана возможность представить замечания по настоящему докладу, и все поступившие замечания были включены в текст доклада.

The Assistant Secretary-General had been given an opportunity to submit comments on the final OIOS report.
Помощнику Генерального секретаря была предоставлена возможность представить свои замечания по заключительному докладу УСВН.

The GNSO will be given an opportunity to adopt this as an interim solution or adopt an alternative solution.
ОПРИ будет предоставлена возможность принять это как временное решение или принять альтернативное решение.

In addition, participants would also be given an opportunity to ask questions from the floor and engage in the discussion.
Кроме того, участникам будет также предоставлена возможность задавать вопросы с мест и участвовать в обсуждении.

While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so.
Несмотря на то, что автору была предоставлена возможность смягчить приговор, принеся свои извинения, он не сделал этого.

The Wellesley Pacific were reported to have been given an opportunity to resubmit their proposal, which would concentrate on Pitcairn Island only.
Согласно имеющейся информации, компании<< Уэллзли Пасифик>> была дана возможность представить новое предложение, которое будет касаться только острова Питкэрн.