GIVEN THE MAGNITUDE на Русском - Русский перевод

• учитывая масштабы
• учитывая масштабность
• с учетом объема
• учетом масштабов
• учитывая объем
• с учетом масштабности
• учитывая размах
• учитывая масштаб

Примеры использования Given the magnitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, given the magnitude of the project.
Что ж, учитывая размах проекта.

Our resources are laughable, given the magnitude of the threat.
Учитывая масштабы угрозы, наши ресурсы смехотворны.

Given the magnitude of requirements, this trend needs to be reversed.
Учитывая объем потребностей, необходимо развернуть эту тенденцию.

One felt that the programme employed a somewhat conservative approach given the magnitude of the problems the country faced.
По мнению одной из них, в программе применяется несколько консервативный подход, учитывая масштаб тех проблем, с которыми сталкивается страна.

Given the magnitude of both threats, this lack of understanding is serious.
С учетом масштабов обеих угроз недостаточный уровень понимания представляет собой серьезную проблему.

Worldwide, financial resources allocated to HIV/AIDS, particularly in the most affected regions, is only a fraction given the magnitude of the epidemic.
Выделяемые во всем мире финансовые ресурсы для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в особенности в наиболее пострадавших регионах,-- это всего лишь незначительная доля, учитывая масштабы эпидемии.

Given the magnitude and technical complexity of the project, a phased approach is proposed.
Ввиду масштабов и технической сложности этого проекта его предлагается осуществлять поэтапно.

Financial and human resources should be secured to ensure adequate quality and the sustainability of national regulatory and institutional foundations, given the magnitude and complexity of developments;
Необходимо обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, чтобы гарантировать надлежащее качество и устойчивость национальных нормативных и институциональных основ, учитывая масштабы и сложность текущих изменений;

Given the magnitude and complexity of many GPG challenges, no one actor can tackle them alone.
Ввиду масштабов и сложности множества проблем в области ООБ ни одно государство не в состоянии решать их самостоятельно.

Turning to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, given the magnitude of such adverse economic effects, his delegation welcomed the proposal to establish a mechanism under Article 29.
Обращаясь к вопросу оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, учитывая размах такого неблагоприятного экономического воздействия, его делегация приветствует предложение о создании механизма в соответствии со статьей 29.

Given the magnitude of the crisis and the widespread meltdown, some have dubbed it the Great Recession.
Учитывая масштабы кризиса и широкий охват спада, некоторые называют его Великой рецессией.

The participants were unanimous and unequivocal that, given the magnitude of the devastation in East Timor, there must be an international tribunal, at least for the Indonesian perpetrators.
Участники бесед занимали единую и твердую позицию, согласно которой с учетом масштабов беззакония в Восточном Тиморе необходимо создать международный трибунал, по крайней мере для индонезийцев, виновных в совершении преступлений.

Given the magnitude of the IADGs/MDGs interventions, the government requires a substantial amount of resources.
Учитывая масштабность задач по достижению СМЦР/ ЦРДТ, правительству требуются значительные по объему ресурсы.

In 2002, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that given the magnitude of the phenomenon in the country, there was a need to address seriously the social costs and effects of migration, including issues such as the adverse effects of migration on children, as well as tackling the reintegration of overseas Filipino workers.
В 2002 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что с учетом масштабности этого явления в стране необходимо серьезно изучить социальные издержки и последствия миграции, включая такие вопросы, как отрицательные последствия миграции для детей, а также решение проблем реинтеграции филиппинских трудящихся за рубежом86.

Given the magnitude and complexities facing the Office, it was crucial that Africa received its fair share of resources.
Учитывая масштабность и сложность проблем, стоящих перед Управлением, важно, чтобы на нужды Африки выделялась справедливая доля ресурсов.

It was noted that, given the magnitude of the work, the process would benefit from additional time being made available.
Было указано, что с учетом масштабов этой работы выделение дополнительного времени благоприятно сказалось бы на данном процессе.

Given the magnitude of the humanitarian needs in Iraq and the volatility of the oil market, there are no grounds for complacency.
С учетом объема гуманитарных потребностей в Ираке и неустойчивости нефтяного рынка, оснований для успокоенности нет.

This is an ambitious goal, given the magnitude of the task and the conditions prevailing in the country, which have once again deteriorated in recent weeks.
Это является смелой целью, учитывая масштабы задачи и существующие в стране условия, которые вновь ухудшились в последние недели.

Given the magnitude and complexity of the task assigned to MONUC, the General Assembly had a responsibility to provide it with adequate resources.
Учитывая масштабы и сложность задачи, возложенной на МООНДРК, Генеральная Ассамблея обязана предоставить ей соответствующие ресурсы.

As regards the remaining requirements($2,250,500), given the magnitude of those requirements it has not been possible to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to identify relevant posts to finance the net additional costs of the above activities.
Что касается остальных потребностей( 2 250 500 долл. США), то, учитывая объем этих потребностей, нельзя сейчас определить мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, свернуть или видоизменить в течение двухгодичного периода для того, чтобы определить соответствующие должности для финансирования чистых дополнительных расходов на вышеуказанные мероприятия.

Given the magnitude of the energy transferred from the epicenter, I am speculating what would have happened if there was no mechanism for the transfer.
Учитывая масштабы энергии передается от эпицентра, Я спекулируют, что случилось бы, если бы не было механизма передачи.

However, given the magnitude of the challenge involved, the role of the public sector remains paramount.
Однако, учитывая масштабы предполагаемых последствий, огромная роль по-прежнему отводится государственному сектору.

Given the magnitude of the abuses, official condemnation should be made by the Government of all acts by authorities involving human rights violations.
Учитывая масштабы совершенных нарушений, правительству следует официально осудить все действия властей, связанные с нарушениями прав человека.

Moreover, given the magnitude of the problem of desertification of the Islamic Republic of Iran, a special commission on desertification had been established.
Кроме того, учитывая масштабы проблемы опустынивания, с которой сталкивается Исламская Республика Иран, была создана специальная комиссия по вопросам опустынивания.

Given the magnitude of the task at hand, FICSA sees the first meeting set for mid-January 1998 being followed by a meeting or meetings at a later date.
С учетом масштабов поставленной задачи ФАМГС полагает, что после первого заседания, намеченного на середину января 1998 года, будет проведено одно или несколько дополнительных заседаний.

Given the magnitude and risks involved in the operation, UNHCR has agreed to OIOS providing advice on effective internal controls para. 19.
Ввиду масштабности операций и сопряженных с ними рисков УВКБ согласилось на привлечение УСВН к оказанию консультационной помощи по вопросам обеспечения эффективности механизмов внутреннего контроля( пункт 19);

Given the magnitude of the financing involved, the General Assembly may wish to authorize the preparation of complete design and construction documentation.
С учетом объема связанных с этим финансовых затрат Генеральная Ассамблея может пожелать санкционировать подготовку полной проектной и строительной документации.

Given the magnitude of such a venture, the project could last from one year and a half to two years, and would require multi-disciplinary and cross-regional expertise.
С учетом масштабов такой деятельности сроки осуществления проекта могут составить от полутора до двух лет и для него потребуются специалисты во многих дисциплинах из различных регионов.

Given the magnitude of the dangers we face, the international community, now perhaps more than ever before, needs to muster all its energies in pursuit of renewal.
Учитывая масштабы стоящих перед нами опасностей, сегодня международному сообществу, видимо, больше, чем когда-либо раньше, необходимо мобилизовать всю свою энергию для дела обновления.

Given the magnitude and complexity of the problems to be resolved, that body needs increased support from the international community to accomplish its laudable goals.
Учитывая масштабность и сложность проблем, которые необходимо решать, этот орган нуждается в более активной поддержке международного сообщества, с тем чтобы он мог достичь своих высоких целей.