GMINAS на Русском - Русский перевод

• гмины
• гмин
• гминах
• гминами
• гминов

Примеры использования Gminas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Project covered gminas in 13 voivodeships.
Проект охватывал гмины в 13 воеводствах.

Some gminas introduced fixed payments for services.
В некоторых гминах установлен фиксированный размер платы за услуги.

Forests and pastures- less than 25% cultivation in all gminas.
Лесные и пастбищные угодья, менее 25% обрабатываемых земель во всех гминах.

In nominal terms gminas allocated 1,323.5 million zlotys for culture and art.
В номинальном выражении гмины выделили на культуру и искусство 1 323, 5 млн. злотых.

Lower tiers of territorial administration arte the powiats and gminas.
На более низких ступенях территориальной администрации находятся повяты и гмины.

The gminas' scope of powers and participation in public expenditure on culture shall increase.
Круг полномочий и участие гминов в государственных расходах на культуру должны расшириться.

On top of this, expenditures on culture and art have been covered by gminas from their budgets.
Кроме того, расходы на культуру и искусство покрываются гминами за счет их бюджетов.

Rural and urban-rural gminas that are most disadvantaged due to the multitude of social problems were selected.
Были отобраны сельские и городские/ сельские гмины, находящиеся в наименее благоприятных условиях из-за множества социальных проблем.

Shelter was also provided by non-governmental organizations, in close cooperation with the gminas.
Предоставлением убежища занимаются также неправительственные организации в тесном сотрудничестве с гминами.

Local governments have been divided into three layers: communes("gminas"), counties("poviats"), and regions"voivodships.
Местное управление осуществляется на трех уровнях: общины(<< гмины>>), округа(<< повяты>>) и регионы<< воеводства.

The number of drawn segments was 116 of the total number of 9386 within 9 strata(as it was mentioned earlier, strata 51 and 61 were not included), representing 49 of 62 gminas.
Было отобрано 116 сегментов из общего числа 9 386 на территории девяти зон( как указывалось ранее, зоны 51 и 61 были исключены), которые представляли 49 из 62 гмин.

Extensive agriculture- 25% to 75% cultivation in gminas with less than 10% of the cultivated land devoted to fruits and vegetables.
Экстенсивное сельское хозяйство на 25- 75% обрабатываемых земель в гминах при менее 10% обрабатываемых угодий, отведенных под выращивание фруктов и овощей.

The teaching in these schools was financed from educational subsidies that gminas received from the budget.
Обучение в этих школах финансировалось за счет субсидий на образование, которые гмины получали из бюджета.

Extensive agriculture- 25% to 75% cultivation in gminas with at least 10% of the cultivated land devoted to fruits and vegetables.
Экстенсивное сельское хозяйство на 25- 75% обрабатываемых земель в гминах при не менее 10% обрабатываемых угодий, отведенных под выращивание фруктов и овощей.

This non-profit association for rental housing had been devised by SOHUD for local authorities(Gminas) in Poland.
Система таких некоммерческих ассоциаций по аренде жилья была разработана ГУРЖГ для местных администраций( на уровне гмин) страны.

The creation of territorial selfgovernment consisting of gminas, poviats and voivodeships has seriously raised the efficiency of public administration.
Создание структуры территориального самоуправления, состоящей из гмин, повятов и воеводств, существенно повысило эффективность государственного администрирования.

The public administration reform has been a major element of the transition process in Poland, with local self-government introduced in 2,489"gminas"(communes) in 1990.
Реформа системы государственного управления стала одним из важнейших элементов процесса перемен в Польше, где в 90е годы в 2489<< гминах>>( общинах) были созданы органы местного самоуправления.

The creation of territorial self-government consisting of gminas, poviats and voivodships has significantly raised the efficiency of public administration.
Создание структуры территориального самоуправления в составе гмин, повят и воеводств существенно повысил эффективность государственных административных органов.

This was evidenced by the emergence of numerous social, trade union and charitable organizations, as well as by the reestablishment in 1990 of the bottom-level local government bodies gminas.
О достигнутых успехах свидетельствует появление большого числа общественных, профсоюзных и благотворительных организаций, а также возрождение в 1990 году низовых органов местного самоуправления- гмин.

From 1 January 1996 the governance of primary public schools was the responsibility of the gminas, with the exception of special and art schools.
С 1 января 1996 года руководство начальными государственными школами было возложено на гмины, за исключением специальных и художественных школ.

In addition to taking over health-care tasks, the gminas, since 1991, have been participating in bearing the costs of health services, particularly hospitals.
Помимо выполнения обязанностей по оказанию медико-санитарной помощи, гмины участвуют, начиная с 1991 года, в покрытии расходов на здравоохранение, и в первую очередь на содержание больниц.

Gminas spent the largest part of their resources on libraries(in 1996- 30.47 per cent), maintenance and operation of cultural establishments(11.9 per cent) and centres(23.54 per cent), clubs and community centres 4.6 per cent.
Гмины потратили бóльшую часть своих средств на библиотеки( в 1996 году 30, 47%), обслуживание и содержание культурных заведений( 11, 9%) и центров( 23, 54%), клубов и общинных центров 4, 6.

Above-average incomes were registered by businesses set up in suburban gminas, the latter not infrequently serving as reserve pools of Labor for major agglomerations.
Организованных в пригородных гминах, доходы были выше среднего уровня, и эти хозяйства часто играли роль резервов рабочей силы для крупных городских центров.

The positive experience of gminas that have taken over primary health-care management from voivodeship governments, on the basis of payment for services provided, confirm the correctness of the principle of decentralization.
Положительный опыт гмин, в ведение которых правительства воеводств передали оказание первичной медико-санитарной помощи на основе принципа платности предоставляемых услуг, подтверждает верность принципа децентрализации.

The new solutions significantly facilitated establishing new facilities by gminas, individuals and by employers or higher education institutions.
Новые положения существенно облегчили создание новых учреждений по уходу за детьми младшего возраста гминами, физическими лицами и работодателями, а также высшими учебными заведениями.

Such plans are also prepared by regional authorities(16 regions- voivodships), district authorities(there are approximately 380 districts- poviats) and communal authorities there are approximately 2,500 communes- gminas.
Такие планы подготавливаются также региональными органами власти( 16 регионов- воеводств), районными органами власти( всего в стране насчитывается около 380 районов- повятов) и общинными органами власти всего в стране насчитывается около 2 500 общин- гминов.

Under the Project, Regional Centres were engaged in 500 gminas in Poland, with the principal task to initiate the social development of rural and urban-rural gminas.
Согласно проекту, в 500 гминах Польши были созданы региональные центры, главной задачей которых являлось содействие социальному развитию сельских и городских/ сельских гмин.

Among other essential changes we should also mention an increase in the amount of the so-called pre-pension benefits for unemployed people inhabiting administrative regions(gminas) threatened by particularly high structural unemployment.
Среди других важных изменений следует также упомянуть о повышении размера так называемых предпенсионных пособий для безработных, которые проживают в административных районах( гминах) с особенно высоким уровнем структурной безработицы.

Act of 13 September 1996 on the maintenance of cleanliness and order in gminas(communes)(Journal of Laws of 1996, No. 132, item 622; of 1997, No. 60, item. 369, No. 121, item 770);
Закон от 13 сентября 1996 года о поддержании чистоты и порядка в гминах( общинах)( Законодательный вестник за 1996 год,№ 132, статья 622; 1997 год,№ 60, статья 396,№ 121, статья 770);

The gminas took over from the central government administration some of the public tasks associated with addressing local needs, the most important of these being the running of primary schools or pursuit of social welfare-related objectives.
В ведение гмин были переданы некоторые функции центральных органов государственной власти, связанные с удовлетворением потребностей на местах, наиболее важными из которых являются управление начальными школами или организация системы социального обеспечения.