GIVEN ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• данной организации
• конкретной организации

Примеры использования Given organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is just an example of an arbitrary clause applied by a given organization.
Это-- всего лишь один из примеров произвольного положения, применяемого данной организацией.

The law of the country in which the given organization was founded[2, p. 41] is such law.
Таким законом является право страны, в которой данная организация учреждена 2, c. 41.

Training also needed to deal with the strategic objective of a given organization.
В ходе подготовки кадров необходимо учитывать стратегические задачи соответствующей организации.

However, mere membership of any given organization, including terrorist organizations, was not a criminal offence.
Вместе с тем простое членство в любой конкретной организации, включая террористические организации, не является уголовно наказуемым деянием.

A For example, USG, ASG, DDG, ADG, DG, SG, depending on the nomenclature used in the given organization.
A Например ЗГС, ПГС, ЗГД, ПГД, ГД, ГС, в зависимости от терминологии, используемой в конкретной организации.

The port's activity is oriented to implementation of complex analysis of given organizations operations and monitoring of freights traffic, both export-import oriented and transit goods.
Деятельность порта ориентирована на проведение комплексного анализа работы данных организаций и мониторинга грузопотоков, как экспортно- импортно ориентированных, так и транзитных грузов.

Then, stories are analyzed and filtered at the different levels of authority typically found within a given organization or program.
Затем истории анализируются и отбираются на разных уровнях управленния в данной организации или программе.

The issue is not whether a given organization does enormous good work in the field of disaster relief, as the Federation surely does, or in the field of human rights or in combating hunger.
Вопрос не в том, проводит ли та или иная организация большую и полезную работу в области оказания чрезвычайной помощи жертвам различных бедствий, что, безусловно, и делает Федерация, или в области защиты прав человека или борьбы с голодом.

When the Board is satisfied with the reporting by a given organization, it recommends closing the file.
В том случае, если Совет удовлетворен отчетностью организации- получателя, он выносит рекомендацию закрыть соответствующее досье.

This might facilitate decisions on competency and hence the field of responsibility of a given organization.
Это могло бы способствовать принятию решения по вопросам о компетенции, следовательно, сфере ответственности какой-либо данной организации.

When the Board is satisfied with the reporting from a given organization, it recommends closing the file.
В том случае, если Совет удовлетворен отчетностью соответствующей организации, он выносит рекомендацию относительно закрытия соответствующего досье.

A UG stands for"ungraded"-- e.g., USG, ASG, DDG, ADG, DG, SG, depending on the nomenclature used in the given organization.
A НД означает<< неклассифицированные должности>>, например ЗГС, ПГС, ЗГД, ПГД, ГД, ГС, в зависимости от терминологии, используемой в конкретной организации.

It is obvious that if a given organization opts for in-sourcing, there will be an initial cost associated for the adaptation of the chosen payroll service provider system to the needs of the client organization..
Очевидно, что если данная организация выберет второй вариант, то это будет сопряжено с первоначальными расходами, связанными с адаптацией выбранной системы поставщика услуг по начислению заработной платы к потребностям клиентской организации..

At the same time, the Unit also notes the clear impact of certain of its single-agency reports that have focused on reviewing the administration and management in a given organization.
В то же время Группа также отмечает явное воздействие некоторых ее докладов, которые посвящены одному учреждению и которые сосредоточивались на проведении обзора системы управления и администрации в какойлибо данной организации.

This challenge needs to be recognized in allowing a greater degree of flexibility and a margin of risk to enable any given organization to contribute to the long-term goals and objectives of sustainable development.
Эту задачу надлежит учитывать, обеспечивая более высокую гибкость и степень риска, с тем чтобы любая конкретная организация могла способствовать реализации долгосрочных целей и задач устойчивого развития.

There is considerable disparity among the solutions and vendors chosen by the organizations, ranging from in-house developments to commercial products customized to meet the specific needs of a given organization.
Имеются существенные различия между решениями и поставщиками, выбранными организациями,- от разработки своими силами до коммерческих продуктов, адаптированных с учетом конкретных потребностей данной организации.

In the most complex cases, the payroll application is software developed internally by a given organization, which interfaces with financial and human resources systems and databases that are non-standard, in-house developments.
В самых сложных случаях прикладная система расчета заработной платы представляет собой программное обеспечение, разработанное внутри данной организации, которое сопрягается с финансовой и кадровой системами и базами данных, которые также нестандартны и разработаны своими силами.

Russia possessing the status of the observer at the ICO, didn't take part in voting, however under the information from the Russian Ministry of economic development and trade, process of joining to the given organization is already started.
Россия, обладающая статусом наблюдателя при МОК, не принимала участие в голосовании, однако по информации из российского Министерства экономического развития и торговли, процесс присоединения к данной организации уже запущен.

In case of a vacancy has opened for an official position in a civil service, it is filled by the way of selecting from civil servants, who work in the given organization or other related public organizations on the basis of their work performance and the level of specialization.
При появлении вакансии официальной должности на государственной гражданской службе ее замещение производится путем отбора претендентов из числа государственных гражданских служащих, работающих в данной организации или в других связанных с ней государственных организациях, на основании трудовых показателей и уровня специализации.

The trust fund agreements concluded with donors stipulate that the financial resources offered by the donors will be managed and audited exclusively according to the financial regulations and rules of the given organization.
В соглашениях о целевых фондах, заключаемых с донорами, указывается, что управление финансовыми ресурсами, предлагаемыми донорами, и их аудиторские проверки осуществляются исключительно в соответствии с финансовыми положениями и правилами данной организации.

CEB members agree with most of the points contained within recommendation 7, while pointing out that consideration should be given to the size and mandate of any given organization and that in many cases organizations have already begun to strengthen their investigative capacities.
Члены КСР согласны с большей частью положений, содержащихся в рекомендации 7, но при этом отмечают, что следует учитывать размер и мандат данной организации и что во многих случаях организации уже приступили к укреплению своих подразделений по проведению расследований.

Integrated or non-integrated ICT tools that process a range of financial and human resource transactions, as well as general service transactions(such as procurement, travel arrangements, document management), in a given organization; and.
Комплексные или некомплексные инструменты ИКТ, которые предназначены для обработки ряда финансовых и кадровых операций, а также операций, связанных с общим обслуживанием( как, например, закупки, поездки, контроль и обработка документации) в определенной организации; и.

These rules are created for the given organization by the regional legislation, by means of them it is possible to find out accuracy and correctness of formulations for the statutory documents of the company in the field of belonging of distribution of incomes or assets, and also by means of them there is a determination of beneficiaries and order by which they are determined.
Эти правила созданы для данной организации региональным законодательством, с помощью них можно выяснить точность и корректность формулировок для уставных документов компании в сфере принадлежности распределения доходов или активов, а также с помощью них идет определение бенефициантов и порядка с помощью которого они определяются.

The means used by organizations to share knowledge are diverse and most of them rely heavily on technology, thus the KM strategy of a given organization should be closely linked to its ICT strategy.
Средства, используемые организациями для обмена знаниями, разнообразны, и большинство из них в значительной мере опираются на технологию, т. е. стратегия УЗ в конкретной организации должна тесно увязываться с ее стратегией в области ИКТ.

In some organizations(for example, UNESCO and ILO), the relevant provisions on trust funds stipulate that evaluations are mandatory for programmes/projects exceeding a certain volume(for example, US $100,000 at UNESCO), while in others, they are conducted as agreed upon with the donors or in line with the standard evaluation requirements in force in the given organization.
В одних организациях( например, ЮНЕСКО и МОТ) в соответствующих положениях о целевых фондах оговаривается, что оценки являются обязательными в случае программ/ проектов, превышающих определенный объем( например, 100 000 долларов США в ЮНЕСКО), а в других они проводятся по согласованию с донорами или в соответствии со стандартными требованиями к оценкам, действующими в данной организации.

Customer who has not received his/her salary on Armbusinessbank card over the last 6 months, must provide also a statement of employment, printed on the employer's official letterhead specifying current position, years of service in the given organization, including information on actual income received over the last 6 months.
Клиент, не получивший свою зарплату по карте Армбизнесбанка в течение последних 6 месяцев, обязан предъявить также справку о занятости и доходах, напечатанную на официальном бланке работодателя, где будет указана информация о занимаемой должности, стаж работы в данной организации, а также о фактических доходах, полученных в течение последних 6 месяцев.

Furthermore, the perception of KM within the organizations surveyed is not uniform and there are diverse levels of sophistication in the understanding of KM and its role and importance within a given organization, as well as within the United Nations system.
Кроме того, толкование УЗ внутри обследованных организаций отнюдь не является единообразным, и можно выделить различные уровни сложности в деле понимания УЗ и его роли и значимости в рамках конкретной организации, а также в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Most organizations consider staff from other organizations of the United Nations common system only as external candidates when applying to posts within their organizations: however, some organizations have a reciprocity policy and consider candidates from a given organization as internal candidates, if that organization grants the same treatment to their staff.
Большинство организаций рассматривают сотрудников из других организаций общей системы Организации Объединенных Наций только в качестве внешних кандидатов, когда они претендуют на должности в их организациях: однако некоторые организации осуществляют в этом плане политику взаимности и рассматривают кандидатов из данной организации в качестве внутренних кандидатов, если эта организация предоставляет тот же режим для их сотрудников.

A repeated failure of the religious organization to present within the established term renewed information necessary for entering the alterations into the Uniform State Register of Legal Entities is seen as the grounds for the body which has adopted the decision on the state registration of the religious organization to apply to court with the demand to recognize the given organization as having stopped its activity as a legal entity or to remove it from the Uniform State Register of Legal Entities.
Неоднократное непредставление религиозной организацией в установленный срок обновленных сведений, необходимых для внесения изменений в Единый государственный реестр юридических лиц, является основанием для обращения органа, принявшего решение о государственной регистрации религиозной организации, в суд с требованием о признании данной организации прекратившей свою деятельность в качестве юридического лица и об исключении ее из Единого государственного реестра юридических лиц.

Speakers noted that giving organizations an opportunity to be represented at the meeting and to contribute to the work of the Working Group was a positive step.
Ораторы отметили, что предоставление организациям возможности участвовать в совещании и внести вклад в работу Рабочей группы является позитивным шагом.