GLOBAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• глобальные механизмы
• глобальных договоренностей
• глобальных соглашений
• глобальных механизмов
• глобальные договоренности
• глобальными механизмами
• к глобальных мер

Примеры использования Global arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote global arrangements to finance South-South cooperation.
Содействие достижению глобальных договоренностей о финансировании сотрудничества Юг- Юг.

Encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries.
Поощрения их экономического развития путем принятия развивающимися странами региональных и глобальных мер.

Global arrangements towards the elimination of nuclear arms should be put in place.
Следует заключить глобальное соглашение, направленное на ликвидацию ядерного оружия.

Delegations emphasized the need for long-term vision and global arrangements to optimize the impact of South-South cooperation.
Делегации подчеркнули необходимость выработки долгосрочного видения и глобальных механизмов оптимизации воздействия сотрудничества ЮгЮг.

Where such global arrangements are already in place, it is important to provide assistance to poor countries so that they can make better use of them.
Там, где такие глобальные механизмы уже функционируют, важно оказать поддержку бедным странам в деле их эффективного использования.

Where else can countries of different regions, States parties to various disarmament treaties, negotiate global arrangements in this field?
Где еще страны разных регионов, государства- участники различных разоруженческих договоров могут согласовывать глобальные соглашения в этой сфере?

Many global arrangements have become unjust, discriminatory and irresponsible as a result of undue pressure from some of the powerful nations.
Многие глобальные договоренности стали несправедливыми, дискриминационными и безответственными в результате неоправданного давления со стороны могущественных государств.

With 165 signatories, the nuclear non-proliferation Treaty is one of today's global arrangements with the largest number of participants.
Договор о нераспространении, к которому присоединились 165 государств, является одной из глобальных договоренностей сегодняшнего дня с наибольшим числом участников.

The global arrangements and institutions established to manage economic relations between States have not been able to lift the world from its present depression.
Глобальные соглашения и институты, разработанные и созданные в целях регулирования экономических отношений между государствами, не смогли уберечь мир от его нынешнего спада.

Notwithstanding its concept of regionality, Israel feels that, where appropriate, global arrangements can complement regional agreements.
Несмотря на свою концепцию" регионализма", Израиль считает, что в случае необходимости соответствующие глобальные договоренности могут дополнять региональные соглашения.

Regional and global arrangements strengthen the role of port States in promoting compliance with international rules, regulations and standards for shipping and fisheries.
Региональные и глобальные механизмы укрепляют роль государства порта в поощрении соблюдения международных норм, правил и стандартов такой деятельности, как судоходство и рыбный промысел.

The upcoming Durban conference should lead to fair, effective and binding global arrangements equal to the challenges of climate change.
Предстоящая конференция в Дурбане должна привести к справедливым, эффективным и юридически обязывающим глобальным договоренностям, адекватным проблемам изменения климата.

New global arrangements for climate financing, especially adaptation financing, should respond to the particular needs and constraints of least developed countries.
Новые глобальные мероприятия по финансированию усилий в области изменения климата, особенно по финансированию работы по адаптации, должны учитывать особые нужды и ограничения наименее развитых стран.

Such a mechanism would complement existing bilateral, regional and global arrangements and processes intended to address the threat and scourge of terrorism.
Такой механизм будет дополнять собой существующие двусторонние, региональные и глобальные механизмы и процедуры для борьбы с угрозой и проблемой терроризма.

What kind of security system would maximize this effect, and how could the interplay between regional and global arrangements best be organized?
Какая система безопасности могла бы максимально усилить этот эффект и каким образом можно было бы наиболее эффективно организовать взаимодействие между региональными и глобальными механизмами?

The activities of the World Meteorological Organization(WMO) centre around regional and global arrangements for the provision of products for environmental emergency response in the event of future nuclear incidents.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) занимается в основном региональными и глобальными механизмами предоставления материалов, обеспечивающих принятие чрезвычайных природоохранных мер в случае возникновения ядерных инцидентов в будущем.

However, the recognition of far reaching and transboundary consequences of any accident has strengthened global arrangements to address these risks.
Однако осознание того, что аварии могут иметь далеко идущие трансграничные последствия, привело к укреплению глобальных мер, направленных на снижение связанных с этим рисков.

They should be addressed in early planning, taking into account global arrangements and capacities at Headquarters and in the field, and drawing on lessons learned, including in terms of efficiency, accountability and results.
Они должны определяться на этапе раннего планирования с учетом общих процедур и потенциала в Центральных учреждениях и на местах и на основе практических уроков, в том числе в плане эффективности, подотчетности результативности.

Monitoring, assessment and reporting can be approached in a variety of ways ranging from national-level voluntary mechanisms to more institutionalized global arrangements.
Подойти к проблемам контроля, оценки и отчетности можно различными путями-- начиная с добровольных механизмов на национальном уровне и кончая более организационно оформленными глобальными соглашениями.

Unlike seafarers and aircrews, professional road vehicle drivers do not benefit from streamlined global arrangements for the issuance of visas or temporary entry to undertake international transport operations.
В отличие от моряков и экипажей воздушных судов профессиональные водители автотранспортных средств не имеют возможности пользоваться упорядоченными глобальными механизмами выдачи виз или временного въезда для осуществления международных перевозок.

As a result, various Governments within the region are already aggressively pursuing a number of measures aimed at addressing the issue of transnational organized crime, including the adoption of bilateral, regional and global arrangements.
Поэтому правительствами различных стран региона активно проводятся меры, нацеленные на борьбу с транснациональной организованной преступностью, в том числе заключаются двусторонние, региональные и глобальные договоренности.

These constraints pertain to the exercise of monetary, fiscal and exchange rate policies, the requirements of bilateral, regional, and global arrangements and agreements, and the limited financial resources at their disposal.
Такие ограничения связаны с проведением финансовой, бюджетной и валютной политики, требованиями двусторонних, региональных и глобальных договоренностей и соглашений и нехваткой имеющихся в их распоряжении финансовых ресурсов.

The countries of the Caribbean subregion had agreed to stand together to eradicate that plague, and her Government was already aggressively pursuing a number of measures that included bilateral, regional and global arrangements.
Страны Карибского субрегиона договорились действовать совместно в целях искоренения этого зла, и правительство Тринидада и Тобаго уже энергично осуществляет ряд мер, в число которых входят двусторонние, региональные и глобальные договоренности.

Secondly, IUCN reiterates its call for a major upgrade in national, regional and global arrangements for compliance with and enforcement of international rules in order to eliminate all those who profit from illegal at-sea activities.
Во-вторых, МСОП вновь призывает к существенной доработке национальных, региональных и глобальных соглашений с целью согласования и применения международных правил для борьбы с теми, кто извлекает прибыль из незаконной морской деятельности.

It covers the gamut of cooperative interaction among developing countries as they try to compensate for their relative lack of power in global arrangements by building solidarity that is based on mutual benefit.
Сюда входит весь диапазон совместного взаимодействия между развивающимися странами, по мере того как они пытаются компенсировать относительное отсутствие у них влияния в глобальных механизмах укреплением солидарности на основе взаимной выгоды.

Global arrangements that had a bearing on national policy space should be reviewed as the need for sufficient flexibility and policy scope to react to crisis situations had become very clear.
Необходимо пересмотреть международные механизмы, оказывающие влияние на пространство для маневра в национальной политике, поскольку проявилась явная необходимость в обеспечении достаточно гибких возможностей и пространства для маневра в политике в целях реагирования на кризисные ситуации.

A global response was therefore required and Governments had to make a universal commitment to put in place effective global arrangements for responding to the challenges posed by mercury.
Именно поэтому требуются ответные меры в глобальном масштабе и правительствам следует взять на себя всеобщее обязательство обеспечить осуществление эффективных мероприятий общемирового масштаба в плане реагирования на проблемы и задачи, которые обусловлены воздействием ртути.

Regional or even global arrangements for the training of personnel critical to the provision of basic services, such as education and health, may be an efficient response to the shortages of skilled personnel in the poorest countries.
Создание региональных или даже глобальных механизмов профессиональной подготовки кадров, необходимых для оказания основных услуг, например в области образования и медицины, могут оказаться эффективным способом борьбы с дефицитом квалифицированных специалистов в беднейших странах.

The accession of Israel to the Convention on certain conventional weapons demonstrates that, where appropriate, regional-security, arms-control and disarmament agreements in the Middle East could be complemented by global arrangements.
Присоединение Израиля к Конвенции по конкретным видам обычных вооружений свидетельствует о том, что, в случае необходимости, договоренности в области региональной безопасности, контроля над вооружениями и в области разоружения на Ближнем Востоке могли бы дополняться глобальными соглашениями.

In order to provide effective and appropriate technical assistance to the small island developing States, in UNFPA's global arrangements for technical assistance special arrangements have been made in two regions to cater for the needs of those States.
Для оказания эффективной и соответствующей технической помощи малым островным развивающимся государствам в рамках своих глобальных механизмов оказания технической помощи ЮНФПА обеспечил наличие в двух регионах специальных структур для удовлетворения потребностей этих государств.