GLOBAL THREAT OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• глобальной угрозе терроризма
• глобальной угрозы терроризма
• глобальную угрозу терроризма
• глобальной угрозой терроризма

Примеры использования Global threat of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our view, the international response to the global threat of terrorism has to be measured.
С нашей точки зрения, международная реакция на глобальную угрозу терроризма должна быть сбалансированной.

Strengthening collective international cooperation mechanisms was the only means of effectively counteracting the global threat of terrorism.
Укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества является единственным средством эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.

Mr. Omaish(Jordan) said that the global threat of terrorism could be eradicated only by coordinated multilateral action.
Г-н Омаиш( Иордания) говорит, что глобальную угрозу терроризма можно искоренить только путем принятия скоординированных многосторонних мер.

This was the first resolution to impose obligations on all states to respond to the global threat of terrorism.
Это-- первая резолюция, обязывающая все государства ответить на глобальную угрозу терроризма.

However, to face the sustained, global threat of terrorism, a multidisciplinary, effectively coordinated, global response was required.
Вместе с тем для того, чтобы противостоять сохраняющейся глобальной угрозе терроризма, требуются многосторонние и эффективно координируемые меры реагирования на глобальном уровне.

We must be proactive, committed, and willing to persevere in order to counter the common and global threat of terrorism.
Мы должны действовать на опережение, проявляя решимость и стойкость, чтобы противостоять общей и глобальной террористической угрозе.

In response to the global threat of terrorism, CIS counter-terrorism measures had been strengthened with the establishment, inter alia, of an Anti-Terrorism Centre.
В ответ на глобальную угрозу терроризма осуществляется укрепление антитеррористических мер в странах СНГ посредством создания, в частности, Антитеррористического центра.

The Ugandan police force was conducting nationwide campaigns to inform the general public about the global threat of terrorism.
Органы угандийской полиции проводят общенациональные кампании информирования широкой общественности о глобальной угрозе терроризма.

Following the attacks of 11 September 2001, it firmly and promptly addressed the global threat of terrorism by adopting resolutions 1363(2001), 1368(2001) and 1373 2001.
После нападений от 11 сентября 2001 года он твердо и оперативно откликнулся на глобальную угрозу терроризма, приняв резолюции 1363( 2001), 1368( 2001) и 1373 2001.

And, we call on people of good will, of all faiths and belief, to join together to effectively combat the global threat of terrorism.
Мы призываем людей доброй воли, представляющих все религии и убеждения, объединить усилия в целях эффективной борьбы с глобальной угрозой терроризма.

Addressing the global threat of terrorism called for a combination of vigilance and preventive measures, as well as a comprehensive approach by the whole world community.
Для борьбы с глобальной угрозой терроризма необходимо принимать как меры предосторожности, так и превентивные меры, а также добиться всеобъемлющего подхода со стороны всего международного сообщества.

Nevertheless, the Colombian authorities emphasized the need to recognize them as part of the global threat of terrorism.
В то же время колумбийские власти подчеркивают, что необходимо признавать такие структуры частью мировой террористической угрозы.

Member States must intensify their cooperation to eliminate the increasing global threat of terrorism, which undermined human rights, destroyed economic structures and impeded development.
Государства- члены должны активизировать сотрудничество для ликвидации возрастающей глобальной угрозы терроризма, которая подрывает права человека, разрушает экономические структуры и препятствует развитию.

We believe that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is a valuable instrument to respond to the global threat of terrorism.
Мы считаем, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций-- это ценный инструмент для реагирования на глобальную угрозу терроризма.

He added that, as a part of enhanced security measures in connection with the global threat of terrorism, representatives of the Manas International Airport work closely with representatives of international flights.
Он добавил, что в рамках усиления мер безопасности в связи с глобальной угрозой терроризма представители аэропорта« Манас» тесно работают с представителями международных рейсов.

The IAEA also plays a vital role in this area, particularly through its Nuclear Security Fund, which can make a major contribution to fighting the global threat of terrorism.
МАГАТЭ также играет ключевую роль в этой области, особенно через свой Фонд ядерной безопасности, который может внести важный вклад в борьбу с глобальной угрозой терроризма.

The Council of Europe and the United Nations share the view that the global threat of terrorism must be met with a global response.
Совет Европы и Организация Объединенных Наций разделяют мнение о том, что глобальная угроза терроризма должна встречать глобальную реакцию.

The tragic events of 11 September 2001, which we commemorated just a few days ago, highlighted the need for a collective response to this global threat of terrorism.
Трагические события 11 сентября 2001 года, годовщину которых мы отмечали всего лишь несколько дней тому назад, подчеркнули необходимость коллективного отклика на глобальную угрозу терроризма.

The terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 dramatized the global threat of terrorism and highlighted the need for a broad strategy to combat it.
Террористические нападения, совершенные в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года, явились наглядным проявлением глобальной угрозы терроризма и подчеркнули необходимость выработки широкой стратегии борьбы с ним.

Strengthening collective international cooperation mechanisms through multilateral efforts was the only means of effectively counteracting the global threat of terrorism.
Укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества посредством многосторонних усилий является единственным средством эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.

We stress that the global threat of terrorism should be addressed within the United Nations framework and by utilizing and strengthening international cooperation under international law.
Мы подчеркиваем, что усилия по устранению глобальной угрозы терроризма должны предприниматься в рамках Организации Объединенных Наций и на основе осуществления и расширения международного сотрудничества в соответствии с нормами международного права.

Universal adherence to international and regional instruments against terrorism was one critical aspect of enhancing international cooperation in tackling the global threat of terrorism.
Всеобщее присоединение к международным и региональным соглашениям о борьбе с терроризмом-- один из важнейших факторов укрепления международного сотрудничества в борьбе с глобальной террористической угрозой.

The global threat of terrorism must be opposed by the global system of counter-terrorism, with the United Nations at its core, which must be based on regional, subregional and national structures.
Глобальной угрозе терроризма должна быть противопоставлена глобальная система противодействия с ООН в качестве ее центрального ядра, которая должна опираться на региональные, субрегиональные и национальные структуры.

The immediate actions of the United Nations in the aftermath of the attacks reaffirmed the strong determination of the international community to counteract the global threat of terrorism, which transcends geographical regions and religions.
Немедленная реакция Организации Объединенных Наций после этих нападений вновь продемонстрировала твердую решимость международного сообщества, готового противостоять глобальной угрозе терроризма, не признающей границ между регионами и религиями.

To meet the global threat of terrorism, we must unite our strengths, all of us-- Member States and international organizations, regional and subregional bodies, civil society, victims' organizations and the private sector.
Для устранения глобальной угрозы терроризма мы все-- государства- члены и международные организации, региональные и субрегиональные органы, гражданское общество, организации потерпевших и частный сектор-- должны объединить свои усилия.

The CANZ group offered its condolences to the victims of those attacks and their families and reiterated its commitment to do its utmost to address that serious global threat of terrorism, which could never be justified by any cause or grievance.
Группа КАНЗ приносит соболезнования жертвам таких нападений и членам их семей и подтверждает свою решимость сделать все возможное, чтобы покончить с серьезнейшей глобальной угрозой терроризма, который ни в коем случае не может быть оправдан никакими" высокими целями" или причиненными обидами.

No country was isolated from the global threat of terrorism, and a collective effort was required to ensure that the human rights debate was not abused to pursue narrow political agendas or to fulfil territorial ambitions.
От глобальной угрозы терроризма не изолирована ни одна страна, и необходимо приложить коллективные усилия, для того чтобы гарантированно не допустить злонамеренного использования дискуссий по правам человека ради достижения узких политических целей или осуществления территориальных амбиций.

Bringing together the political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions of the counter-terrorism agenda, the United Nations provides an appropriate, effective framework for global actions against the global threat of terrorism.
Объединив политические, дипломатические, правовые, экономические и гуманитарные аспекты и аспекты безопасности в единую программу борьбы против терроризма, Организация Объединенных Наций предоставляет надлежащие эффективные рамки для глобальных действий против глобальной угрозы терроризма.

Spain is firmly committed to the fight against all forms of terrorism, whatever their motivation, and is convinced that multilateral action is an indispensable tool to fight the global threat of terrorism and must be legitimized by strict respect for obligations under international law.
Испания твердо привержена борьбе со всеми формами терроризма, независимо от его мотивов, и убеждена в том, что многосторонние действия являются незаменимым орудием в борьбе с глобальной угрозой терроризма и должны быть узаконены посредством строгого соблюдения обязанностей в соответствии с международным правом.

Ms. Aitimova(Kazakhstan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organisation(SCO) countries(China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), said that strengthening collective international cooperation mechanisms was the only means for effectively counteracting the global threat of terrorism.
Г-жа Айтимова( Казахстан), выступая от имени стран Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)( Казахстана, Киргизии, Китая, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана), говорит, что укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества является единственным средством для эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.