GIVEN THE TASK на Русском - Русский перевод

• поручено
• поставлена задача
• возложена задача
• дано задание
• поручена
• дана задача

Примеры использования Given the task на Английском языке и их переводы на Русский язык

To Sam in the leading boat was given the task of watchman.
Сэму в передней лодке было дано задание быть наблюдателем.

Markarian was given the task to fly aircraft armed with nuclear weapons.
Маркаряну было дано задание летать на самолете, вооруженном ядерным оружием.

An inter-ministerial committee had been given the task of reviewing the texts.
Одному из межминистерских комитетов было поручено рассмотреть эти документы.

It has also been given the task to elaborate a package of measures for the support of the homeless.
Ему также было дано задание подготовить пакет мер по поддержке бездомных.

The Czechoslovakian aircraft manufacturer Avia was given the task of designing and constructing an aircraft.
Чехословацкой самолетостроительной фирме Avia была поручена задача создания самолета для этих состязаний.

Sarasvati was given the task to allocate different parts of the cow's body to the thirty-three thousand devatas.
Перед Сарасвати была поставлена задача- разместить в различных частях тела коровы тридцать три тысячи полубогов.

It was agreed that the colour be blue, and Kelly was given the task of designing a crest to be featured on the necktie.
Было принято решение, что цвет галстука будет синим, а Келли было дано задание создать эмблему.

ISO were given the task of considering this amendment and providing a table detailing the acceptable and non-acceptable messages for the database.
ИСО было поручено рассмотреть данную поправку и представить таблицу с подробным указанием приемлемых и неприемлемых сообщений для базы данных.

A working group under the Council was given the task of focusing specifically on methods and quality.
Рабочей группе при Совете было поручено специально заниматься методами и вопросами качества.

In February 1975, Prime Minister Gough Whitlam announced the creation of the Darwin Reconstruction Commission, which was given the task of rebuilding the city"within five years".
В феврале 1975 года премьер-министр Гоф Уитлэм объявил о создании специальной комиссии, которой было дано задание восстановить Дарвин за пять лет.

A working group was given the task of streamlining the resource allocation process.
Рабочей группе было поручено упорядочить процесс распределения ресурсов.

In particular, four students from Russia, Canada and the United States were given the task to investigate media bias on any case.
В частности, четверым студентам России, Канады и США была дана задача исследовать media bias на основе какого-либо кейса.

The students had been given the task to prepare a presentation for their second foreign language.
Студентам заранее было дано задание подготовить программу по вторым иностранным языкам.

In connection with the expansion of the kingdom you were given the task to build a heavy-duty tower on the border zone.
В связи с расширением королевства вам было дано задание соорудить сверхпрочную башню на пограничной зоне.

One organizer was given the task of coordinating room assignments, and all requests for room changes went through this person.
Одному из организаторов была поручена координация распределения номеров, и все просьбы о замене номеров направлялись через него.

The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has been given the task to make"bold and practicable recommendations" ibid., para. 1.
Перед Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам была поставлена задача вынести<< смелые и осуществимые рекомендации>> там же, пункт 1.

EDS-SCICON was given the task of independently evaluating the software on the Chinook HC.2 in 1993.
Компании« Electronic Data Systems» было поручено провести независимую оценку работы компьютерной системы на Chinook HC. 2 в 1993 году.

The Convention proclaimed that the rebels were henceforth outlaws; Barras was given the task of mustering an armed force, and the moderate sections gave this their support.
Конвент объявил восставших вне закона; Баррасу был поставлена задача мобилизации вооруженных сил Конвента, и умеренные секции поддержали Конвент.

The Joint Expert Group was given the task of seeking the relevant information from the Parties and preparing an overall report on the implementation of these conclusions and recommendations.
Совместной группе экспертов было поручено запросить соответствующую информацию у Сторон и подготовить общий доклад об осуществлении этих выводов и рекомендаций.

It was the crew of Pyotr Velikhiy that was given the task of protecting the Russian interests in the Arctic.
Именно на экипаж" Петра Великого" была возложена задача по защите интересов России в арктическом регионе.

We were given the task of showing Moscow as the largest food consumer in Russia and demonstrate the opportunities Moscow City government offers to local producer.
Перед нами была поставлена задача показать Москву как крупнейшего потребителя продовольствия в России и продемонстрировать возможности, которые предоставляет московское правительство отечественному производителю.

In the following weeks, a military brigade was given the task of felling enough trees to meet the needs of reconstruction.
В течение последующих недель военной бригаде была поставлена задача срубить достаточное количество деревьев на проведение реконструкции.

This group was given the task of exploring new approaches to presenting the standards and interpretative material, and estimating the time and other resources needed to implement such approaches;
Этой группе было поручено изучить новые подходы к представлению стандартов и пояснительных материалов, а также оценить время и другие ресурсы, необходимые для осуществления таких подходов;

Ranbir Singh, Vice-Chancellor of National Law University, Delhi, was given the task of preparing this report with the extensive involvement of various stakeholders.
Подготовка доклада с привлечением широкого круга заинтересованных сторон была поручена Ранбиру Сингху, Проректору Национального университета права в Дели.

She had been given the task of killing Doctor Strange during the"Acts of Vengeance" campaign where all the major villains teamed up and tried to see if"swapping" foes would result in the defeat of their heroic enemies.
Ей была дана задача убить Доктора Стрэнджа во время кампании« Актов Возмездия» где все главные злодеи объединились попытались увидеть, что будет, если« обмен» противников приведет к поражению их героических врагов.

Let's say that you have been given the task of performing a radical reorganization of the project.
Допустим, перед вами была поставлена задача коренной реорганизации проекта.

The servicemen were given the task to carry out transfer of equipment and personnel in conditional place.
Военнослужащим было дано задание осуществить переброс техники и личного состава в условное место.

The Department of Health and Social Security has been given the task of producing disability discrimination legislation outside the employment context.
Министерству здравоохранения и социального обеспечения было поручено разработать закон о дискриминации по признаку инвалидности вне сферы занятости.

The Joint Expert Group was given the task of seeking the relevant information from the Parties and preparing an overall report on the implementation of these conclusions and recommendations.
На Совместную группу экспертов была возложена задача запросить соответствующую информацию у Сторон и подготовить общий доклад о практическом воплощении этих выводов и рекомендаций.

The new working group was given the task of updating a list of country names drawn up in 1986.
Перед новой рабочей группой была поставлена задача обновления перечня названий стран, составленного в 1986 году.