GIVEN THIS SITUATION на Русском - Русский перевод

• с учетом этой ситуации
• учитывая эту ситуацию
• в свете этой ситуации
• с учетом такого положения
• ввиду сложившейся ситуации

Примеры использования Given this situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given this situation, the need for Security Council reform is self-evident.
С учетом сложившейся ситуации необходимость в проведении реформы Совета Безопасности самоочевидна.

Given this situation, we expect further strengthening of the dollar and the decline of the euro.
Учитывая данную ситуацию, мы прогнозируем дальнейшее укрепление доллара и падение евро.

Given this situation, Liechtenstein will cease to make the aforementioned kind of additional contributions.
Учитывая такую ситуацию, Лихтенштейн прекратит выплату указанного вида дополнительных взносов.

Given this situation, the Security Council, on 24 March 2007, unanimously adopted resolution 1747 2007.
С учетом этой ситуации Совет Безопасности 24 марта 2007 года единогласно принял резолюцию 1747 2007.

Given this situation, the Government of Guinea-Bissau has attached particular priority to combating poverty.
С учетом такой ситуации правительство Гвинеи- Биссау придает особый приоритет борьбе с нищетой.

Given this situation it is difficult to say which forecast data will be demanded in the next decade.
С учетом этой ситуации сложно предсказать, какие данные для прогнозирования будут востребованы в следующем десятилетии.

Given this situation, the nuclear-weapon States should listen to the billions of people around the world.
С учетом этой ситуации государства, обладающие ядерным оружием, должны прислушаться к миллиардам людей во всем мире.

Given this situation, the Ad Hoc Group will have to decide if the fund raising activity should be continued.
Учитывая такую ситуацию, Специальная группа должна будет определить целесообразность дальнейшей деятельности по мобилизации средств.

Given this situation, from 1997 onwards, Georgia attempted to initiate an international conflict resolution process.
Ввиду сложившейся ситуации Грузия с 1997 года и впоследствии пыталась инициировать международный процесс урегулирования конфликта.

Given this situation, it is proposed to align the ADR/RID/ADN table with that in the Model Regulations.
С учетом этой ситуации предлагается согласовать таблицу, содержащуюся в ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ, с таблицей, приведенной в Типовых правилах.

Given this situation, donors have been undertaking informal consultations among themselves through monthly meetings in Haiti.
С учетом такого положения доноры проводили неофициальные консультации друг с другом на ежемесячных совещаниях в Гаити.

Given this situation, the workshop urged the Government to maximize protection measures for returning IDP communities.
С учетом этой ситуации участники рабочего совещания настоятельно призвали правительство принять все возможные меры по защите общин возвращающихся ЛПС.

Given this situation, the Commission decided not to include any provision on the matter in the draft articles, thus opting for a neutral solution.
С учетом такой ситуации Комиссия решила не включать в проект статей положение по этому вопросу, избрав таким образом нейтральный путь.

Given this situation, measures and programmes are being put in place by the Government at Federal, State and Local levels to address the issues.
Учитывая сложившуюся ситуацию, органы власти на уровне Федерации и штатов, а также на местном уровне принимают меры и программы для решения этих проблем.

Given this situation, the Government has invested heavily in developing agricultural production with the main aim of improving food security.
С учетом этой ситуации правительство осуществило крупные инвестиции в развитие сельскохозяйственного производства с главной целью обеспечения продовольственной безопасности.

Given this situation, it may be worthwhile to consider establishing a system that utilizes the euro instead of the dollar, if this is possible under ECE regulations.
Учитывая эту ситуацию, возможно, стоит рассмотреть вопрос о создании системы, которая использует евро вместо доллара, если это возможно по правилам ЕЭК.

Given this situation, no cooperation can be undertaken by the members of any regional group with a view to achieving their objectives, and to securing for them maximum benefit.
С учетом сложившейся ситуации невозможно наладить какое-либо сотрудничество между членами любой региональной группы для достижения их целей и максимальных преимуществ.

Given this situation, a range of non-State customary or religion-based(sharia) mechanisms are in place to deliver judicial and legal services to the population.
С учетом такой ситуации действует ряд негосударственных механизмов обычного или религиозного права( шариат), с помощью которых населению предоставляются судебные и юридические услуги.

Given this situation, which contributes neither to domestic peace nor to the democratisation of the country, Lammert sees for the time being no ground for a meeting with President el-Sisi.
Учитывая ситуацию, которая не способствует ни внутреннему миру, ни демократизации страны, в настоящее время Ламмерт не видит оснований для встречи с президентом ас- Сиси.

Given this situation, the Government of Belize requests you to use your good offices to assist in securing the early release and repatriation of the detained security personnel.
С учетом этой ситуации правительство Белиза просит Вас использовать свои добрые услуги, чтобы содействовать скорейшему освобождению и возвращению на родину задержанных сотрудников сил безопасности.

Given this situation, the authors request the Committee to reiterate the request under rule 86 and urge the State party to discontinue logging immediately.
Учитывая эту ситуацию, авторы сообщения просят Комитет вновь обратиться к государству- участнику с просьбой в соответствии с правилом 86 и настоятельно рекомендовать ему немедленно прекратить заготовку и транспортировку леса.

Given this situation, it was desirable that the composition of capital flows should gradually shift away from volatile flows towards more stable capital flows and risk investments.
С учетом этого положения желательно обеспечить изменение структуры потоков капитала путем постепенного перехода от неустойчивых потоков к более стабильным видам передачи капитала и рисковым инвестициям.

Given this situation, international solidarity and cooperation take on extreme importance for developing countries, which have limited natural and financial resources and are very vulnerable.
С учетом этой ситуации международная солидарность и сотрудничество приобретают особое значение для развивающихся стран, которые имеют ограниченные природные и финансовые ресурсы и которые весьма уязвимы.

Given this situation, the Government of Uzbekistan after a lengthy exchange of views on issues of labor migration has proposed to the Government of the Russian Federation draft intergovernmental agreements.
Учитывая эту ситуацию, Правительство Узбекистана после длительных обменов мнениями о проблемах трудовой миграции предложило Правительству Российской Федерации проекты межправительственных соглашений.

Given this situation, it is not difficult to understand why militiamen prefer working for them rather than for warlords or faction leaders, since they are effectively paid at the end of the day.
С учетом этой ситуации несложно понять, почему ополченцы предпочитают работать на них, а не на<< военных баронов>> или лидеров группировок, ведь в конце дня они получают гарантированную заработную плату.

Given this situation, it is essential for all States that have not yet done so to sign and/or ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, especially those with a nuclear capability.
Ввиду такой ситуации настоятельно необходимо, чтобы все государства, которые еще не сделали этого, подписали и/ или ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, особенно государства, располагающие ядерным потенциалом.

Given this situation and the lack of time remaining, I have had to reach the conclusion that the Conference is now best served by moving on to the remaining tasks the Conference has to tackle this year.
С учетом этой ситуации и дефицита остающегося времени я не мог не прийти к выводу, что сейчас Конференции было бы лучше всего перейти к остающимся задачам, которыми Конференция должна заняться в этом году.

Given this situation, we hope that the international community, and in particular the agencies of the United Nations system, will continue to support our country even more in its struggle against all these scourges.
Мы надеемся, что, учитывая такую ситуацию, международное сообщество и, в частности, учреждения системы Организации Объединенных Наций будут продолжать оказывать нашей стране еще большую поддержку в борьбе со всеми этими бедствиями.

Given this situation, IFA is pleased that steps on the part of Member States and the United Nations, as well as non-governmental organizations have been taken to begin to move towards formalizing the rights of older persons.
С учетом сложившейся ситуации МФС удовлетворена тем, что государства- члены и Организация Объединенных Наций, а также неправительственные организации принимают меры, направленные на официальное закрепление прав пожилых людей.

Given this situation, eradicating absolute poverty has become a priority for the Government and presently, this is high on the Government agenda, as indicated in the recent Budget.
В свете этой ситуации искоренение абсолютной нищеты стало одним из приоритетов для правительства, и в настоящее время правительство придает большое значение решению этой задачи, что нашло отражение в составленном недавно бюджете.