GLOBAL CHALLENGES OF THE TWENTY-FIRST CENTURY на Русском - Русский перевод

• глобальные вызовы XXI века
• глобальные проблемы двадцать первого столетия

Примеры использования Global challenges of the twenty-first century на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global challenges of the twenty-first century are testing the leadership and the vitality of the Organization.
Глобальные вызовы XXI века являются испытанием на прочность руководящей роли и жизнеспособности нашей Организации.

The ability of the United Nations effectively and efficiently to deal with the global challenges of the twenty-first century must be improved.
Потенциал Организации Объединенных Наций в плане эффективного и действенного преодоления глобальных вызовов XXI века надлежит усовершенствовать.

He identified those as the new global challenges of the twenty-first century, replacing the classic historical problems of war and peace among nations.
Он назвал эти проблемы новыми глобальными вызовами XX века, которые пришли на смену классическим проблемам войны и мира между народами.

It is essential to strengthen the ability of the main United Nations body to respond effectively to the global challenges of the twenty-first century.
Важно укрепить способность этого основного органа Организации Объединенных Наций эффективно откликаться на глобальные проблемы двадцать первого столетия.

Fourthly, to tackle the complex and multidimensional global challenges of the twenty-first century, it is vital that the relations among the principal United Nations organs be balanced and that there be cooperation and collaboration on the pertinent issues.
В-четвертых, для решения сложных и многогранных глобальных проблем XXI века необходимо сбалансировать взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций и добиться сотрудничества между ними в решении соответствующих вопросов.

They outline specific benchmarks guiding the international community to a new security model that would be adequate to the nature of the global challenges of the twenty-first century.
В них намечены конкретные ориентиры продвижения международного сообщества к новой модели безопасности, адекватной характеру глобальных вызовов XXI века.

We therefore need global action and global management for the global challenges of the twenty-first century; not tomorrow or the day after, but today.
Поэтому нам необходимы глобальные действия и благое управление для преодоления глобальных задач XXI века; не завтра, не послезавтра, а сегодня.

Threats to the network of systems that together constitute cyberspace, and the information that travels over them, is one of the serious global challenges of the twenty-first century.
Угрозы сетевым системам, образующим киберпространство, и передаваемой через них информации являются одной из серьезных глобальных проблем XXI века.

The Panel was charged with producing bold yet practical recommendations that would help to respond to the global challenges of the twenty-first century, building on the Millennium Development Goals and with a view to ending poverty and promoting sustainable development.
Группе было поручено подготовить смелые и одновременно реалистичные рекомендации, которые основывались бы на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовали бы решению глобальных проблем XXI века, предусматривая ликвидацию нищеты и поощрение устойчивого развития.

It is evident that there is a need for a paradigm shift in international dialogue on peace and development in order to respond to the emerging global challenges of the twenty-first century.
Очевидно, что существует необходимость в смещении акцентов в международном диалоге по вопросам мира и развития, с тем чтобы мы могли эффективно реагировать на возникающие глобальные вызовы ХХI века.

Today's meeting is an opportunity for world leaders to speak with one voice on one of the most critical global challenges of the twenty-first century-- the continuing scourge of racism and xenophobia worldwide.
Наше сегодняшнее совещание-- это возможность для лидеров мира выработать общую позицию по одному из наиболее важных глобальных вызовов XXI века-- не решенной до сих пор проблеме расизма и ксенофобии во всем мире.

It is truly our hope that this new Working Group will play a major part in strengthening the United Nations system so that the United Nations can play an effective role in meeting the global challenges of the twenty-first century.
Мы твердо рассчитываем на то, что эта новая Рабочая группа будет играть ведущую роль в укреплении системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы последняя могла эффективно участвовать в решении глобальных проблем XXI века.

While we note meaningful progress on some fronts, the capacity of the United Nations must be further enhanced to address the global challenges of the twenty-first century that lie before it.
Хотя мы отмечаем ощутимый прогресс на некоторых направлениях, необходимо и далее укреплять способность Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы двадцать первого столетия, с которыми она сталкивается.

We are committed to making the September summit a success by engaging in detailed discussions and negotiations with other Member States, thereby assembling all the building blocks necessary to make the United Nations a more effective and more dynamic Organization that is able to effectively address the global challenges of the twenty-first century.
Мы привержены обеспечению успеха сентябрьского саммита на основе подробной дискуссии и переговоров с другими государствами- членами, собрав тем самым все необходимые составляющие, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и более динамичной организацией, которая может эффективно решать глобальные вызовы XXI века.

Mr. Spindelegger(Austria): The tragic earthquake in Haiti, the devastating floods in Pakistan and the financial crisis have reminded us that the global challenges of the twenty-first century require concerted action.
Гн Шпинделеггер( Австрия)( говорит поанглийски): Трагическое землетрясение в Гаити, разрушительные наводнения в Пакистане и финансовый кризис служат нам напоминанием о том, что решение глобальных проблем XXI века требует согласованных действий.

I am sure that the United Nations will be able to adapt itself fully to the present realities, as well as duly to respond to the demands and foreseeable global challenges of the twenty-first century.
Уверен, Организация Объединенных Наций сможет не только в полной мере адаптироваться к сегодняшним реалиям, но и должным образом ответить требованиям и прогнозируемым глобальным проблемам XXI столетия.

Turkmenistan believes that, in the intensification of international cooperation, the resolution of crises in Central Asia and the use of preventive measures aimed at precluding their recurrence because of conflicting claims of States to ownership rights over natural resources, it is necessary to take into account the global challenges of the twenty-first century, which call for the early development of additional and alternative means for the rational distribution of energy-producing raw materials on world markets.
Туркменистан считает, что при активизации международного сотрудничества в урегулировании кризисов в Центральной Азии, применении превентивных мер по недопущению их возникновения на почве взаимных претензий государств по правам собственности на природные богатства необходимо учитывать глобальные вызовы XXI века, требующие скорейшего создания дополнительных и альтернативных путей рационального распределения энергосырья на мировых рынках.

In closing, I would like to reiterate my Government's continuing commitment to the ongoing effort to reform the United Nations in order to enhance its coherence and strength so that it can meet the global challenges of the twenty-first century.
В заключение я хотел бы подтвердить постоянную приверженность моего правительства нынешним усилиям по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций в целях повышения слаженности и укрепления ее работы, с тем чтобы она могла выполнить глобальные задачи двадцать первого столетия.

Through the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, the international community has a unique opportunity to ensure that the United Nations can respond to the global challenges of the twenty-first century and play a full and effective role in the multilateral system.
Благодаря деятельности созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде у международного сообщества есть уникальная возможность сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии отреагировать на глобальные вызовы XXI века и в полной мере и эффективно играть свою роль в многосторонней системе.

We the peoples of the United Nations are thus becoming a greater force to promote peace, prosperity and justice, to foster development, to defend human rights, and to respond to all of the other global challenges of the twenty-first century.
Мы, народы Организации Объединенных Наций, становимся таким образом более мощным механизмом обеспечения мира, процветания и справедливости, поощрения развития, защиты прав человека, а также реагирования на все другие глобальные проблемы XXI века.

We extend our hearty welcome to the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who has taken up this challenging job requiring dynamism in confronting the global challenges of the twenty-first century.
Мы сердечно приветствуем нового Генерального секретаря гна Пан Ги Муна, который взял на себя выполнение этой сложнейшей работы, требующей динамизма при решении проблем, существующих в мире в XXI веке.

The United Nations, as coordinator of the international community's response, has distinguished itself once again as the world's pre-eminent body for tackling the global challenges of the twenty-first century.
Организация Объединенных Наций, будучи координатором усилий международного сообщества по реагированию на эти бедствия, вновь заявила о себе как о выдающейся мировой организации для решения глобальных проблем ХХI века.

At the current critical time for United Nations peacekeeping, the Member States should join forces to ensure that the Organization was prepared to meet the global challenges of the twenty-first century.
В данный критический момент для деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира государства- члены должны объединить свои усилия, для того чтобы обеспечить готовность Организации к решению глобальных проблем двадцать первого века.

While recognizing that the example of such a sporting event cannot be applied directly to international relations in the political field, it could still be an inspiration as we seek ways to make our Organization more effective in dealing with the immense global challenges of the twenty-first century.
И хотя невозможно провести параллель между этим событием и международными отношениями в политической области, это нисколько не умоляет его значения как источника вдохновения в нашем стремлении повысить эффективность нашей Организации в решении гигантских глобальных задач XXI века.

The recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment(A/61/583),"Delivering as one", present an important opportunity to address those issues in a comprehensive and consistent manner, to ensure that the Organization can respond to the global challenges of the twenty-first century and play a full and effective role at the heart of the multilateral system.
Рекомендации, содержащиеся в докладе сформированной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде( A/ 61/ 583)<< Единство действий>>, предоставляют ценную возможность для решения этих вопросов на всеобъемлющей и последовательной основе, позволяющей обеспечить, чтобы Организация была в состоянии реагировать на глобальные вызовы XXI века и в полной мере и эффективно играть роль ядра многосторонней системы.

Water is without doubt the global challenge of the twenty-first century.
Вода, без сомнения, является глобальной проблемой XXI века.

The Assembly also requested the Secretary-General to study ways and means to promote a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century resolution 57/145.
Ассамблея также просила Генерального секретаря изучить пути и способы дальнейшего развития более всеобъемлющего и целостного ответа на глобальные угрозы и вызовы XXI века резолюция 57/ 145.

With that objective, the Summit acknowledged the representative nature of the United Nations in the fulfilment of its essential goals, within the framework of the new global processes and the challenges of the twenty-first century.
С учетом этой цели участники Саммита признали представительный характер Организации Объединенных Наций в деле достижения ее основных целей в рамках новых глобальных процессов и вызовов ХХI века.

Overall, ESCAP will use its multidisciplinary capabilities, its strengthened regional and subregional presence, and its position as the regional arm of the United Nations to provide leadership and solutions to the critical regional and global development challenges of the twenty-first century.
В целом ЭСКАТО будет использовать свои междисциплинарные возможности, свое расширенное региональное и субрегиональное присутствие и свое положение регионального представительства Организации Объединенных Наций для обеспечения руководства и решения важнейших региональных и глобальных проблем в области развития в XXI веке.

Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent-- especially with regard to decision-making-- is vital in adapting the United Nations to the global realities and challenges of the twenty-first century.
Сделать этот орган более представительным и сбалансированным и его работу более эффективной и транспарентной-- особенно в процессе принятия решений-- действительно жизненно важно в деле адаптации Организации Объединенных Наций к глобальным реальностям и вызовам ХХI века.