GLOBAL SECURITY ARCHITECTURE на Русском - Русский перевод

• глобальной архитектуры безопасности
• глобальную структуру безопасности
• глобальной системы безопасности

Примеры использования Global security architecture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proliferation weakens the global security architecture.
Распространение ослабляет глобальную систему безопасности;

The global security architecture is undergoing profound change.
Глобальная система безопасности претерпевает серьезные изменения.

Its observance is the pillar of the contemporary global security architecture.
Его соблюдение является основой современной архитектуры глобальной безопасности.

We need a global security architecture: a web of organizations capable of dealing quickly with a wide range of threats and potential conflicts.
Нам необходима структура глобальной безопасности: сеть организаций, способных быстро ликвидировать самые разнообразные угрозы и потенциальные конфликты.

We attribute this state of affairs to a flux in the global security architecture.
Это положение дел мы относим на счет эволюции архитектуры глобальной безопасности.

Georgia firmly believes that the global security architecture of today must encompass relations not only between but also within States.
Грузия считает, что архитектура глобальной безопасности сегодняшнего дня должна охватывать не только отношения между государствами, но и отношения внутри государств.

My country wishes to continue to participate in building a global security architecture.
Моя страна стремится и в дальнейшем участвовать в создании системы всеобщей безопасности.

But we must also bear in mind that the overall global security architecture must be strengthened, from light weapons to weapons of mass destruction, including the whole range of disarmament and arms control measures.
Однако мы также не должны забывать о необходимости укрепления глобальной системы безопасности, начиная с решения проблемы легких вооружений и заканчивая оружием массового уничтожения, включая весь диапазон мер в области разоружения и контроля над вооружениями.

Disarmament and arms control are the keystones of any global security architecture.
Разоружение и контроль над вооружениями являются основой любой глобальной системы безопасности.

The end of the cold war gave rise to expectations for the realization of a new global security architecture marked by lowering of tensions, efforts for pacific settlement of disputes and the creation of conditions conducive to halting and reversing the trend of massive and competitive accumulation of weapons of all kinds.
Окончание<< холодной войны>> породило надежды на формирование новой глобальной системы безопасности, характеризующейся ослаблением напряженности, приложением усилий по мирному разрешению споров и созданием условий, благоприятствующих остановке и повороту вспять тенденции к массированному и основанному на духе соперничества накоплению оружия разного рода.

Disarmament and arms control were the keystone of a global security architecture.
Разоружение и контроль над вооружениями являются краеугольным камнем глобальной архитектуры безопасности.

As a permanently neutral State, Turkmenistan is committed to the idea of building a reliable global security architecture and fostering a political and psychological environment conducive to promoting a shared world view of relations between States based on the principle that military force will not be used to resolve problems or disputes.
Туркменистан как государство, обладающее статусом постоянного нейтралитета, привержен идеям о необходимости построения в мире надежной архитектуры безопасности, поддержания политико- психологической ситуации, создающей благоприятные условия для формирования и укрепления общемирового мировоззрения по выстраиванию отношений между государствами на основе принципа неиспользования военной силы в качестве инструмента при решении проблем и спорных вопросов.

We consider disarmament and arms control as the keystones of the global security architecture.
Мы расцениваем разоружение и контроль над вооружениями в качестве ключевых элементов глобальной архитектуры безопасности.

This collective good, as we see it, is for the CD to erect the building blocks for a global security architecture that guarantees and reinforces the security and safety of all humanity, including future generations.
А для КР это коллективное благо, как нам представляется, состоит в том, чтобы возводить строительные блоки для глобальной архитектуры безопасности, которая гарантировала бы и укрепляла защищенность и безопасность всего человечества, включая и грядущие поколения.

We stand ready to work with others to achieve this key objective for the global security architecture.
Мы готовы сотрудничать с другими в достижении этой ключевой цели для укрепления глобальной архитектуры безопасности.

We have said that, at a deeper level, the global security architecture is in a state of flux.
Как мы уже говорили, на более глубоком уровне глобальная архитектура безопасности находится в постоянном движении.

In the decade since its adoption, resolution 1540 has become an important component of the global security architecture.
За десять лет, которые прошли со времени принятия резолюции 1540, она стала важным элементом глобальной архитектуры безопасности.

Let us collectively strengthen and revitalize our global security architecture by including new permanent members.
Давайте коллективно укрепим и омолодим нашу глобальную структуру безопасности, включив в нее новых постоянных членов.

He emphasized that in the decade since its adoption, the resolution has become an important component of the global security architecture.
Он подчеркнул, что в течение десятилетия, прошедшего со времени ее принятия, резолюция стала важным компонентом системы глобальной безопасности.

However, it is obvious that we will not be able to build up a new global security architecture without radical reform of the United Nations itself.
Однако очевидно, что мы не сможем создать новую глобальную структуру безопасности без радикальной реформы самой Организации Объединенных Наций.

It is clear that reforming the Security Council means addressing one of the fundamental pillars of the global security architecture.
Ясно, что реформирование Совета Безопасности означает решение вопроса об одной из фундаментальных основ структуры глобальной безопасности.

Australia continues to see an important role for both the CWC and the BWC in the global security architecture and as a tool for curbing the threat of chemical and bio-terrorism.
Австралия по-прежнему считает, что КХО и КБО призваны играть важную роль в глобальной архитектуре безопасности, в том числе в качестве механизмов для устранения угрозы химического и биологического терроризма.

Through decades of evolution and development, the international non-proliferation regime has become a crucial part of the global security architecture.
На протяжении десятилетий эволюции и развития международный режим нераспространения становился неотъемлемой частью системы глобальной безопасности.

In conclusion, Australia continues to see an important role for the CWC and the BWC in the global security architecture and as a tool for curbing the threat of chemical and bioterrorism.
В заключение, я хочу заявить, что Австралия по-прежнему отводит КХО и КБО важную роль в глобальной системе безопасности в качестве средства сдерживания угрозы химического и биологического терроризма.

The two officials had an exchange of views on topical issues on the international agenda and referred to the UN importance in the global security architecture.
Официальные лица обменялись мнениями по актуальным вопросам международной повестки дня и подчеркнули важность ООН в архитектуре глобальной безопасности.

Confidence measures must remain on the agenda as an essential element in maintaining a global security architecture, consolidating peace throughout the world.
Меры доверия должны оставаться в повестке дня, как важнейший элемент поддержания глобальной архитектуры безопасности, укрепления мира в масштабах всей планеты.

A stock-take of progress in arms control and disarmament over recent decades leaves no doubt about the positive direction in which the community is moving in building a global security architecture.
Анализ прогресса, достигнутого за последние десятилетия в области контроля над вооружением и разоружения, не оставляет сомнений в правильности направления, по которому движется мировое сообщество с целью построения глобальной системы безопасности.

In the Address of the Russian President to the Federal Assembly, which was made public the next day after the presidential elections in the United States, there is a proposal to"create a new global security architecture," but this does not mean at all that Russia is ready to let external actors into the areas of its geo-strategic interests.
В обращении президента РФ к Государственной думе, которое было озвучено на следующий день после президентских выборов в США, содержится призыв к созданию« новой глобальной архитектуры безопасности», что отнюдь не означает, что Россия готова позволить внешним акторам действовать в поле ее геостратегических интересов.

After decades of unremitting efforts, the international community has established a relatively complete international arms control and disarmament legal system, which has become an important and stabilizing factor in the global security architecture.
После десятилетий неустанных усилий международному сообществу удалось создать относительно полную юридическую систему международного контроля над вооружениями и разоружения, которая стала важным стабилизирующим фактором в структуре глобальной безопасности.

I believe that the experience of the peace settlement in the former Yugoslavia could serve as a shining example for the common elaboration of a future global security architecture by all Members of this world Organization.
Я считаю, что опыт мирного урегулирования в бывшей Югославии может послужить блестящим примером для совместной разработки будущей глобальной архитектуры безопасности всех членов этой всемирной Организации.