GLOBAL ECONOMIC RELATIONS на Русском - Русский перевод

• глобальных экономических отношений

Примеры использования Global economic relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global economic relations are in the process of change.
Глобальные экономические отношения переживают период изменений.

Enhanced regional cooperation should not, however, be regarded as an alternative to full participation in global economic relations.
Укрепление регионального сотрудничества не должно в то же время рассматриваться в качестве альтернативы всемерному участию в глобальных хозяйственных отношениях.

The role of the Economic and Social Council must be enhanced in promoting global economic relations and advancing the development agenda in close cooperation with the Bretton Woods and other relevant institutions.
Необходимо повысить роль Экономического и Социального Совета в развитии глобальных экономических отношений и достижений целей в области развития в тесном сотрудничестве с бреттон- вудскими и другими соответствующими учреждениями.

Those regimes are often non-economic barriers to normal trade and go against the generally accepted principles of global economic relations.
Эти режимы зачастую являются неэкономическими барьерами на пути к нормальной торговле и противоречат общепринятым принципам глобальных экономических отношений.

Through the events it sponsors, the agency demonstrates the possibility of envisaging global economic relations that are beneficial to all parties, and that the transfer of know-how, technologies and projects represents a sharing of wealth.
Через проводимые им мероприятия АЭКР- СЮ хочет продемонстрировать, что можно развивать международные экономические отношения, основанные на обоюдной выгоде для всех сторон, и что передавать знания, технологии и проекты- значит, делиться богатствами.

These regimes are the equivalent of non-economic barriers to normal trade and go against the generally accepted principles of global economic relations.
Эти режимы аналогичны неэкономическим барьерам, препятствующим нормальной торговле и действующим в нарушение общих согласованных принципов, лежащих в основе международных экономических отношений.

There is a need for more inclusive and transparent governance of global economic relations, with an adequate voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
Необходимо более всеохватывающее и прозрачное управление глобальными экономическими отношениями, при этом развивающиеся страны должны иметь надлежащие возможности, для того чтобы отстаивать свои позиции и участвовать в процессе принятия международных экономических решений.

We must now change this attitude- an outcome of the cold war- as a result of which the rich have been becoming even richer and the poor even poorer, and create harmonious conditions for global economic relations.
Мы должны изменить эту тенденцию- пережиток" холодной войны", вследствие чего богатые становятся еще богаче, а бедные еще беднее, и создать гармоничные условия для глобальных экономических отношений.

The role of the Economic and Social Council must be enhanced in promoting global economic relations and in advancing the development agenda, in close cooperation with the Bretton Woods institutions and other relevant institutions.
Необходимо повысить роль Экономического и Социального Совета в содействии глобальным экономическим отношениям и достижению прогресса в реализации повестки дня в области развития в тесном сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими институтами.

The time has come for steps to be taken aimed at reforms that will open the way for developing countries to exercise greater influence on the formulation of policies affecting global economic relations.
Уже пора принимать меры, нацеленные на проведение таких реформ, которые откроют для развивающихся стран возможности оказывать более значимое влияние на разработку политики, касающейся глобальных экономических отношений.

The main purpose of the event was to discuss the issues of regional and global economic relations, the development of interstate relations through investments in infrastructure, the opportunities for participation in the implementation of the Chinese initiative"One Belt, One Way".
Основной целью мероприятия явилось обсуждение вопросов региональных и глобальных экономических отношений, развитие межгосударственных связей через инвестиции в инфраструктуру, возможности участия в реализации китайской инициативы« Один пояс, один путь».

In addition, the interlocutors paid special attention to the development of transit and transport capabilities of the Central Asian region, which, if successfully implemented, could make Central Asia an important link in global economic relations.
Кроме того, при обмене мнениями отдельное внимание собеседники уделили вопросам развития транзитно- транспортных возможностей Центрально- азиатского региона, которые, при успешной реализации, могут сделать Центральную Азию важным звеном глобальных экономических связей.

The ILO representative, responding to questions on the interdependency of global economic relations and on realizing full employment, stressed that the goals of employment creation and decent work needed to be placed at the heart of economic and social policies.
Представитель МОТ, отвечая на вопросы о взаимозависимости в глобальных экономических отношениях и о цели обеспечения полной занятости, подчеркнул, что цель создания рабочих мест и обеспечения людей достойной работой должна находиться в центре экономической и социальной политики.

It bases its findings on the emergence of new strategies and structures at the firm level which, in the aggregate, suggest that a more integrated international production system is emerging and may influence the future pattern of global economic relations.
Сделанные выводы основываются на появлении новых стратегий и структур на фирменном уровне, которые в целом свидетельствуют о формировании международной системы производства с повышенной степенью интеграции и ее возможном влиянии на будущую структуру глобальных экономических отношений.

Looking back, we can proudly say that in just a quarter of a century Kazakhstan has taken place both as a sovereign national economy included in global economic relations and as a state that has become a full-fledged participant in the world family of nations,"the Minister said in his congratulatory speech.
Оглядываясь назад, можно с гордостью констатировать, что всего за четверть века Казахстан состоялся и как суверенная национальная экономика, включенная в глобальные хозяйственные связи, и как государство, ставшее полноценным участником мировой семьи наций»,- отметил Министр в своей поздравительной речи.

It is well recognized that certain countries can have an undue influence in persuading others to accept their arguments; such a situation can easily undermine the feeling of being in the same boat with the same captain and charting the future course of the world economy and global economic relations for the well-being of all.
Общепризнанно, что некоторые страны могут оказывать излишнее давление на другие страны, убеждая их согласиться со своими доводами; такая ситуация может легко подорвать чувство того, что все мы находимся в одной лодке, которую ведет один капитан, и выбираем будущий курс мировой экономики и глобальных экономических отношений во имя общего блага.

In like manner, in addressing the widening gap and the unacceptable trends in the world economy and global economic relations, as well as in recognizing the growing interdependence of nations and the globalization of issues and problems, the Non-Aligned Movement is very much aware that piecemeal and ad hoc remedies are not the answer.
Аналогичным образом Движение неприсоединения прекрасно понимает, что постепенные и специальные средства не подходят при решении проблем расширяющегося разрыва и неприемлемых тенденций в мировой экономике и в глобальных экономических отношениях, признавая при этом растущую взаимозависимость стран и глобализацию вопросов и проблем.

The phenomenal rise of the South and the surge in South-South cooperation were the subjects of rigorous research and analysis in the UNDP Human Development Report 2013, in which the shifts in global economic relations and their implications for human development were examined.
Феноменальный подъем стран Юга и резкая активизация сотрудничества Юг- Юг стали предметами глубокого исследования и анализа в Докладе о развитии человеческого потенциала ПРООН за 2013 год, в котором рассматривались изменения в глобальных экономических связях и их последствия для развития человеческого потенциала.

The Economic and Social Council must take a leading role in ensuring coherence and consistency in global economic, financial and trading systems and in promoting global economic relations, in close cooperation with the Bretton Woods and other relevant institutions.
Экономический и Социальный Совет должен играть ведущую роль в обеспечении согласованности и последовательности функционирования международной валютной, финансовой и торговой систем и в содействии развитию глобальных экономических отношений в тесном сотрудничестве с бреттон- вудскими и другими соответствующими учреждениями.

The present report will lay out some possible directions for establishing a global economic order that effectively and coherently manages global interdependence, contributes to overcoming asymmetries in global economic relations and creates the preconditions for sustainable development.
В настоящем докладе будут определены некоторые возможные направления работы по установлению глобального экономического порядка, обеспечивающего эффективное и последовательное управление в условиях глобальной взаимозависимости, содействующее устранению перекосов в международных экономических отношениях и созданию предпосылок для устойчивого развития.

Such regimes often act as non-economic barriers to normal trade and go against the principles of global equitable economic relations.
Подобные режимы часто являются неэкономическими барьерами для нормальной торговли и противоречат принципам равноправных экономических отношений между странами мира.

The development of international relations and global economic interdependence is inextricably linked to the successive revolutions in communications.
Развитие международных отношений и глобальная экономическая взаимозависимость неразрывно связаны с революцией в области коммуникаций.

They would also create conditions for the successful reform of the global system of international economic relations.
Они также создадут условия для успешной реформы глобальной системы международных экономических отношений.

Field of research: studies of the global problems of international economic relations and international finance, international investment, transnational corporations.
Сфера научных интересов: исследование глобальных проблем международных экономических отношений и международных финансов, международных инвестиций, деятельности транснациональных корпораций.

The main topic of the discussion was the new structure of the global economic and financial relations taking shape under the influence of the crisis.
Главной темой обсуждения во время Ланча стала новая архитектура международных экономических и финансовых отношений, которая формируется под влиянием кризиса.

Affirms the importance of establishing an open, rule-based, accountable, predictable, just, equitable, comprehensive, development-oriented and non-discriminatory global system of economic relations for the full enjoyment of all human rights;
Подтверждает важность создания открытой, основывающейся на нормах права, подотчетной, предсказуемой, справедливой, равноправной, всеобъемлющей, ориентированной на развитие и недискриминационной глобальной системы экономических отношений для осуществления в полном объеме всех прав человека;

It would just worsen the global economic situation and negatively influence international relations in general.
Он попросту ухудшит глобальное экономическое положение и негативно повлияет на международные отношения в целом.

Field of research: economic interdependence of countries, global problems of international economic relations, international macroeconomics.
Сфера научных интересов: экономическая взаимозависимость стран, глобальные проблемы международных экономических отношений, международная макроэкономика.

Racism and xenophobia, fuelled by the global economic crisis, have strained relations between immigrant and native communities in a number of countries.
В ряде стран из-за расизма и ксенофобии, возникающих под влиянием глобального экономического кризиса, возникла напряженность в отношениях между общинами иммигрантов и коренными общинами.

Racism and xenophobia, fuelled by the global economic crisis, have strained relations between migrant and non-migrant communities in a number of countries.
В ряде стран расизм и ксенофобия, подпитываемые глобальным экономическим кризисом, ведут к нарастанию напряженности в отношениях между общинами мигрантов и местными жителями.