GLOBAL SCIENTIFIC ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• глобальной научной оценки

Примеры использования Global scientific assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Scientific Assessment Panel.
Группа по глобальной научной оценке.

Participation in the Global Scientific Assessment Panel.
Участие в Группе по глобальной научной оценке;

In phase III the global scientific panel would synthesize the regional scientific assessments to produce a global scientific assessment..
На этапе III глобальная научная коллегия занималась бы сведением региональных научных оценок в глобальную..

Peer Review of Global Scientific Assessment Reports.
Независимая проверка докладов о результатах глобальной научной оценки.

Following on from the startup phase, each GMA cycle should be initiated through consultations with stakeholders on the direction and needed outputs of the global scientific assessment.
После завершения начального этапа каждый цикл ГОМС должен начинаться с консультаций с заинтересованными сторонами в отношении областей и ожидаемых результатов глобальной научной оценки.

Be responsible for the preparation of the Global Scientific Assessment Reports.
Отвечать за подготовку доклада( ов) о результатах глобальной научной оценки.

For global scientific assessment reports that are broad in scope, complex, and with high policy relevance, ten to twenty peer reviewers might be appropriate.
Для проверки выводов широких по своему охвату, сложных и политически весомых докладов о результатах глобальной научной оценки может потребоваться от 10 до 20 проверяющих.

The specific functions of the Global Scientific Assessment Panel should be to.
Группа по глобальной научной оценке должна выполнять следующие конкретные функции.

The Global Scientific Assessment Panel should produce a general design for the global and regional assessments based, in part, on consultations with stakeholders.
Группа по глобальной научной оценке должна подготовить, в том числе с учетом мнений заинтересованных сторон, общую концепцию глобальных и региональных оценок..

One is the cost associated with the operations of the GMA secretariat and the Global Scientific Assessment Report(s), including the necessary support for affiliated activities.
Первой из них является деятельность секретариата ГОМС и работа по подготовке докладов о результатах глобальной научной оценки, включая оказание необходимой поддержки аффилиированным структурам.

Given the findings from key global scientific assessments, as well as the research of the broader scientific and practitioner community, parties felt that it was the time to translate these commitments into action.
С учетом результатов основных глобальных научных оценок и исследований, проводимых более широким кругом ученых и практических специалистов, стороны высказали мнение о том, что пора обязательства такого рода воплотить в конкретные действия.

Prepare the regional scientific assessment report following the structure and format developed by the Global Scientific Assessment Panel, adapted, as appropriate, to the regional context; and.
Готовить доклады о результатах региональной научной оценки с учетом требований в отношении их структуры и формата, разработанных Группой по глобальной научной оценке, и региональной специфики; и.

The Global Scientific Assessment Panel should synthesize the Global Scientific Assessment Report directly from the national and regional reports and other available information including assessments of ocean basins.
Группа по глобальной научной оценке должна, опираясь на национальные и региональные доклады и другую имеющуюся информацию, включая оценки состояния океанов, готовить доклады о результатах глобальной научной оценки..

In those areas where comprehensive regional assessments are already available the existing mechanisms could be requested to adapt the existing regional assessment into the structure and format developed by the Global Scientific Assessment Panel to ensure comparability of data and information across regions.
В тех регионах, где всеобъемлющие оценки уже проводятся, соответствующим механизмам можно было бы предложить изменить структуру и формат таких оценок с учетом требований, которые будут разработаны Группой по глобальной научной оценке, в целях обеспечения сопоставимости данных и информации между регионами.

The regional policy reviews should, along with the global scientific assessment, feed into the global policy review rather than the global scientific assessment.
Региональные же обзоры проводимой политики должны( вместе с результатами глобальной научной оценки) служить пищей для глобального обзора проводимой политики, а не глобальной научной оценки.

A Global Scientific Assessment Panel should be formed, consisting of a group of competent natural and social scientists with multidisciplinary expertise and experience in assessing the state of the marine environment, including expertise in developing an analysis of the policy implications of the scientific assessments..
Необходимо сформировать группу по глобальной научной оценке в составе высококвалифицированных специалистов в различных областях естественных и общественных наук, обладающих знаниями и опытом в области оценки состояния морской среды, в том числе в области анализа последствий научных оценок для политики.

In the event that national or regional assessments are not prepared within the prescribed time frame, the global GMA process will mobilize to assist the respective State or region to prepare the relevant regional assessment, in order to ensure the timely completion of the Global Scientific Assessment Report.
В случае неготовности национальных или региональных оценок к установленному сроку глобальными структурами ГОМС должны предприниматься усилия по оказанию помощи соответствующим государствам или регионам в подготовке таких оценок в целях обеспечения своевременной подготовки доклада о результатах глобальной научной оценки.

Speakers said it is vital that the findings from key global scientific assessments, as well as of the research of the broader scientific community, are accessible to and used by decision makers.
Выступавшие отмечали исключительную важность того, чтобы результаты основных глобальных научных оценок, а также исследований, проводимых более широким научным сообществом, были доступны для директивных органов и использовались ими.

During the same period, UNHabitat contributed, as a member of the Inter-agency Advisory Board and as a contributing author, to the Convention on Biological Diversity"Cities and biodiversity outlook", the first global scientific assessment of the relationship between urbanization and ecosystems.
В течение того же периода ООН- Хабитат, в своем качестве члена Межучрежденческого консультативного совета и соавтора внесла вклад в доклад<< Города и перспектива биоразнообразия>>(<< Cities and biodiversity outlook>>) Конвенции по биологическому разнообразию, который представляет собой первую глобальную научную оценку взаимоотношений между процессами урбанизации и экосистемами.

Global scientific assessment and monitoring of harmful substances and hazardous waste and emerging issues of potential concern and assessment of global progress to address related risks provide knowledge that informs policy and management decisions, including by catalysing actions on the part of United Nations agencies. Target: 3 emerging issues identified.
Предоставление в результате глобальных научных оценок и мониторинга вредных химических веществ и опасных отходов и новых проблем, которые могут вызывать озабоченность, и оценки глобального прогресса в устранении связанных с этим рисом знаний, служащих основой политических и управленческих решений, в том числе в результате катализирующих действий со стороны учреждений Организации Объединенных Наций. Целевой показатель: выявление 3 новых вопросов.

Non-recurrent publications: global scientific assessment and monitoring of harmful substances and hazardous waste and emerging issues of potential concern and assessment of global progress to address related risks provide knowledge that informs policy and management decisions, including by catalysing actions on the part of United Nations agencies(1); knowledge of the environmental and health risks of harmful substances and hazardous waste is communicated to relevant groups in UNEP-supported countries(3);
Непериодические публикации: глобальные научные оценки и мониторинг вредных веществ и опасных отходов и возникающих вопросов, вызывающих потенциальную обеспокоенность, оценка достигнутого в мире прогресса в деле уменьшения соответствующих рисков и представление информации, позволяющей принимать решения по вопросам политики и управления, в том числе за счет поощрения деятельности учреждений Организации Объединенных Наций( 1); представление соответствующим группам в странах, которым оказывает поддержку ЮНЕП, информации об экологических рисках и рисках для здоровья вредных веществ и опасных отходов( 3);

There are two possible means of integrating existing assessments:(i) material from these existing assessments could be provided directly to the GMA global scientific panel in a comparable format, to be analysed and integrated by the panel into a single global assessment; or(ii) special regional assessment systems could be established to develop integrated regional assessments, according to an agreed methodology, for synthesis by the global scientific panel;
Существует два возможных пути интеграции нынешних оценок: i материалы этих существующих оценок могут предоставляться непосредственно Глобальной научной коллегии ГОМС в сопоставимом формате для анализа и интеграции в единую глобальную оценку или ii могут быть созданы специальные региональные системы оценки, которые будут разрабатывать комплексные региональные оценки в соответствии с согласованной методологией для последующего синтеза в Глобальной научной коллегии;

Based on a scientific assessment of the global marine environment, the process should provide this target audience with advice, guidance and assistance on actions required to mitigate environmental impacts and changes.
На основе научной оценки глобальной морской среды этот процесс должен позволить обеспечить данную целевую аудиторию консультативными услугами, руководящими указаниями и помощью в отношении тех мер, которые необходимы для смягчения последствий негативного воздействия на окружающую среду и изменений в ней.

Four major global scientific integrated environmental assessment processes initiated or funded by the United Nations have recognized the central importance of the natural resources of the Caribbean Sea to the economic and social well-being of its peoples.
По итогам четырех основных глобальных процессов комплексной научной экологической экспертизы, начатых или финансируемых Организацией Объединенных Наций, было признано центральное значение природных ресурсов Карибского моря для экономического и социального благосостояния его народов.

In phase III, the regional and sectoral assessments would be synthesized by the global scientific panel into an integrated global marine assessment.
На третьем этапе региональные и секторальные оценки синтезируются Глобальной научной коллегией в комплексную глобальную оценку состояния морской среды.

It recommended that the GMA process should be aimed at policy makers; be based on a scientific assessment of the global marine environment and an assessment of the socio-economic implications; and that it should provide policy makers with guidance and assistance on actions required to mitigate environmental impacts and changes.
Они рекомендовали сориентировать процесс ГОМС на тех, кто формирует политику, заложить в ее основу научную оценку морской среды планеты и оценку социально-экономических последствий, а также сделать этот процесс ориентиром и подспорьем для руководящих работников при принятии мер, требуемых для преодоления экологических последствий и изменений.

The Meeting noted that the Division of Early Warning and Assessment of UNEP had a Scientific Assessment Branch that produced global, regional and thematic assessments and reports, such as the Global Environment Outlook, as well as sections dealing with ecosystems, the global environment outlook and capacity-building and partnership.
Совещание отметило, что в Отделе раннего оповещения и оценки ЮНЕП имеется Сектор научной оценки, осуществляющий глобальные, региональные и тематические оценки и представляющий доклады, такие как Глобальная экологическая перспектива, а также секции, занимающиеся экосистемами, глобальной экологической перспективой, наращиванием потенциала и партнерством.

A significant characteristic of this model is that it ensures the independence of the scientific process by providing for regional policy reviews to be fed into the global policy review instead of into the regional scientific assessment, thus maintaining the integrity of the scientific report.
Важной особенностью этой модели является то, что она обеспечивает независимость научного процесса, поскольку материалы региональных политических обзоров используются при проведении глобального политического обзора, а не в рамках региональной научной оценки, что способствует объективности научного доклада.

The aim of the present report is to provide the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with an overview of recent scientific assessment findings, focusing on key policy issues at the global and regional levels, and to highlight related initiatives and processes that support the core mandate of UNEP to keep the world environmental situation under review.
Цель настоящего доклада заключается в предоставлении Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров обзора выводов последних научных оценок с упором на основные вопросы политики на глобальном и региональном уровнях, а также в освещении соответствующих инициатив и процессов, которые обеспечивают выполнение основного мандата ЮНЕП по постоянному проведению обзоров состояния окружающей среды в мире.

Conduct joint scientific research into the impact of aircraft engine emissions, taking into account the forthcoming special report from IPCC on aviation and the global atmosphere and the Montreal Protocol's Ozone Scientific Assessment Panel;
Проведение совместных научных исследований с целью изучения воздействия выбросов от двигателей летательных аппаратов с учетом ожидаемого в ближайшее время специального доклада МГЭИК по вопросам авиации и глобальной атмосферы и работы Группы по научной оценке, действующей в рамках Монреальского протокола по озоновому слою;