GOODWILL MISSION на Русском - Русский перевод

• миссия доброй воли
• миссию доброй воли
• миссии доброй воли

Примеры использования Goodwill mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goodwill mission to.
Миссия доброй воли.

He had come across a similar situation during his goodwill mission to Kosovo on behalf of the Committee some years before.
Г-н Решетов сталкивался с подобной ситуацией несколько лет назад во время своей миссии доброй воли в Косово от имени Комитета.

Goodwill mission to the Bakassi Peninsula.
Миссия доброй воли на полуострове Бакаси.

In September 1995, in support of the OSCE efforts, I sent a goodwill mission to the region, headed by Under-Secretary-General Aldo Ajello.
В сентябре 1995 года в стремлении оказать поддержку усилиям ОБСЕ я направил в регион миссию доброй воли во главе с заместителем Генерального секретаря Альдо Аелло.

Goodwill mission to the Government of Cameroon, 1993.
Миссия доброй воли камерунского правительства 1993 года.

Considerable effort is allocated to advertising; the holding of exhibitions; and goodwill missions led by officials whose tenure can be short-lived.
Значительные средства выделяются на рекламу, проведение выставок и миссий доброй воли, возглавляемых официальными лицами, пребывание которых на соответствующих постах может оказаться недолговечным.

The goodwill mission.
Миссия доброй воли.

On 8 April 1993, I informed the Security Council that, taking into account developments concerning Rwanda, I had decided to strengthen the goodwill mission by the addition of three military advisers S/25561.
Апреля 1993 года я сообщил Совету Безопасности, что, принимая во внимание события в Руанде, я решил усилить миссию доброй воли, дополнительно включив в нее трех военных советников S/ 25561.

The goodwill mission visited the region from 4 to 19 March 1993.
Миссия доброй воли посетила этот регион 4- 19 марта 1993 года.

In 1926 Luckner raised funds to buy a sailing ship which he called the Vaterland and he set out on a goodwill mission around the world, leaving Bremen on 19 September and arriving in New York on 22 October 1926.
В 1926 году он собрал средства, чтобы купить парусник, который он назвал Vaterland, и отправился на нем с миссией доброй воли по всему миру, оставив Бремен 19 сентября и прибыв в Нью-Йорк 22 октября 1926 года.

The goodwill mission then visited the United Republic of Tanzania from 13 to 15 March 1993.
Затем 13- 15 марта 1993 года миссия доброй воли посетила Объединенную Республику Танзанию.

First, respect for a majority vote, based on democratic values, has always been regarded in United Nations goodwill missions as a basic principle in the peaceful solution of problems worldwide.
Во-первых, уважение волеизъявления большинства, основанного на демократических ценностях, всегда рассматривалось в рамках миссий доброй воли Организации Объединенных Наций как основной принцип в мирном решении проблем во всем мире.

The goodwill mission, which was led by Mr. Macaire Pédanou, former Director in the Department of Political Affairs, visited the region from 4 to 19 March 1993.
Миссия доброй воли, которую возглавлял бывший директор Департамента по политическим вопросам г-н Макер Педану, посетила этот регион 4- 19 марта 1993 года.

There has been further development of new forms of preventive diplomacy, fact-finding missions, good-offices missions and goodwill missions, and the dispatch of special envoys to areas of tension.
Получили развитие новые формы превентивной дипломатии: миссии по установлению фактов, миссии добрых услуг и миссии доброй воли, направление специальных посланников в районы напряженности.

I consequently dispatched a goodwill mission to Tajikistan and four neighbouring countries, from 3 to 14 November 1992, to assist and support regional peacemaking efforts.
Учитывая это, я направил в Таджикистан и соседние страны в период с 3 по 14 ноября 1992 года миссию доброй воли для оказания содействия и поддержки региональным миротворческим усилиям.

The Secretary-General was represented at meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group and in September 1995 he dispatched a goodwill mission to the region in support of the OSCE efforts.
Генеральный секретарь был представлен в течение прошедшего года на совещаниях Минской группы ОБСЕ и направил в регион конфликта в сентябре этого года миссию доброй воли в целях оказания поддержки усилиям ОБСЕ.

In addition to visiting Rwanda and Uganda from 4 to 19 March 1993, the goodwill mission also visited Dar-es-Salaam and Addis Ababa for consultations with the Facilitator and the Coordinator of the Arusha peace talks respectively.
Помимо посещения Руанды и Уганды 4- 19 марта 1993 года миссия доброй воли побывала также в Дар-эс-Саламе и Аддис-Абебе, где провела консультации, соответственно, с посредником и координатором по вопросам мирных переговоров в Аруше.

Regarding the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, during the past year the Secretary-General was represented at meetings of the OSCE Minsk Group and in September 1995 he dispatched a goodwill mission to the region in support of OSCE efforts.
Что касается конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и вокруг него, то в течение прошедшего года Генеральный секретарь был представлен на совещаниях Минской группы ОБСЕ, а в сентябре 1995 года направил миссию доброй воли в этот район в целях оказания поддержки усилиям ОБСЕ.

The goodwill mission visited Kampala from 10 to 13 March 1993, and held consultations with President Museveni and with senior officials of his Government, within the framework of the Dar-es-Salaam agreement and Security Council resolution 812 1993.
Миссия доброй воли посетила Кампалу 10- 13 марта 1993 года и провела консультации с президентом Мусевени и старшими должностными лицами его правительства в рамках Дар- эс- саламского соглашения и резолюции 812( 1993) Совета Безопасности.

Following consultations in the Security Council concerning these letters, the Secretary-General decided to send a goodwill mission to the region to assist him in making recommendations to the Council on the peace process.
После консультаций в Совете Безопасности, проведенных в связи с этими письмами, Генеральный секретарь принял решение направить в этот регион миссию доброй воли с целью оказания ему помощи в составлении рекомендаций Совету в отношении мирного процесса.

During its visit to Rwanda, the goodwill mission also met with members of the OAU Neutral Military Observer Group(NMOG) which was monitoring and supervising the implementation of the cease-fire that had come into force in July 1992.
Во время своего визита в Руанду миссия доброй воли встретилась также с членами Группы нейтральных военных наблюдателей( ГНВН) ОАЕ, которая осуществляет контроль и наблюдение за выполнением соглашения о прекращении огня, вступившего в силу в июле 1992 года.

Speaking about Papua New Guinea, I should like to convey Solomon Islands' profound appreciation to the United Nations for the goodwill mission it sent last year to discuss the problems we had encountered at the border between Solomon Islands and Papua New Guinea.
Говоря о Папуа- Новой Гвинее, я хотел бы выразить глубокую признательность Организации Объединенных Наций за миссию доброй воли, которую она направила в прошлом году для обсуждения проблем, касающихся границы между Соломоновыми Островами и Папуа- Новой Гвинеей.

Feeling that his"goodwill mission", as he called it in his travelogue, Seeteufel erobert Amerika("Sea-devil conquers America"), could neither have greater success elsewhere, nor could he be financially sustained by the income as a speaker, however popular and successful; he returned to Germany, where he arrived on 19 April 1928.
Чувствуя, что его« миссия доброй воли», как он назвал ее в своей книге Seeteufel erobert Amerika(« Морской дьявол покоряет Америку»), не сможет иметь больший успех в других местах и не может финансово поддерживаться доходом от его выступлений, пусть и весьма популярных и успешных, он вернулся в Германию, куда он прибыл 19 апреля 1928 года.

Nigeria also urged States to continue making use of the different procedures and methods that existed for the prevention and peaceful settlement of disputes, such as fact-finding and goodwill missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration.
Наряду с этим Нигерия настоятельно призывает государства к дальнейшему применению различных процедур и методов предотвращения и мирного урегулирования споров, таких как миссии по установлению фактов, миссии доброй воли, услуги специальных посланников и наблюдателей, добрые услуги, посредничество, примирение и арбитраж.

I then appointed my Special Envoy for Zaire, Lakhdar Brahimi, to undertake a goodwill mission, having as its principal objective the exploration of ways and means for the United Nations to assist in finding a solution to the current political situation.
После этого я назначил своим Специальным посланником для Заира г-на Лахдара Брахими для осуществления миссии доброй воли, основная цель которой состояла бы в изучении того, каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать поиску урегулирования нынешней политической ситуации.

In October 1998, for example, our Secretary-General, on the request of President Eyadema of Togo, asked Mr. Moustapha Niasse, former Prime Minister and Minister of State and then Minister for Foreign Affairs of Senegal, to carry out a goodwill mission to Togo following the political crisis that had emerged there following the June 1998 presidential elections.
Например, в октябре 1998 года наш генеральный секретарь по просьбе президента Того Эйадемы попросил г-на Мустафу Ньяссу, бывшего премьер-министра и государственного министра иностранных дел Сенегала, осуществить миссию доброй воли в Того после политического кризиса, который там возник после президентских выборов в июне 1998 года.

I have also considered the idea of appointing a high-level African personality to undertake a goodwill mission to Somalia, although it might be difficult to find a personality who would accept such an undertaking, given the intractability of the problems and the intransigence of the Somali factions.
Я также изучил идею о назначении одного из видных деятелей Африки для осуществления миссии доброй воли в Сомали, хотя, видимо, будет трудно найти такого деятеля, который взялся бы за такое дело, учитывая исключительную сложность проблем и неуступчивость сомалийских группировок.

He also informed the Special Rapporteurs that, since March 1996, the Government of Nigeria had been seized with the management of a number of successive visits to Nigeria, such as the United Nations fact-finding mission, the African Commission on Human Rights, the Commonwealth Ministerial Action Group, the United Nations goodwill mission to Nigeria and Cameroon and many others.
Он также информировал специальных докладчиков о том, что с марта 1996 года правительство Нигерии занималось приемом целого ряда миссий в Нигерию, таких, как миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов, миссия Африканской комиссии по правам человека, миссия Группы действий на уровне министров стран Содружества, миссия доброй воли Организации Объединенных Наций в Нигерию и Камерун и многие другие.

After close consultation with the Governments of Cameroon and Nigeria, I obtained their agreement to my sending a goodwill mission to the two countries in order to find ways to reduce tension in the disputed area and to improve relations between them while the dispute is under the consideration of the International Court of Justice.
После обстоятельных консультаций с правительствами Камеруна и Нигерии я заручился их согласием на направление мною миссии доброй воли в эти две страны в целях изыскания путей ослабления напряженности в районе, являющемся предметом спора, и улучшения отношений между ними, пока данный спор рассматривается в Международном Суде.

He also informed the Special Rapporteurs that since March 1996, the Government of the Federal Republic of Nigeria“has been seized with the management of a number of successive visits to Nigeria, such as the United Nations Fact-Finding Mission, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Commonwealth Ministerial Action Group, the United Nations Goodwill Mission to Nigeria and Cameroon(…) and many others”.
Он также проинформировал специальных докладчиков о том, что с марта 1996 года правительство Федеративной Республики Нигерии" занималось организацией ряда следовавших один за другим визитов в Нигерию, таких, как миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов, визит Африканской комиссии по правам человека и народов, Группы действий на уровне министров стран Содружества, миссии доброй воли Организации Объединенных Наций в Нигерии и Камеруне и многих других.