GIVEN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• данном обществе
• конкретном обществе
• данного общества
• данное общество

Примеры использования Given society на Английском языке и их переводы на Русский язык

They create and reproduce systemic differences in men and women's position in a given society.
Они создают и воспроизводят системные различия в положении мужчин и женщин в данном обществе.

If that purpose was destructive, aimed at attacking a given society, it could not be justified in any way.
Если цель состоит в уничтожении или нападении на определенное общество, такому акту не может быть никаких оправданий.

The willingness to admit to drug use may be influenced by the attitudes towards drugs in a given society.
Готовность признать факт потреб% ления наркотиков может быть обусловлена отношением к наркотикам в данном обществе.

The alleviation of poverty in any given society is a long-term investment in a civil and productive society..
Ослабление бремени нищеты в каждом данном обществе является долгосрочным капиталовложением в гражданское и производительное общество..

A mobile phone is a well identified object, the value of which is likely to be commonly understood in any given society.
Мобильный телефон- хорошо идентифицируемый предмет, стоимость которого скорее всего будет хорошо понятна в любом данном обществе.

Too, there is a need for dialogue with all the elements of any given society so that it needs may be met and its culture and history be respected.
Для этого также необходимо вести диалог со всеми элементами каждого конкретного общества в целях осуществления его потребностей и уважения его культуры и истории.

The quality of interpersonal relationships and, consequently, society as a whole, directly depends on people, living in a given society.
Качество межличностных отношений и, следовательно, общества в целом зависит от людей, живущих в данном обществе.

The distribution of culture within a given society reflects a hierarchy of institutions and social status, and from that, wrenching situations of inequality and privation result.
Распространение культуры в конкретном обществе отражает иерархию институтов и социального статуса, а это чревато ситуациями, характеризующимися неравенством и лишениями.

The more information and knowledge(especially allowing the shaping of natural environment) a given society has, the more advanced it is.
Чем больше информации и знаний( особенно, позволяющих формирование природной среды) имеет данное общество, тем более оно продвинуто.

Emerging tensions in a given society may be defused, for example, if religious leaders clearly affirm the importance of the right to freedom of religion or belief for all and in all its dimensions.
Возникающие проявления напряженности в каком-либо обществе могут быть устранены, например, в том случае, если религиозные лидеры четко заявят о важности права на свободу религии или убеждений для всех и во всех его проявлениях.

Relative changes refer to the different speeds at which the standards of living among individuals or households change in a given society.
Относительные изменения указывают на различные темпы изменения уровня жизни отдельно взятых лиц или домашних хозяйств в данном обществе.

An important test question in this regard is the fair inclusion of groups that in a given society have traditionally been neglected, marginalized or completely ignored.
Лакмусовой бумажкой в этой связи было бы подключение к диалогу на справедливых началах тех групп, которые в данном обществе традиционно оставались в стороне и на вторых ролях либо полностью игнорировались.

Gender roles are the particular economic, social roles and responsibilities considered appropriate for women and men in a given society.
Гендерные роли- это специфические экономические и социальные роли и обязанности, которые в данном обществе считаются свойственными женщинам и мужчинам.

He maintains that the contemporary socio-economic position of groups in a given society often bears no relationship to the historic wrongs they have suffered.
Он полагает, что то социально-экономическое положение, в котором группы данного общества находятся в настоящее время, зачастую не имеют никакого отношения к тому вреду, который был им причинен в исторической перспективе.

However, there was a gap between the way mass media portrayed women in general, and women's concerns and needs as members of any given society.
Однако имеет место разрыв между подходом к изображению женщин в средствах массовой информации в целом и проблемами и потребностями женщин как членов любого данного общества.

The Economic Court of Dushanbe city taking into consideration the preference of the National Bank Tajikistan recognised the given society as bankrupt and it was instituted court proceedings in its activity for a period of one year.
Экономический суд города Душанбе принимая во внимание заявление Национального банка Таджикистан признал данное общество банкротом и в его деятельности было открыто дело о банкротстве сроком на один год.

Like any other rights, cultural rights were individual rights; individual rights to access and participate in collective forms of identity within a given society.
Как и любые иные права, культурные права являются индивидуальными правами на доступ и участие в коллективных формах самовыражения внутри данного общества.

Gender refers to the socially constructed roles, behaviours, activities and attributes that a given society considers appropriate for men and women WHO.
Гендер относится к социально сконструированным ролям, поведению, деятельности и характерным чертам, которые данное общество считает свойственными мужчинам и женщинам ВОЗ.

The exercise of the right to freedom of opinion and expression is a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
Осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение является важным индикатором уровня защиты и уважения всех других прав человека в данном обществе.

Inglehart emphasized that it was impossible to precisely predict the direction of modernization in the given society, so one can only foresee relatively probable outcomes.
Инглхарт указывает на то, что нельзя с уверенностью предсказать характер и направленность изменений в конкретном обществе, можно лишь с некоторой долей вероятности предположить их результаты.

Work currently underway that could be categorized under the prevention pillar often focuses initially on attempting to safeguard the plurality of models of masculinity in a given society.
Проводимая сейчас работа, которую можно классифицировать в направлении защиты, часто фокусируется поначалу на попытке защитить плюрализм моделей маскулинности в данном обществе.

Crime prevention policy in any given society would continue to derive from the interplay of multiple factors based on that society's historical experience, cultural ethos and social values.
Политика в области предупреждения преступности в любом данном обществе по-прежнему будет формироваться в результате взаимодействия множественных факторов на основе исторического опыта, культурных идеалов и социальных ценностей этого общества..

The efficacy of this framework for the protection of human rights depends on the strength of the legal system in a given society and on the access of its citizens to the system.
Эффективность этой базы с точки зрения защиты прав человека зависит от действенности правовой системы в данном обществе и ее доступности для граждан.

The rise of extremist political parties, movements and groups within a given society is often linked to the difficulty, or sometimes failure, of the traditional political parties to deal adequately with certain social and economic issues, such as immigration, unemployment and insecurity.
Активизация экстремистских политических партий, движений и групп в том или ином обществе часто связана с тем, что традиционные политические партии сталкиваются с трудностями, а иногда и вовсе не способны адекватно решать определенные социальные и экономические проблемы, связанные, в частности, с иммиграцией, безработицей и отсутствием безопасности.

The impact of cognitive science on the promotion of well-being of human societies and on the interaction among individuals within a given society is highly important to all.
Влияние когнитивной науки на благосостояние и благополучие человеческого общества и на взаимодействие между людьми внутри данного общества имеет очень важное значение для всех.

George Soros suggests that market fundamentalism includes the belief that the best interests in a given society are achieved by allowing its participants to pursue their own financial self-interest with no restraint or regulatory oversight.
Джордж Сорос предполагает, что рыночный фундаментализм включает в себя убеждение, что наилучшие результаты в данном обществе достигаются тогда, когда общество позволяет своим членам преследовать собственные финансовые интересы без каких-либо ограничений или контроля.

He stated, among other things, that the exercise of the right to freedom of opinion and expression was a significant indicator of the level of protection and respect of all other human rights in a given society.
Он заявил, среди прочего, что положение в области осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение является важным индикатором уровня защиты и уважения всех других прав человека в данном обществе.

In this context, reference is made to addendum 2 to the present report containing model legislation on domestic violence in any given society, prepared for the Special Rapporteur by International Women in Law and Development.
В этой связи следует обратить внимание на добавление 2 к настоящему докладу, в котором содержится типовое законодательство по бытовому насилию для любого данного общества, подготовленное для Специального докладчика Международной организацией женщин по вопросам права и развития.

Through this method of questioning, answering… questioning, answering… we seek to develop in you the ability to analyze… that vast complex of facts that constitute… the relationships of members within a given society.
Посредством этого метода вопрос- ответ… спрашивая, отвечая… мы пытаемся выработать у вас способность к анализу… того сложного набора фактов, который и составляет… основы отношений членов внутри данного общества.

All three models seek to explain what may be some correlative aspects of an individual's likelihood of being at risk of violence, or how some ideological beliefs in a given society can contribute to high levels of violence.
Все три модели стремятся объяснить, какими могут быть определенные коррелирующие аспекты вероятности того, что данное лицо подвергается риску насилия, либо каким образом определенные идеологические установки в данном обществе могут способствовать повышению уровня насилия.