GOALS OF THE UNITED NATIONS MILLENNIUM DECLARATION на Русском - Русский перевод

• целей декларации тысячелетия организации объединенных наций
• сформулированных в декларации тысячелетия организации объединенных наций

Примеры использования Goals of the united nations millennium declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youth called on Governments to achieve the goals of the United Nations Millennium Declaration.
Представители молодежных организаций призвали правительства обеспечить достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

It is heartening to note that the number of ratifications of international human rights treaties has continued to increase, moving us closer to achieving one of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
Отрадно отметить, что число государств, ратифицировавших международные договоры по правам человека, продолжает расти, приближая нас к достижению одной из целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Achieving the poverty reduction goals of the United Nations Millennium Declaration is a joint responsibility of the North and the South.
Достижение поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей сокращения масштабов нищеты является общей задачей стран Севера и Юга.

Combating HIV/AIDS is under the rubric of one of the eight development goals of the United Nations Millennium Declaration.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом является одной из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Progress towards the development goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly poverty eradication is therefore, vital to reducing the risk of armed conflict.
Поэтому прогресс в реализации закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей, особенно в искоренении нищеты, имеет жизненно важное значение для уменьшения опасности вооруженных конфликтов.

Successful exploitation of these opportunities can make a significant contribution to attaining the objectives and goals of the United Nations Millennium Declaration.
Успешное использование этих возможностей может существенным образом способствовать достижению целей и выполнению задач, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The University is strongly committed to working towards the goals of the United Nations Millennium Declaration, 1 which was endorsed by world leaders on 25 October 2000.
Университет твердо привержен достижению целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, которая была 25 октября 2000 года одобрена мировыми лидерами.

The number of ratifications of international human rights treaties has continued to increase, consistent with one of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
В соответствии с одной из целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций продолжает увеличиваться число ратификаций международных договоров по правам человека.

Rooted in the goals of the United Nations Millennium Declaration, the objective of the policy is to provide UNDP staff with a framework to guide their work in building sustainable partnerships with indigenous peoples.
Уходя своими корнями в задачи, поставленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, эта политика призвана предоставить сотрудникам ПРООН механизм, который будет ориентировать их работу по налаживанию устойчивых партнерских отношений с коренными народами.

In so doing, they will provide the vital foundation for fulfilling the goals of the United Nations Millennium Declaration and the World Summit on the Information Society.
Таким образом, они обеспечат необходимую базу для реализации целей Декларации тысячелетия ООН и Всемирного саммита по информационному обществу.

This does not mean that important practical steps cannot be taken in order to build up the financial capacity of the developing countries to implement the goals of the United Nations Millennium Declaration.
Это не означает, что нельзя предпринять важные практические шаги по наращиванию финансового потенциала развивающихся стран для осуществления целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

UNODC's work therefore directly contributes to the goals of the United Nations Millennium Declaration relating to strengthening the rule of law and respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Поэтому деятельность УНПООН непосредственным образом вносит вклад в достижение целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления законности и уважения признанных в международном плане прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

They will further improve living conditions for humanity in the coming years and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration see General Assembly resolution 55/2.
Она будет способствовать дальнейшему улучшению условий жизни человечества в предстоящие годы и достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

The subprogramme takes into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the proposals emanating from the process on strengthening the Organization initiated by the Secretary-General in 2002.
В подпрограмме учитываются цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Йоханнесбургского плана выполнения решений и предложения, вытекающие из процесса укрепления Организации, инициированного Генеральным секретарем в 2002 году.

The series of high political-level meetings has given strong hopes that the goals of the United Nations Millennium Declaration have a great chance to be achieved.
Проведение ряда совещаний на высоком политическом уровне вселило большую надежду на то, что цели, закрепленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, будут достигнуты.

Welcomes the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society with the aim of better promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration;
Приветствует Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества с целью активизации содействия целям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all.
Признавая настоятельную необходимость задействования потенциала знаний и технологий для содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и нахождения эффективных и новаторских путей для постановки такого потенциала на службу развитию для всех.

Although those measures improved compliance, enhanced equity and reduced distortions stemming from the existence of complex and inefficient tax systems, they may not necessarily contribute directly to implementation of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
Хотя эти меры нацелены на достижение более высокого уровня сбора налогов, обеспечение справедливости и сокращение перекосов, вызываемых существованием сложных и неэффективных налоговых систем, они могут и не вносить непосредственного вклада в осуществление целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

CEB thus stressed the special importance of articulating and making explicit the interrelationship between health and other goals of the United Nations Millennium Declaration in the Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and, more generally, in the system's support strategies at the country level.
С учетом этого КСР подчеркнул особую важность разъяснения и освещения взаимосвязей между целями в области здравоохранения и другими закрепленными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целями в рамках документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, а в более широком смысле-- в рамках осуществляемых системой на страновом уровне стратегий оказания поддержки.

The World Economic Forum launched a Global Governance Initiative at the Annual Meeting, from 21-25 January 2003, in New York-NY, to monitor progress towards the ambitious economic, social and environmental goals of the United Nations Millennium Declaration.
На ежегодном совещании, состоявшемся 21- 25 января 2003 года в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, Всемирный экономический форум провозгласил Инициативу в области глобального правления в целях наблюдения за ходом осуществления грандиозных экономических, социальных и экологических целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

It is assessed in the current context of the world economy and the commitments and goals of the United Nations Millennium Declaration, and with a view to establishing a single overarching policy framework for United Nations system support to national development efforts.
Оценка прогресса осуществляется в контексте современного экономического положения в мире, обязательств и целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также в целях создания единой всеобъемлющей стратегической основы оказания системой Организации Объединенных Наций поддержки в осуществлении усилий в целях развития на национальном уровне.

At the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) by 2015.
На Всемирном саммите 2005 года руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, судя по всему, не сможет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.

Taking into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Fourteenth Session of the Commission on Sustainable Development(CSD14), this sub programme is designed to promote the development of sustainable energy strategies for the ECE region.
С учетом целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, положений Йоханнесбургского плана выполнения решений и решений четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( КУР- 14) названная подпрограмма призвана содействовать разработке стратегий устойчивого развития энергетики для региона ЕЭК.

In his 2004 report, the Secretary-General strikes an optimistic note:"It is heartening to note that the number of ratifications of international human rights treaties has continued to increase, moving us closer to achieving one of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
В своем докладе за 2004 год Генеральный секретарь стремится быть оптимистом:" Отрадно отметить, что число государств, ратифицировавших международные договоры по правам человека, продолжает расти, приближая нас к достижению одной из целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Taking into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session in 2006, the subprogramme will focus on promoting the development of sustainable energy strategies for the ECE region.
С учетом целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Йоханнесбургского плана выполнения решений и решений Комиссии по устойчивому развитию, принятых на ее четырнадцатой сессии в 2006 году, деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на поощрение разработки стратегий развития устойчивой энергетики в регионе ЕЭК.

Bringing all stakeholders together in a coherent, complementary and synergistic endeavour constitutes a major step towards effective harnessing of the potential of ICT for development for all and thus implementing the goals of the United Nations Millennium Declaration.
Привлечение всех заинтересованных сторон в рамках этой цельной, основанной на взаимодополняемости и синергизме инициативы представляет собой важный шаг в направлении эффективного задействования потенциала ИКТ в целях развития в интересах всех людей-- и на этой основе осуществления целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that space technology and its spin-off benefits must be used for peaceful purposes in order to improve the quality of life of populations, meet the goals of the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), 2 manage limited natural resources, help solve environmental problems such as global warming and prevent and mitigate natural disasters.
Было высказано мнение, что космическая технология и ее побочные выгоды должны использоваться в мирных целях для повышения качества жизни людей, достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) 2, управления ограниченными природными ресурсами, содействия решению таких экологических проблем, как глобальное потепление, и для предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

In its efforts in these areas, UNEP will work to integrate a strong environmental component into broader multilateral initiatives aimed at implementing the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity(WEHAB) agenda and achieving the goals of the United Nations Millennium Declaration.
В своих усилиях в этих областях ЮНЕП будет работать над учетом мощного экологического компонента в более широких многосторонних инициативах, направленных на осуществление повестки дня в области водных ресурсов и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия( ВЭЗСБ) и достижение целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In its agreed conclusions on the priority theme entitled"Integration of social and economic policy", the Commission for Social Development at its fortieth session(2002) specifically noted that the goals of the United Nations Millennium Declaration to a large extent are derived from the commitments undertaken at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000.
В своих согласованных выводах по приоритетной теме, озаглавленной<< Интеграция социальной и экономической политики>>, Комиссия социального развития на своей сороковой сессии( 2002 год) особо отметила, что цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в значительной мере вытекают из обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 год.

In that resolution, the Assembly also urged entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting, to continue to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how space science and technology and related applications could contribute to implementing the development goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas of food security and increasing opportunities for education.
В той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании, продолжать изучать в сотрудничестве с Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях вопрос о том, каким образом космическая наука и техника и их применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в том, что касается повестки дня в области развития, особенно в сферах, связанных, в частности, с продовольственной безопасностью и расширением возможностей для образования.