GLOBAL TRAINING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• глобальной учебной программе
• глобальная программа подготовки

Примеры использования Global training programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sixth Global Training Programme on Environmental Law and Policy in 2003;
Шестую глобальную программу подготовки по вопросам права окружающей среды и природоохранной политики в 2003 году;

Through the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions, the Secretariat also participated in the ninth UNEP Global Training Programme on Environmental Law and Policy.
Через представителей секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций секретариат также принял участие в девятой Глобальной учебной программе по вопросам права и политики в области окружающей среды.

Various global training programmes undertaken by PRO 169 also contribute to the objective.
Достижению этой цели также способствуют различные глобальные учебные программы, проводимые ПРО169.

The Group urged the Organization to pursue further initiatives in that regard and reiterated the importance it attached to the global training programme for cluster and network development functions.
Группа настоя- тельно призывает Организацию продолжать раз- работку новых инициатив в этой области и вновь заявляет о том, какую важность она придает глобальной программе подготовки кадров по вопросам создания сетей и объединений.

The fourth session of the global training programme on export consortia took place in November.
В ноябре была проведена четвертая сессия глобальной учебной программы по созданию экспортных консорциумов.

It should enhance its services in that area, where it had developed a strong comparative advantage, with the dissemination of tools, methodology and best practices through the Organization's global training programme.
Ей следует рас- ширить свои услуги в этой области, где она имеет неоспоримое сравнительное преимущество, а для этого она должна распространять механизмы, методо- логию и передовую практику посредством осуще- ствления своей глобальной программы подготовки кадров.

Conduct one global training programme on environmental law and policy.
Осуществление одной глобальной программы в области подготовки кадров по вопросам права окружающей среды и экологической политики.

Through the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions, the Secretariat also participated in the ninth UNEP Global Training Programme on Environmental Law and Policy, held in Nairobi from 2 to 13 November 2009.
Через представителей секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций секретариат также принял участие в девятой Глобальной учебной программе по вопросам права и политики в области окружающей среды ЮНЕП, организованной 2- 13 ноября 2009 года в Найроби.

In 1996, the UNFPA-sponsored global training programme, a nine-month long course, was transferred to the University of Chile.
В 1996 году осуществлявшаяся при поддержке ЮНФПА Глобальная программа профессиональной подготовки, девятимесячные курсы, была передана Университету Чили.

Out of this $13 million, $11 million will be used for one-off project costs, such as configuration and customization of institutional systems and reports, development and delivery of a global training programme, formulation and application of IPSAS policies.
Из этой суммы 13 млн. долл. США 11 млн. долл. США будут использованы для возмещения затрат на осуществление одноразового проекта, касающегося конфигурации и адаптации институциональных систем и докладов, разработки и представления глобальной учебной программы, формулирования и применения политики МСУГС.

The second global training programme in environmental law and policy took place from 27 March to 13 April 1995 at UNEP Headquarters in Nairobi.
Вторая общая программа подготовки в области экологического права и политики проходила с 27 марта по 13 апреля 1995 года в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби.

In order to assist Governments in building the expertise of their officials to support a regulatory system in environmental matters, UNEP convened the fourth Global Training Programme on Environmental Law and Policy in Nairobi for a period of three weeks in November and December 1999.
Для оказания содействия правительствам в расширении объема экспертного потенциала их должностных лиц в целях оказания поддержки внедрению системы регулирования по вопросам окружающей среды ЮНЕП провела четвертую Глобальную учебную программу по вопросам права и политики в области окружающей среды в Найроби в течение трех недель в ноябре и декабре 1999 года.

Vii The fifth Global Training Programme on Environmental Law and Policy, in conjunction with the subprogramme on policy implementation;
Vii пятая глобальная программа подготовки по вопросам законодательства и политики в экологической области в сотрудничестве с подпрограммой« Осуществление политики»;

There has also been progress on regional partnerships through the activities of the regional commissions, other regional institutions and networks, regional and global training programmes, and parliamentary initiatives, as well as through the efforts of United Nations funds, programmes and organizations.
Кроме того, отмечался прогресс в налаживании партнерских отношений на региональном уровне в рамках деятельности региональных комиссий, других региональных учреждений и сетей, региональных и глобальных учебных программ и парламентских инициатив, а также в рамках усилий фондов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций.

IMO financed a global training programme on the protection of the marine environment and the conduct of port inspections in accordance with relevant international agreements.
ИМО финансировала программу всеобщей профессиональной подготовки по вопросам охраны окружающей среды моря и проведения инспекций портов согласно соответствующим международным соглашениям.

For example, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(the German Agency for International Cooperation) used a publication on rainwater harvesting to train Moroccan water officials, and the Gansu Research Institute for Water Conservancy used an ecosystems manual in its global training programme.
Так, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit( Германское агентство международного развития) использовало публикацию по вопросам сбора дождевой воды для обучения работников сферы водных ресурсов Марокко, а научно-исследовательский институт по вопросам водосбережения в Ганьсу воспользовался учебником по вопросам экосистем в ходе проведения его глобальной учебной программы.

The total resources thus available for the global training programme administered by the Office are estimated at $13,787,400.
Таким образом, общая сумма средств, выделяемых на общую программу профессиональной подготовки, осуществляемую под руководством Управления, составляет 13 787 400 долл. США.

Global Training Programme: 50 lawyers from 50 countries trained in environmental laws and regulations, particularly for the implementation of multilateral environmental agreements.
Глобальная программа подготовки: 50 юристов из 50 стран прошли подготовку в области права окружающей среды и природоохранных нормативных положений, в частности по вопросам осуществления многосторонних природоохранных соглашений.

In 2002, the Fund also continued to support regional and global training programmes that facilitate the exchange of South-South experiences and enhance capacity-building efforts.
В 2002 году Фонд также продолжал поддерживать региональные и глобальные учебные программы, которые содействуют обмену практическим опытом по лини ЮгЮг и укреплению и активизации усилий по созданию потенциала.

A global training programme should be implemented to assist all regional and coordinating centres to develop a resource mobilization strategy or framework for action, as a complement to their business plan.
Необходимо осуществить глобальную программу обучения, призванную помочь всем региональным и координационным центрам в разработке стратегии мобилизации ресурсов или рамок действий в качестве дополнения к их бизнес-планам.

It considered that the SME cluster and network development programme and the projected global training programme for cluster and network development functions were of the utmost importance, as enabling SMEs collectively to branch out and compete in the international arena.
По ее мнению, програм- ма развития объединений и сетей МСП и плани- руемая глобальная программа подготовки кадров по вопросам развития сетей и объединений являются крайне важными, поскольку они призваны обеспе- чить коллективный выход МСП на международную арену и их конкурентоспособность.

Resources estimated at $89,800, at maintenance level, are required to provide specialized training to staff of the Office for Inspections and Investigations in management audit, EDP audits and various seminars which are not included in the global training programme of the Office of Human Resources Management.
Сметные ресурсы в размере 89 800 долл. США, сохраняющиеся на неизменном уровне, потребуются для специализированной подготовки персонала Управления служб внутреннего надзора в области ревизии управленческой деятельности, ревизии с использованием электронных данных, а также для проведения различных семинаров, которые не включены в общую программу профессиональной подготовки Управления людских ресурсов.

WHRC also provided instruction at the sixth global training programme on environmental policy analysis and law, held in Nairobi in November-December 2003.
Центр также направил своих специалистов для участия в шестой Глобальной учебной программе по вопросам права и политики в области окружающей среды, организованной ЮНЕП в Найроби в ноябре- декабре 2003 года.

Providing technical assistance and expert advisory services for developing and strengthening institutions and law, including bilateral or regional advisory services(such as the environmental law development programme in Africa), the global training programme on environmental law and policy, and capacity-building activities targeted at the judiciary.
Оказание технической помощи и консультационных услуг экспертами в интересах развития и укрепления институтов и законодательства, в том числе двусторонних или региональных консультационных услуг( например, программа разработки законодательных актов в области охраны окружающей среды в Африке), глобальная программа подготовки кадров по вопросам экологического законодательства и политики, а также деятельность по созданию потенциала, ориентированная на представителей судебных органов.

Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out.
В числе других инициатив намечается осуществить новую глобальную прог- рамму подготовки кадров по проблематике деятель- ности экспортных консорциумов, и в этом направ- лении уже ведется подготовительная работа.

In addition, for support of the central training and development programmes, in the light of the continuing nature of those functions and with a view to strengthening that support, the budget proposals include the establishment of four new posts(2 P-3 and 2 General Service(Other level)) through conversion from temporary resources in the Specialist Services Division, of the Office of Human Resources Management, which is responsible for managing the global training programme.
Помимо этого, для оказания поддержки осуществляемым на централизованной основе программам профессиональной подготовки и обеспечения профессионального роста с учетом постоянного характера соответствующих функций и в целях укрепления этой поддержки бюджетные предложения предусматривают учреждение четырех новых должностей( 2 класса С3 и 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)) за счет преобразования в штатные временных должностей сотрудников в Отделе специального обслуживания Управления людских ресурсов, который отвечает за управление осуществляемой в масштабах всей Организации программы профессиональной подготовки.

During 1993 and 1994, the UNFPA Global Training Programme on Population and Development continued to provide training in the field of population and development.
В течение 1993 и 1994 годов в рамках Глобальной учебной программы ЮНФПА в области народонаселения и развития продолжалась подготовка кадров в сфере народонаселения и развития.

These include global and regional training programmes for the military and police and training for regional prison officials(Latin America and the Caribbean); a global training programme for lawyers and judges; and a global programme on human rights education to support the United Nations Decade for Human Rights Education.
К ним относятся глобальная и региональная программы подготовки военнослужащих и полиции и профессиональная подготовка для региональных тюремных чиновников( Латинская Америка и Карибский бассейн); глобальная учебная программа для адвокатов и судей и глобальная программа образования в области прав человека в поддержку Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

In this connection, the global training programmes in India and Mauritius, and the regional training programmes in Africa and Latin America have become instrumental in advancing South-South cooperation.
В этой связи для развития сотрудничества ЮгЮг оказались полезными глобальные учебные программы в Индии и на Маврикии и региональные учебные программы в Африке и Латинской Америке.

Eighth global training programme on environmental law and policy(one training programme),(GC.21/23),(internal: Division of Environmental Policy Implementation, Division of Regional Conventions, convention secretariats),(external: academic community, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), United Nations University, UN-Habitat, environmental conventions), multilateral environmental agreement link: to all multilateral environmental agreements.
Восьмая глобальная программа подготовки специалистов по праву окружающей среды и природоохранной политике( одна программа профессиональной подготовки),( СУ. 21/ 23),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел региональных конвенций, секретариаты конвенций),( внешние мероприятия: академические круги, Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Университет Организации Объединенных Наций, ООНХабитат, природоохранные конвенции), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями.