GIVEN THAT IT на Русском - Русский перевод

• учитывая что он
• поскольку оно
• с учетом того что

Примеры использования Given that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given that it would hide your gains amongst the crowd.
Учитывая, что это скроет ваши доходы среди толпы.

You will also be impressed by the quality, given that it is so inexpensive.
Вы также будете впечатлены качеством, учитывая, что он стоит так дешево.

Of course, given that it is a very big amount of money.
Разумеется, учитывая, что это довольно крупная сумма.

Technological leap-frogging was possible in Africa, given that it was a latecomer to industrialization.
Технологический прорыв в Африке вполне возможен с учетом того, что она поздно встала на путь индустриализации.

But given that it's a stupid-ass decision, I have elected to ignore it..
Но поскольку это тупое решение, я не буду его выполнять.

You're strangely self-righteous, given that it was you that let these men escape.
А Вы довольно самодовольны, учитывая, что это были Вы кто позволил сбежать этим людям.

Given that it is not necessary to spend any money, no need to register, free games Furious gaining its popularity.
Учитывая то, что не надо тратить никаких денег, не нужно регистрироваться, бесплатные игры Форсаж набирают свою популярность.

How can we manage stress, given that it is unavoidable in our corporate existence?
Как мы можем справиться со стрессом, учитывая, что это неизбежно в нашей корпоративной существования?

Given that it is only possible to analyse 14 non-operational arrangements, the significance of this analysis is limited.
С учетом того, что такому анализу можно подвергнуть только 14 недействующих договоренностей, значимость этого анализа ограничена.

I have urged them to tackle this matter without further delay, given that it is their obligation under resolution 1559 2004.
Я настоятельно призвал их безотлагательно заняться этим вопросом, учитывая, что эта их обязанность вытекает из резолюции 1559 2004.

Given that it is foreseen to be a short text, it might simply include a sentence or two on economic instruments.
Учитывая, что оно готовится в виде небольшого документа, в нем могут быть лишь одно- два предложения по экономическим инструментам.

The Republic of China on Taiwan should be brought into the Organization given that it met all the requirements for membership.
Китайская Республика на Тайване должна получить доступ в Организацию с учетом того, что она отвечает всем требованиям, предъявляемым к ее членам.

Not surprising, given that it is in the public heart of the Vatican.
Не удивительно, учитывая, что это находится в общественном сердце Ватикана.

It was indeed shocking that the Western Sahara question should be raised yet again, especially given that it was the subject of General Assembly resolutions.
Действительно удивительно то, что вопрос о Западной Сахаре был вновь затронут, особенно если учесть, что ему посвящены резолюции Генеральной Ассамблеи.

This provision is deleted given that it corresponds to the definition of"break" which appears in Article 1 n.
Это положение исключено, поскольку оно соответствует определению" перерыв", содержащемуся в статье 1 n.

France, on the other hand, saw Tunisia as a natural extension of its African possessions, given that it bordered with Algeria, which at the time was a French colony.
Франция, с другой стороны, рассматривала Тунис как естественное продолжение ее африканских владений, учитывая, что он граничит с Алжиром, который был в то время французской колонией.

Gender remains critical given that it addresses deep inequalities between men and women around the world.
Проблемы гендера остаются критическими, учитывая, что они затрагивают глубокие неравенства между мужчинами и женщинами во всем мире.

Several delegations questioned whether it was appropriate for Italy to take the lead for work on chapter IV given that it had put a reservation on that chapter of the Vienna Declaration.
Некоторые делегации задали вопрос, уместно ли Италии возглавлять работу над главой IV с учетом того, что она сделала оговорку по этой главе в Венской декларации.

Particularly given that it is likely to encourage further slippage towards actio popularis, which the Optional Protocol does not recognize.
Особенно с учетом того, что это может спровоцировать дальнейшее сползание в сторону actio popularis, которые не признаются Факультативным протоколом.

We therefore believe that the year 2008 is critical, given that it is replete with major events that could contribute to development.
Поэтому мы считаем, что 2008 год является решающим с учетом того, что он насыщен крупными событиями, которые могут внести вклад в процесс развития.

Given that it is known to be one of the least androgenic steroids available, it has a very little impact on your natural testosterone manufacturing.
Учитывая, что он признан одним из наименее андрогенных стероидов вокруг, она имеет маргинальный результат на вашем все природные тестостерона.

Algeria was in no position to lecture Morocco on morality, given that it had refused access by the Identification Commission to the camps in Tindouf.
Алжир не может читать лекцию Марокко о морали, учитывая, что он отказал идентификационной комиссии в доступе в лагеря в Тиндуфе.

Given that it is central in nature, the flow of cars on it is quite extensive and will certainly allow you to experience the whole city vanity.
Учитывая, что она носит центральны характер, поток машин на ней довольно объемный и наверняка позволит прочувствовать всю городскую суету.

Any response must be smart and calculated, given that it may be detrimental and/or beneficial and will affect future choices for others.
Любые меры реагирования должны быть разумными и тщательно взвешенными, поскольку они могут принести не только пользу, но и вред, а также повлиять на будущие решения, принимаемые относительно других людей.

Given that it is understood to be one of the least androgenic steroids around, it has a very little result on your natural testosterone production.
Учитывая, что он признан одним из наименее андрогенных стероидов там, он имеет очень мало влияет на ваш естественный производства тестостерона.

This in itself is an important gain for the region given that it could support the assertion of popular sovereignty and Government accountability to the citizens.
Это само по себе явилось бы важным достижением для региона, поскольку оно могло бы содействовать упрочению суверенитета народа и подотчетности правительства перед своими гражданами.

Given that it is known to be among the least androgenic steroids available, it has a minimal result on your all-natural testosterone production.
Учитывая, что он признан одним из наименее андрогенных стероидов доступны, он имеет очень незначительное влияние на ваш естественный производства тестостерона.

Some delegations had suggested that corruption deserved to be mentioned in its own right, given that it was addressed under the United Nations Convention against Corruption.
Некоторые делегации считали, что коррупцию следует упомянуть отдельно, поскольку она является предметом рассмотрения в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

It can also consider, given that it did not intend Council resolution 2098(2013) to be a precedent, how existing mandates can be made more effective.
Он также может рассмотреть-- с учетом того, что он не имел в виду, чтобы резолюция 2098( 2013) Совета была прецедентом,-- вопрос о том, как можно сделать существующие мандаты более эффективными.

Both delegations referred to practical measures needed to prevent poaching, given that it can undermine conservation of fish stocks in the South-West Atlantic.
Обе делегации коснулись практических мер, которые необходимо принять для предотвращения браконьерства, поскольку оно может подорвать усилия по сохранению рыбных запасов в юго-западной части Атлантического океана.