GOALS OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• целей устава
• цели устава
• целям устава
• целями устава

Примеры использования Goals of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to the principles and goals of the Charter of the League of Arab States.
Исходя из принципов и целей Устава Лиги арабских государств.

On this day of commemoration, our thoughts are with those who suffered and sacrificed their lives for our freedom and, consequently, for the goals of the Charter of the United Nations.
В этот день памяти наши мысли с теми, кто страдал и отдал свою жизнь за нашу свободу и, следовательно, за достижение целей Устава Организации Объединенных Наций.

Its consequences could well jeopardize many other goals of the Charter and the security and well-being of all our member States.
Ее последствия вполне могут нанести ущерб многим другим целям Устава, а также безопасности и благополучию всех наших государств- членов.

The strengthening of coordination and cooperation between these actors and the various elements of the United Nations system can serve only to enhance effectiveness in fulfilling the goals of the Charter.
Усиление координации и развитие сотрудничества между этими субъектами и различными элементами системы Организации Объединенных Наций могут только содействовать повышению эффективности в достижении целей Устава.

I have given clear instructions that the goals of the Charter for gender equality in the United Nations itself should be strictly followed.
Я дал четкие указания о строгом соблюдении целей Устава в отношении обеспечения равенства полов в самой Организации Объединенных Наций.

For these reasons and many more, one can see that disarmament serves the most fundamental goals of the Charter of the United Nations.
По этим причинам и по многим другие можно видеть, что разоружение служит достижению самых основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций.

Sad to say, however, these goals of the Charter remain largely unrealized, despite dedicated and persistent efforts on the part of United Nations Members over many years.
Тем не менее с грустью приходится признать, что эти цели Устава в основном не достигнуты, несмотря на постоянные многолетние усилия членов Организации Объединенных Наций.

Today the global environment in which Member States cooperate to achieve the goals of the Charter is different from that of half a century ago.
Нынешнее глобальное окружение, в котором взаимодействуют государства- члены для достижения целей Устава Организации Объединенных Наций, отличается от условий полувековой давности.

Affirming our deep belief in the principles and goals of the Charter of the League of Arab States, the need to strive to achieve its goals, strengthen its role in all areas and earnestly commit to collective Arab action.
Подтверждая нашу глубокую веру в принципы и цели Устава Лиги арабских государств, в необходимость достижения ее целей, укрепления ее роли во всех областях и активного участия в коллективных арабских действиях.

There was agreement among Member States that the United Nations needed a sound and sustainable financial base in order to fulfil the goals of the Charter and to implement the decisions of its Members.
Между государствами- членами существует консенсус по вопросу о том, что Организации Объединенных Наций необходима прочная и устойчивая финансовая основа для реализации целей Устава и практического осуществления решений ее государств- членов.

We further ask: how close are we to achieving the goals of the Charter with regard to safeguarding fundamental human rights in order to preserve the dignity and worth of man, when we realize that 3 billion people-- close to half of the human race-- still live on $2 or less per day?
Далее мы спрашиваем: насколько мы близки к достижению целей Устава в том, что касается защиты основных прав человека в целях сохранения человеческого достоинства, если помнить о том, что 3 миллиарда человек-- почти половина всего человеческого рода-- попрежнему живет не более чем на 2 доллара в день?

In closing, I echo the views expressed by many heads of State and Government during the general debate in the General Assembly in recognition of the important contribution made by civil society in advancing virtually all the goals of the Charter.
В заключение я, как и многие главы государств и правительств, которые выступали в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, хотел бы признать большой вклад гражданского общества в достижение почти всех целей Устава.

It is clear, however, that the international community remains committed to the goals of the Charter and to the United Nations as the primary instrument for global problem solving.
Вместе с тем ясно, что международное сообщество как и прежде привержено целям Устава и Организации Объединенных Наций, являющейся основным инструментом решения глобальных проблем.

We will be working with other delegations to arrive at a consensus reflecting the views of Member States on the future of the United Nations, in order to find ways to attain the goals of the Charter of the United Nations.
Мы будем работать вместе с другими делегациями в целях достижения консенсуса, отражающего мнения государств- членов относительно будущего Организации Объединенных Наций для того, чтобы найти пути осуществления целей Устава Организации Объединенных Наций.

My country also pledges with customary diligence to assist the United Nations in implementing the goals of the Charter and fostering the spirit of freedom and independence which the fiftieth anniversary year of the Organization emphasized.
Моя страна с традиционным усердием заявляет также о своей готовности оказывать Организации Объединенных Наций содействие в достижении целей Устава и укреплении духа свободы и независимости, на что было обращено особое внимание во время празднования пятидесятой годовщины Организации.

With this document and his earlier report to the Millennium Summit, we have a comprehensive view of the ongoing activities of the United Nations and the possible actions that Members could initiate towards implementing the goals of the Charter.
Благодаря этому документу и ранее опубликованному им докладу Саммиту тысячелетия перед нами раскрыта полная панорама нынешней деятельности Организации Объединенных Наций и тех возможных мер, которые государства- члены могли бы принять для достижения закрепленных в Уставе целей.

We wish also to express our gratitude for the efforts exerted by Secretary-General Kofi Annan to carry out the decisions of the Organization, to fulfil the goals of the Charter and to embark on a comprehensive reform process of all United Nations bodies.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия по реализации решений Организации, по осуществлению целей Устава и по проведению всеобъемлющей реформы всех органов Организации Объединенных Наций.

In the conceptual framework for the reorientation that has followed, the central objective of all public information activities is to build broad-based global support for the Organization by projecting it as an open, transparent and public institution capable of meeting the goals of the Charter.
В разработанных концептуальных рамках переориентации основная задача всей деятельности в области общественной информации заключается в обеспечении широкой международной поддержки Организации на основе ее развития в качестве открытого, транспарентного и публичного учреждения, способного выполнять цели Устава.

It also provides compelling evidence that the leaders of Albania pay no heed to the principles and goals of the Charter of the United Nations or to international law, which has a direct negative bearing on the overall situation in the region and in Europe as a whole.
Оно является также красноречивым свидетельством того, что руководители Албании игнорируют принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и международного права, что оказывает прямое негативное воздействие на общую ситуацию в регионе и в Европе в целом.

Following a reading of the Preamble by a United Nations tour guide with musical accompaniment by the United Nations Singers, the President of the General Assembly and the Secretary-General reaffirmed the commitment to the goals of the Charter and drew attention to the vital tasks ahead.
После того как один из экскурсоводов Организации Объединенных Наций под музыкальный аккомпанемент в исполнении певцов Организации Объединенных Наций зачитал преамбулу Устава, Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь подтвердили приверженность целям Устава и привлекли внимание к стоящим на повестке дня жизненно важным задачам.

This vision of the future is exemplified in the Millennium Declaration, which projects the principles and goals of the Charter to the world in a new age, highlighting common responsibility and solidarity in order to accomplish a vision of a more secure, prosperous and just world.
Примером этой концепции будущего является Декларация тысячелетия, которая воплощает принципы и цели Устава в мире нового столетия, подчеркивая необходимость общей ответственности и солидарности в интересах создания более безопасного, процветающего и справедливого мира.

The restructuring and reform of the United Nations and the democratization of the composition of its organs have become a necessity if the United Nations is to be enabled to meet international demands, become more responsive to the needs of Member States and more effective in its work, in consonance with the goals of the Charter.
Перестройка и реформа Организации Объединенных Наций и демократизация состава ее органов становится необходимой, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла отвечать международным требованиям, чаще откликаться на просьбы государств- членов и работать более эффективно в соответствии с целями Устава.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn the statement of the Prime Minister of Albania, which is contrary to the principles and goals of the Charter of the United Nations, undermines the stability of the region and is a function of the idea of creating a Greater Albania.
Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.

Reflecting the Partners' common vision of a Europe whole and free, the goals of the Charter are jointly to create conditions for the full integration of Estonia, Latvia and Lithuania into European and transatlantic political, economic, security and defence institutions, and to enhance democracy, prosperity, and security in the Baltic Sea region.
Цели Хартии, которые отражают общее для Партнеров видение Европы как единого и свободного континента, заключаются в том, чтобы совместными усилиями создавать условия для полной интеграции Латвии, Литвы и Эстонии в европейские и трансатлантические политические и экономические учреждения и учреждения в области безопасности и обороны и укреплять демократию, процветание и безопасность в регионе Балтийского моря.

During its forty-ninth session, the General Assembly has continued to focus on issues related to the maintenance of peace and security, economic and social development and strengthening and reform of the United Nations to enhance its ability to fulfil the goals of the Charter in a world that has changed dramatically since the Charter was drafted.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея, как и ранее, сосредоточила внимание на вопросах, касающихся поддержания мира и безопасности, экономического и социального развития, а также укрепления и реформирования Организации Объединенных Наций с целью повысить ее способность осуществлять цели Устава в мире, в котором за годы, прошедшие с момента его подготовки, произошли серьезные изменения.

Encouraging the United Nations Democracy Caucus to take a leading role in supporting the goals of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Community of Democracies Warsaw Declaration in the General Assembly, the Human Rights Council and other relevant United Nations bodies;
Поощрения лидирующей роли Группы по вопросам демократии в рамках Организации Объединенных Наций в поддержке целей Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Варшавской декларации Сообщества демократий в рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций;

In conclusion, the Federal Republic of Yugoslavia pledges once again its readiness to make a full contribution to the elaboration of the"Agenda for Peace", as well as to all the activities of the United Nations and other international organizations in accordance with the principles and goals of the Charter of the United Nations and the basic principles and norms of international law.
В заключение Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей готовности внести максимальный вклад в разработку" Повестки дня для мира", а также в осуществление всей деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и основными принципами и нормами международного права.

Pursuant to our commitment to the principles and goals of the Charter of the League of Arab States, believing in the need to strive to achieve its goals and aims and upholding the cultural and historical foundations of the Arab identity in the face of the threats and dangers surrounding the Arab region and threatening to destabilize its security and undermine its stability.
Подтверждая нашу глубокую веру в принципы и цели Устава Лиги арабских государств, необходимость стремиться к достижению ее задач и целей и защищать культурные и цивилизационные основы арабской самобытности перед лицом опасностей, окружающих Арабский регион, угрожающих дестабилизировать его безопасность и подрывающих его стабильность.

We, the Heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York on 23 September 2013 to reaffirm our resolve to work together for disability-inclusive development and the commitment of the international community to the advancement of the rights of all persons with disabilities, which is deeply rooted in the goals of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Мы, главы государств и правительств, собрались 23 сентября 2013 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, чтобы подтвердить свою решимость сообща работать над вовлечением инвалидов в процесс развития и приверженность международного сообщества продвижению прав всех инвалидов, глубоко коренящуюся в целях Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

In our view, no treaty is more central to the spirit and goals of the Charter than the Convention, providing, as it does, a legal order for nearly three quarters of the earth's surface, and settling all issues relating to the law of the sea, including issues of peace and security, conservation and management of resources and the study and protection of the marine environment in a balanced and integrated manner.
С нашей точки зрения, ни один договор не является боле важным для духа и целей Устава, чем Конвенция, обеспечивающая правопорядок для почти трех четвертей поверхности Земли и урегулирование всех вопросов, касающихся морского права, включая вопросы мира и безопасности, сохранения и управления ресурсов и изучения и защиты морской среды сбалансированным комплексным образом.