GLOBAL DISASTER на Русском - Русский перевод

• глобальной катастрофы
• глобальным бедствием

Примеры использования Global disaster на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an impending global disaster of an unprecedented magnitude.
Это создает угрозу глобального стихийного бедствия беспрецедентного масштаба.

Download the book" Deep Degassing of the Earth and Global Disasters"pdf, 25 Mb.
Книга Глубинная дегазация Земли и глобальные катастрофы pdf, 25 Mb.

Global disaster risk has increased over the past decades, mainly due to greater exposure to natural hazards.
Риск глобальных бедствий за последние десятилетия повысился в основном изза увеличения масштабов стихийных бедствий..

We strongly believe that together we can prevent the global disaster.
Вместе нам удастся предотвратить катастрофу мирового масштаба- мы в это верим.

It is a disaster which, unlike previous global disasters, is not occurring in one sudden instant, but rather is gaining in pace and destructive power over time.
Это катастрофа, которая, в отличие от предыдущих глобальных бедствий, не происходит внезапно, а скорее наращивает темп и набирает разрушительную силу со временем.

Therefore, it's difficult to determine accurately when the supposed global disaster occurred.
И поэтому трудно выяснить точно, когда произошла предполагаемая всемирная катастрофа.

Road accidents are“a worsening global disaster destroying lives and livelihoods, hampering development and leaving millions in greater vulnerability.”/ World Disasters Report 1998.
Дорожно-транспортные происшествия являются" все более тяжким по своему характеру глобальным бедствием, уносящим жизни людей и уничтожающим средства к существованию, тормозящим развитие и ставящим миллионы людей в еще более уязвимое положение" World Disasters Report 1998.

That will mean recognizing that the current development model is leading the world straight to a global disaster.
Это будет означать признание того, что нынешняя модель развития ведет мир к общей катастрофе.

I know how this sounds, but I have matched these numbers to the dates of every major global disaster for the last 50 years in perfect sequence, except for three.
Я знаю это звучит странно, но я сравнил эти числа с датами глобальных катастроф за последние 50 лет, они идеально совпадают, кроме трех.

Indeed, over the last years the environmental crisis has become especially tangible, and it inevitably leads to irreversible global disasters.
И действительно, в последние годы особенно ощутим экологический кризис, неизбежно ведущий к необратимым глобальным катастрофам.

The use of information and communication technology for such purposes could cause global disaster on just as destructive a scale as an attack using weapons of mass destruction.
Использование ИКТ в этих целях может вызывать мировые катастрофы, сопоставимые по своим разрушительным последствиям с результатом применения оружия массового уничтожения.

According to the prophecy, sooner or later, the magical world will end, and with it- and the planet, shaken hell extravaganzas global disasters.
Согласно пророчеству, рано или поздно магический мир погибнет, а вместе с ним- и наша планета, потрясенная адской феерий глобальных бедствий.

The current world economic and financial crisis is the greatest global disaster since the very birth of the United Nations, all the more so because it has added to a severe food crisis that has affected many regions of the world.
Нынешний мировой финансово- экономический кризис является самым крупным глобальным бедствием с момента возникновения Организации Объединенных Наций, тем более что он добавился к глубокому продовольственному кризису, поразившему многие регионы мира.

The destruction of war, the improper stewardship of our natural resources and the pollution of our living space are looming global disasters.
Последствия разрушительных войн, неправильное управление природными ресурсами и загрязнение нашего жизненного пространства- все это чревато глобальными катастрофами в будущем.

At that, my goal is just to refer to another available mention of the coming global disasters on the planet, not as intimidation, but as an additional incentive for people to start internal work on spiritual transformation of their personalities, because to all appearances we don't have much time left.
Моя же цель привести еще одно упоминание о приближающихся глобальных бедствиях на планете, не как запугивание, а как дополнительный стимул к началу внутренней работы по духовному преобразованию своей личности, ибо времени, судя по всему, осталось немного.

Those threats are indisputable, and delays in adopting a comprehensive and legally binding agreement to avert this global disaster are without excuse.
Эти угрозы бесспорны, и промедление с принятием всеобъемлющего и обязательного в юридическом отношении соглашения для предотвращения глобальной катастрофы непростительно.

The scientific, policy, industrial, and public response evoked by the Montreal Protocol is an achievement of all humanity, preventing a global disaster.
Реакция научных, политических, промышленных и общественных кругов, вызванная Монреальским протоколом, является серьезным достижением всего человечества в предупреждении глобальной катастрофы.

Today we should be grateful to the United Nations for its effective endeavours, which have helped us all to avert potential global disasters in the second half of the twentieth century.
Сегодня мы должны быть благодарны Организации Объединенных Наций, плодотворные усилия которой помогали нам всем удержаться от возможных катастроф мирового масштаба во второй половине ХХ века.

Mr. Ben-Tura(Israel) said his country had made advances in combating desertification, promoting renewable sources of energy and advancing technology to reduce global disasters.
Г-н Бен- Тура( Израиль) говорит, что его страна добилась определенных успехов в борьбе с опустыниванием, содействии использованию возобновляемых источников энергии и в развитии передовой технологии для уменьшения опасности глобальных бедствий.

We are witnessing global climate change, whose causes are explained by bio-energy specialist Galiya Kerey:"The Earth faced several global disasters, Floods, purifications in order to establish a new just model of life.
Мы являемся свидетелями глобального изменения климата, причины которого объясняет биоэнергетик Галия Керей:« Земля претерпела несколько глобальных катастроф, потопов, очищений, чтобы устроилась новая справедливая модель жизни.

Fearing that the global economy was heading for collapse, the world stood together and, with strong determination and swiftness, adopted difficult but concrete measures aimed at averting that global disaster.
Опасаясь, что глобальная экономика идет к краху, мир объединил усилия и, продемонстрировав твердую решимость и быстроту, принял трудные, но конкретные меры, направленные на предотвращение глобальной катастрофы.

If such assumptions are true, and the Chinese pyramids reflect the layout of the constellation of Gemini on the v ernal equinox day 10,500 years ago when a global disaster took place, this can be another evidence of what the Orion-Draco pendulum indicates?
Если все-таки эти предположения правдивы, и китайские пирамиды отображают небо 10 500 лет назад в день равноденствия созвездие Близнецов, когда была глобальная катастрофа, то это еще одно доказательство того, что показывает нам" маятник Орион- Дракон"?

The representative of another environmental non-governmental organization said that the parties to the Montreal Protocol had achieved great things and should continue to find solutions to avoid global disaster.
Представитель другой неправительственной природоохранной организации заявил, что Стороны Монреальского протокола достигли значительных результатов и должны продолжать работу по поиску решений, чтобы избежать глобальной катастрофы.

As for us, instead of drawing hasty conclusions or assumptions, we shall devote the nearest days to search of more reliable information on the possible global disaster due to a non-terrestrial object approach.
Мы же, в свою очередь, вместо скоропалительных выводом и допущений, займемся в ближайшие дни поиском более достоверной информации о возможностях глобальной катастрофы в следствие приближения космического объекта.

I call on leaders of advanced nations to renew and honour their pledges to finance, in particular, efforts to help the most vulnerable communities to address their adaptation needs in order to ensure that island nations survive the impending global disaster that climate change may afford.
Я призываю руководителей развитых стран вновь подтвердить и выполнить свои финансовые обещания, в частности, в отношении усилий по оказанию помощи наиболее уязвимым общинам для удовлетворения их потребностей в плане адаптации к последствиям явления изменения климата в целях обеспечения выживания этих стран перед лицом этой надвигающейся глобальной катастрофы, которую может вызвать это явление.

The letter stated that, while natural disasters could cause deaths and panic on a local or regional scale, an NEO impact could cause a global disaster, especially given the state of unpreparedness of the world.
В этом письме указывается, что, хотя стихийные бедствия могут вызывать гибель людей и панику в локальных или региональных масштабах, столкновение с ОСЗ может стать причиной глобального бедствия, особенно с учетом неподготовленности к нему мира.

The Secretary-General and executive heads of United Nations system organizations concur that the existing agreements, regulations, rules and guiding principles on international humanitarian and development assistance for disaster response and reduction developed by multilateral organizations need to be rendered more effective, and that ongoing reform initiatives to better tackle emerging global disaster threats should be vigorously promoted and implemented.
Генеральный секретарь и исполнительные руководители организаций системы Организации Объединенных Наций считают, что существующие соглашения, положения, правила и руководящие принципы в сфере оказания международной гуманитарной помощи и помощи в области развития в контексте реагирования на бедствия и уменьшения их опасности, разработанные многосторонними организациями, требуют дальнейшего улучшения в целях повышения их эффективности и что необходимо энергично поощрять и осуществлять текущие реформаторские инициативы, призванные более успешно противостоять новым угрозам бедствий в мире.

The scientific and technological level of the civilisation is such that the criminal actions of a small group of people can cause, in principle within a few hours, a global disaster in which all the highest forms of life will perish irrevocably.
Научно- технологический уровень цивилизации ныне таков, что преступные действия небольшой группы людей в принципе могут в течение нескольких часов вызвать глобальную катастрофу, в которой безвозвратно погибнут все высшие формы жизни.

Afterwards, Kaine reveals to Spider-Man that he and Spider-Woman of Earth-65 came to this world to assist Spider-Man because they saw that apparently Spider-Man allying with the Jackal's offer on other worlds results in a global disaster in the form of the Carrion Virus.
Впоследствии Каин показывает Человеку- пауку, что он и Женщина- Паук Земли- 65 пришли в этот мир, чтобы помочь Человеку- пауку, потому что они увидели, что, Человек- паук согласился с предложением Шакала в других мирах, что привело к глобальной катастрофе в форме вируса Падали.

He has noted:"We call on the representatives of the parliaments of all countries to take part in the formation of this platform, taking into consideration the fact that safeguarding the country from global disasters and dangers is one of the components of the parliamentary mandates.
Он отметил:" Мы призываем представителей парламентов всех стран принять участие в формировании этой платформы, учитывая, что ограждение страны от глобальных катастроф и угроз- один из компонентов депутатского мандата.