GLOBAL ECONOMIC PROCESSES на Русском - Русский перевод

• глобальными экономическими процессами
• глобальные экономические процессы
• глобальных экономических процессах
• глобальных экономических процессов

Примеры использования Global economic processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian Federation was participating fully in global economic processes.
Российская Федерация всемерно участвует в глобальных экономических процессах.

The forum will cover topics such as the global economic processes and how they affect Kazakhstan and Central Asia and what decisions should we make to respond to these challenges.
Т е глобальные экономические процессы, как влияют на Казахстан и Центральную Азию и как мы, какие решения мы должны здесь принимать.

UNCTAD XI would provide an opportunity to enhance coherence between national development strategies and global economic processes.
Одиннадцатая сессия ЮНКТАД даст новые возможности для дальнейшего согласования национальных стратегий в области развития и в мировых экономических процессах.

A key topic of the event was the issue of Ukraine's role in global economic processes and searching of specific instruments for potential development.
Ключевой темой мероприятия стал вопрос роли Украины в мировых экономических процессах и поиск конкретных инструментов для развития ее потенциала.

The task force aimed to sensitize policy makers at all levels on gender equality and promote the incorporation of gender concerns into global economic processes and trade agreements.
Целевая группа стремилась повысить информированность директивных органов и политических руководителей всех уровней о вопросах гендерного равенства и содействовать интеграции гендерных проблем в глобальные экономические процессы и торговые соглашения.

Domestic problems, coupled with world business conditions and global economic processes, have continually hindered developments in the national economy.
Внутренние проблемы, а также условия мировой конъюнктуры и глобальные экономические процессы постоянно препятствовали развитию национальной экономики.

The issue of policy and systemic coherence for development was the central theme of UNCTAD XI, which addressed the coherence between the international monetary, financial and trading systems and between global economic processes and arrangements and national development strategies.
Вопрос о согласованности политики и систем в интересах развития был центральной темой ЮНКТАД XI, в рамках которой была проанализирована согласованность между международной валютной, финансовой и торговой системами и между глобальными экономическими процессами и механизмами и национальными стратегиями развития.

Coherence between national development strategies and global economic processes- the theme for UNCTAD XI- can greatly benefit from parliamentary involvement.
Согласованность между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами- тема ЮНКТАД ХI- могла бы значительно выиграть от подключения парламентов.

The representative of Bolivia said that the secretariat's proposal for the substantive agenda item was welcome, but UNCTAD would have to become more involved in the work of international organizations that had a significant impact on global economic processes, such as the World Bank, IMF and WTO.
Представитель Боливии заявил, что предложение секретариата по основному пункту повестки дня можно только приветствовать, но что ЮНКТАД следует активно подключиться к работе международных организаций, которые оказывают существенное воздействие на глобальные экономические процессы, таких, как Всемирный банк, МВФ и ВТО.

Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
Повышение согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в целях экономического роста и развития, в частности развивающихся стран.

At the same time global economic processes, such as the promotion of commercial agriculture, lead to the erosion of indigenous peoples' rights to land and resources and reduce the self-sufficiency of their communities, thus providing the impetus for indigenous peoples' migration to urban centres.
В то же время глобальные экономические процессы, такие, как поощрение коммерциализации сельского хозяйства, ведут к подрыву прав коренных народов на землю и использование своих природных ресурсов, а также снижают самодостаточность их общин, способствуя таким образом миграции коренных народов в города.

Every country bore the primary responsibility for its own development, but it must also be recognized that global economic processes should support and facilitate national development goals and strategies.
Каждая страна прежде всего сама несет ответственность за свое развитие, однако следует также признать, что экономические процессы в мире должны содействовать и благоприятствовать целям и стратегиям развития стран.

No. This stems from the global economic processes, because the East- that is, the Asia-Pacific Region- shows faster growth than the rest of the world. New opportunities open up.
Нет, это связано с процессами в глобальной экономике, потому что восточная часть АТР- Азиатско-Тихоокеанский регион- развивается быстрее, чем все остальные части мира, появляются новые возможности.

The hotel economy is a dynamically developing branch of the economy, its development is determined by global economic processes, cultural, historical, sport interactions both within the country and between countries.
Гостиничное хозяйство- динамично развивающаяся отрасль экономики, ее развитие определяется глобальными экономическими процессами, культурными, историческими, спортивными взаимодействиями как внутри страны, так и между странами.

Over 1000 participants, including high ranking government officials, prominent investors and wealth managers, executives from leading Russian and international companies, as well as respected economists and political scientists, gathered in the Forum's halls to discuss the future of Russia's economy as well as its role in global economic processes.
Более 1000 участников, в числе которых первые лица России и других стран, крупные инвесторы и инвестиционные управляющие, топ-менеджеры ведущих российских и международных компаний, экономисты и политологи с мировым именем, встретились на площадках Форума, чтобы обсудить будущее российской экономики и ее роль в глобальных экономических процессах.

In looking at the coherence between national development strategies and global economic processes, the question was whether the international framework provided the right support and whether it was development-led.
При анализе проблемы согласованности национальных стратегий развития и глобальных экономических процессов следует задуматься о том, обеспечивают ли международные рамки надлежащую поддержку и ориентированы ли они на развитие.

The eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Sao Paulo in June 2004, built on its previous session by appealing for more coherence between national development strategies and global economic processes in order to achieve economic growth and development.
Участники одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проведенной в СанПаулу в июне 2004 года, основываясь на решениях предыдущей сессии, призвали добиваться более тесной согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в целях обеспечения экономического роста и развития.

With its liberal economy, Armenia can't fully isolate itself from the global economic processes, and talking about Armenia's economy without considering the current global economic reality is not right.
Армения со своей либеральной экономикой не может полностью оставаться в стороне от идущих в мировой экономике процессов, и говорить об экономике Армении без учета нынешних реалий глобальной экономики неправильно.

All member States expressed confidence that UNCTAD would continue to make a major contribution to the objectives of development, especially by focusing on development gains from international trading system and trade negotiations and by promoting coherence between national development strategies and global economic processes.
Все государства- члены выразили уверенность в том, что ЮНКТАД будет и впредь вносить существенный вклад в достижение целей развития, заостряя внимание в первую очередь на обеспечении выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров и содействуя повышению согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами.

UNCTAD should continue to enhance coherence between national development strategies and regional and global economic processes and to ensure that development gains were a primary goal of international trade negotiation.
ЮНКТАД должна попрежнему добиваться повышения степени согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными экономическими процессами и обеспечивать, чтобы первичной целью международных торговых переговоров были выгоды для процесса развития.

There must be coherence between national development strategies and global economic processes, and the developing countries must have the policy space which they needed if they were to pursue development policies in an increasingly globalized and interdependent world economy.
Следует обеспечить согласованность между национальными стратегиями развития и экономическими процессами в мире и предоставить развивающимся странам политическое пространство, или пространство для маневра, необходимое им для того, чтобы проводить нацеленную на развитие политику в условиях все более глобализированного и взаимозависимого мирового хозяйства.

The agenda that has been adopted for the Conference dwells on enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
Основным вопросом повестки дня, утвержденной для Конференции, является обеспечение большей согласованности между национальными стратегиями в области развития и глобальными экономическими процессами в интересах ускорения экономического роста и развития, прежде всего в развивающихся странах.

Within its overall theme of"Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries", the eleventh session of UNCTAD addressed specific issues relating to four sub-themes: development strategies in a globalizing world economy; building productive capacity and international competitiveness; assuring development gains from the international trading system and trade negotiations; and partnership for development.
Участники одиннадцатой сессии ЮНКТАД в рамках ее общей темы<< Повышение согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в целях обеспечения экономического роста и развития, в частности развивающихся стран>> рассмотрели конкретные вопросы, относящиеся к четырем подтемам: стратегии развития в условиях глобализации мировой экономики; наращивание производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности; обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров; и партнерство в целях развития.

The overall objective of its work in the area of trade will be to contribute to enhancing coherence between national development strategies and regional and global economic processes with a view to assuring development gains from international trade and trade negotiations.
Общая цель ее деятельности в области торговли состоит в содействии укреплению согласованности между национальными стратегиями в области развития и региональными и глобальными экономическими процессами, с тем чтобы международная торговля и торговые переговоры обеспечивали выгоды для процесса развития.

For LDCs to break away from their marginalization and to participate more actively in the global economic processes, it is imperative that they and their partners devise policies and measures to widen and deepen the external orientations of their economies and, at the same time, address their domestic economic and social problems.
Для того чтобы вырваться из тисков маргинализации и более активно участвовать в глобальных экономических процессах, наименее развитым странам необходимо совместно с партнерами разработать политику и меры с целью расширения и усиления внешней ориентации своей экономики с одновременным решением имеющихся внутренних социально-экономических проблем.

Recalling also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme"Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
Ссылаясь также на итоги одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившей в СанПаулу, Бразилия, 13- 18 июня 2004 года по теме<< Обеспечение большей согласованности между национальными стратегиями в области развития и глобальными экономическими процессами в интересах ускорения экономического роста и развития, прежде всего в развивающихся странах.

UNCTAD's policy analysis and consensus-building work could contribute to global economic processes, including multilateral trade negotiations and the follow-up to the Financing for Development Conference, with a view to bringing greater clarity and balance.
Анализ вопросов политики в рамках ЮНКТАД и ее работа по укреплению потенциала способны внести вклад в глобальные экономические процессы, включая многосторонние торговые переговоры и последующую деятельность в связи с итогами Конференции по финансированию развития, в целях обеспечения большей четкости и сбалансированности.

Its main objective is to facilitate the thematic session's discussion of Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations within the conference theme of Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
Ее основная цель заключается в том, чтобы облегчить обсуждения в ходе тематической сессии по вопросу об обеспечении выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров в рамках общей темы Конференции" Повышение согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в целях обеспечения экономического роста и развития, в частности развивающихся стран.

Emphasizes once again the importance for all countries of enhanced coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly in developing countries, as agreed at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004;
Вновь особо отмечает важность для всех стран обеспечения большей согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в интересах достижения экономического роста и развития, как это было указано на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проведенной 13- 18 июня 2004 года в Сан-Паулу, Бразилия;

Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened from 13 to 18 June 2004 in São Paulo, Brazil, and the adoption of the São Paulo Consensus, and emphasizes the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly in developing countries;
С удовлетворением принимает к сведению итоги одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проведенной в Сан-Паулу, Бразилия, 13- 18 июня 2004 года, и принятие Сан- Паульского консенсуса и особо отмечает важность повышения всеми странами согласованности национальных стратегий развития и глобальных экономических процессов в целях достижения экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах;