GIVEN THE DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• учитывая разнообразие
• с учетом разнообразия
• с учетом многообразия
• учитывая многообразие
• с учетом различий
• учетом разнообразия

Примеры использования Given the diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the diversity of partnership initiatives, common criteria are unlikely to emerge.
Учитывая разнообразие партнерских инициатив, общие критерии вряд ли появятся.

Regulatory requirements can not be applied to all ICOs without exception, given the diversity of their organization.
Нормативные требования не могут быть применимы ко всем ICO без исключения, учитывая разнообразие их организации.

Given the diversity of reasons for updating a NAPA, resource requirements will vary.
Ввиду разнообразия причин для обновления НПДА потребности в ресурсах будут варьироваться.

These changes can cause technical difficulties for respondents that are hard to isolate and fix, given the diversity of these environments.
Эти изменения могут привести к возникновению технических сложностей для респондентов, которые трудно выделить и преодолеть, учитывая разнообразие этих сред.

Given the diversity of problems, needs assessments could be used to customize programmes.
Ввиду многообразия проблем для разработки специальных программ можно использовать оценки потребностей.

Participants commented that it is difficult to forecast commodity prices given the diversity of commodities and the large number of factors affecting their prices.
Участники дискуссии обратили внимание на сложность прогнозирования цен на сырье с учетом разнообразия сырьевых товаров и большого числа факторов, влияющих на цены.

Given the diversity of applications of pneumatic grinding machines, there are various groups of this tool.
Учитывая разнообразность сфер применения пневмошлифмашин, существуют различные группы этого инструмента.

A thorough evaluation of the performance of the various mechanisms is, however, far from straightforward, given the diversity of their objectives and modes of operation.
Тщательная оценка функционирования различных механизмов является, однако, далеко не исчерпывающей, учитывая многообразие их целей и методов работы.

Given the diversity of the Ananyino bone items, the classification scheme includes nine stages.
Учитывая многообразие ананьинских костяных изделий, данная классификационная схема включает девять ступеней.

Above all, it was neutrality and impartiality that were extremely important values, given the diversity and pluralism of opinion that could be expressed in the Committee.
В первую очередь, именно нейтральность и беспристрастность являются весьма важными ценностями, учитывая разнообразие и плюрализм мнений, которые могут быть высказаны в Комитете.

Given the diversity and complexity of the issues involved, a pragmatic approach should be taken.
С учетом многообразия и сложности вопросов, о которых идет речь, необходимо взять на вооружение прагматический подход.

Extending it to other organizations would make it difficult to complete the work in timely fashion, given the diversity of organizations and legal systems that would be involved.
Если распространить круг изучаемых вопросов на другие организации, то будет трудно своевременно завершить работу, учитывая разнообразие организаций и правовых систем, которые вовлечены в эту деятельность.

Given the diversity of economic and political realities in the individual countries, a wide variety of actions have been taken.
Учитывая разнообразие экономических и политических реалий отдельных стран, был осуществлен широкий круг различных мероприятий.

The reduction in resources for the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was regrettable, especially given the diversity and extent of the Institute's activities.
Вызывает сожаление сокращение ресурсов, выделяемых для Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, особенно учитывая разнообразие и масштабы деятельности Института.

Mr. LALLAH said that, given the diversity of legal systems, the Committee risked complicating matters by trying to be too precise.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что с учетом разнообразия правовых систем стремление Комитета быть слишком точным может лишь усложнить дело.

Mr. Hidayat(Indonesia), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text of the resolution might seem long; however, given the diversity of the issues it addressed, it was both concise and complete.
Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что текст этой резолюции может показаться слишком длинным, но с учетом разнообразия затрагиваемых в нем тем, он является одновременно кратким и полным.

Given the diversity of the mandates within cluster I, there is no set model for the staffing of these missions.
Учитывая разнообразие мандатов, относящихся к тематическому блоку I, в настоящее время нет установленной модели укомплектования штатов этих миссий.

This issue is particularly challenging for UNDP, given the diversity of development services provided and the vastly different country contexts from which 130 country offices report results.
Эта задача особенно сложна для ПРООН, если учитывать многообразие оказываемых ею услуг в сфере развития и крайне разные условия, в которых действуют 130 представительств, сообщающих о результатах из отдельно взятых стран.

Given the diversity of the documentary output generated so far, there are two options for integrating the different pools of knowledge.
С учетом разнообразия выпущенных до настоящего времени документов существуют два возможных варианта объединения различных пулов знаний.

Having a model for risk assessment is essential, given the diversity and range of UNOPS operations worldwide, the broad scope of internal audit coverage and the limited staff resources.
Наличие модели оценки рисков имеет исключительно важное значение с учетом разноплановости и масштабов операций ЮНОПС в различных районах мира, широкой сферы охвата, присущей внутренней ревизии, и ограниченности кадровых ресурсов.

Moreover, given the diversity and plurality of cultures throughout the world, it was necessary to avoid any attempt to impose one culture on another.
Кроме того, с учетом многообразия и плюрализма культурных норм во всем мире недопустимы любые попытки навязывания чуждой культуры.

Cultural and Soft Adventure Tourism Given the diversity of tourism products in this category, two representative packages- one at the low-end of the price spectrum and the other at the high-end- are considered.
Культурный и мягкий приключенческий туризм Учитывая разнообразие туристических продуктов, в этой категории рассматриваются два типичных пакета- один в нижнем ценовом спектре, а другой- в высшем.

Given the diversity and complexity of the issues of the FMCT, negotiations require extensive technical expertise as well as difficult political judgements.
С учетом разнообразия и сложности проблем ДЗПРМ, переговоры требуют обширной технической квалификации, а также трудных политических суждений.

This is not surprising, given the diversity of school systems across countries and regions and differences in the way the school day is organized.
И это неудивительно, учитывая разнообразие школьных систем в разных странах и областях, а также различия в организации учебного дня.

Given the diversity of views expressed on the subject, the Preparatory Committee could not afford to delay the negotiations.
С учетом различий во мнениях, выраженных в этой связи, оратор считает, что Подготовительный комитет не может позволить себе задержку с проведением этих переговоров.

Given the diversity of views on the scope of universal jurisdiction, national laws and courts were not amenable to regulation by international mechanisms.
Учитывая разнообразие мнений по вопросу сферы охвата универсальной юрисдикции, национальные законы и суды не поддаются регулированию с помощью международных механизмов.

Given the diversity of legal positions at the domestic level, doubts were expressed as to the advisability of drawing conclusions as to general rules.
С учетом разнообразия правовых позиций на национальном уровне были высказаны сомнения относительно целесообразности формулирования выводов в отношении общих правил.

Given the diversity of mandating, budgetary, reporting and oversight systems within the United Nations family, a variety of approaches and time frames will be needed.
С учетом многообразия мандатных, бюджетных, отчетных и надзорных систем в структуре Организации Объединенных Наций потребуются также различные подходы и сроки.

Given the diversity of views, the Committee agreed to retain the square brackets around the text of the article and return to the issue at its fifth session.
Учитывая разнообразие мнений, Комитет постановил сохранить текст статьи в квадратных скобках и вернуться к этому вопросу на своей пятой сессии.

Given the diversity of views and interests, the completion of the Convention to regulate the ocean space, its uses and resources, was a major accomplishment.
Учитывая различия во взглядах и интересах, завершение Конвенции, призванной регулировать просторы Мирового океана, его использование и его ресурсы, явилось огромным достижением.