Примеры использования Govern the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These terms govern the relationship between Google and you.
Данные условия регулируют взаимоотношения между компанией Google и вами.
Представление ежегодного доклад Совета Безопасности Ассамблее создает правила, которые регламентируют взаимоотношения между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.It should not govern the relationship between the shipper and e.g. the CMR carrier.
Он не должен регулировать взаимоотношения между грузоотправителем по договору и, например, перевозчиком по КДПГ.A first draft may then be discussed and elaborated, resulting in a preliminary set of contract documents, which, after review and finalization,will govern the relationship between the parties.
Затем первый проект может быть рассмотрен и доработан, в результате чего может быть составлен первый пакет договорных документов, которые, после рассмотрения и окончательной доработки,будут регулировать отношения между сторонами.Данный документ должен регулировать взаимоотношения между грузоотправителем по договору и морским перевозчиком или ОСП.By way of further clarification, in response to a question,it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.
В порядке дополнительного разъяснения в ответ на одиниз вопросов было отмечено, что первое предложение в пункте 232 выше предусматривает, что проект конвенции будет регулировать отношения между дорожным перевозчиком и паромным оператором.These Terms&Conditions govern the relationship between the parties of the Sales Contract between the company Lamantine Software, a.s., Company Reg.
Данные условия соглашения регулируют отношения между сторонами договора купли- продажи между компанией Lamantine Software a. s, компания рег.Вмешательство Специального докладчика, дающего оценку позиции правительства Ирака в отношении Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке( пункт 77),противоречит рабочим правилам, регулирующим взаимоотношения между правительством Ирака и этой Программой.Criminal provisions must not only govern the relationships between State and defendant, but also those between offender and victim and between State and victim.
Положения уголовного законодательства должны регулировать отношения не только между государством и обвиняемым, но и между правонарушителем и потерпевшим, а также между государством и потерпевшим.Other than the online sales terms and conditions which are an invitation to treat(not an offer), nothing on this website is intended to be nor should be construed as an offer to enter into a contractual relationship with you or anyone else, except forthese terms and conditions which govern the relationship between us in relation to your use of the website.
Кроме условий он- лайн продаж, которые являются приглашением к заключению договора( не предложением), ничто на этом сайте, не является и не должно толковаться как предложение вступить в договорные Separate provisions govern the relationship between the Bretton Woods institutions and the Security Council, the Trusteeship Council and the International Court of Justice.
Отдельные положения регулируют отношения между бреттон- вудскими учреждениями и Советом Безопасности, Советом по Опеке и Международным Судом.What possibly concerns us most about the current functional division is its impact on the nature andcontent of the legal terms of reference that govern the relationship of the Palestinians with each side, namely, the Palestinian National Authority on the one hand and, on the other hand, the occupying State of Israel.
Возможно, больше всего нас волнует воздействие нынешнего функционального разделения на характер исодержание правовой базы, которая регулирует отношения палестинцев с каждой стороной, а именно-- с Палестинской национальной администрацией, с одной стороны, и оккупирующим Государством Израиль, с другой.These conditions govern the relationship between Camex LLC and the customer, starting with the Internet purchase of goods sent to warehouses located in different countries before delivery to the customer.
Настоящие условия регулируют отношения между ООО« Camex» и заказчиком, начиная с интернет покупки товаров, отправленных на склады, находящиеся в различных странах до доставки заказчику.Управление по правовым вопросам и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провели вторую сессию Группы экспертов по Величины, которые характеризуют скорость радиоактивного распада и определяют связь между характеристиками изотопов и их соответствующим радиоизотопным возрастом, известны недостаточно точно.Nonetheless, unless the terms of the security agreement relating to a creditor's contractual rights and remedies conflict with mandatory rules or are waived by the grantor after default(see A/CN.9/631, recommendation 130) or by the secured creditor at any time(see A/CN.9/631, recommendation 131)they will govern the relationship between the parties once a default occurs.
Тем не менее, если только условия соглашения об обеспечении, касающиеся договорных прав и средств правовой защиты кредитора, не вступают в коллизию с императивными нормами либо от них отказывается лицо, предоставляющее право, после неисполнения обязательств( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 130) или обеспеченный кредитор в любое время( см. A/ CN. 9/ 631,рекомендация 131), то они будут регулировать отношения между сторонами в случае неисполнения обязательств.Открытым оставался также вопрос о том, каким договором должны регулироваться отношения по повышению квалификации работников, если в ст. 198 ТК РФ упоминалось лишь о профессиональном обучении и переобучении.It should be noted that the various solutions discussed in the Legal Guide will not govern the relationship between the parties unless they expressly agree upon such solutions, or unless the solutions result from provisions of the applicable law.
Следует отметить, что различные решения, рассматриваемые в Правовом руководстве, будут регулировать отношения между сторонами лишь в том случае, если они прямо согласуют такие решения или если такие решения вытекают из положений применимого права.These General Terms of Service govern the relationship between the Municipal Company"Tourism"- Burgas- owner of GoToBurgas. com and any person hereinafter called User, visiting the website and using the services and information provided by GoToBurgas. com.
Настоящие Общие условия использования регулируют взаимоотношения между Муниципальным предприятием„ Туризм"- Бургас- собственником сайта GoToBurgas. com и любым физическим лицом, именуемым для краткости далее в тексте„ Потребитель", посещающим сайт и использующим услуги и информацию, предоставляемые сайтом GoToBurgas.These General Terms and Conditions(the"Terms") govern the relationship between Boshnakov EOOD Company(hereinafter referred to as Masterhaus. bg) and the Users of e-sites and services(Internet) located at the domain Masterhaus. bg and its associated domains, as well as the relations with the latter when using information and sales services offered by Boshnakov EOOD Company.
Настоящие условия регулируют взаимоотношения между обществом„ Бошнаков" ЕООД( именуемым далее в тексте Masterhaus. bg) с одной стороны и с другой стороны Потребителями электронных( Интернет) страниц и услуг, находящихся в домене Masterhaus. bg и его поддоменах, а также и их отношения, когда используются информационные и торговые услуги, предлагаемые обществом„ Бошнаков" ЕООД.In addition, special instructions governing the relationship between police and journalists had been developed.
Помимо этого, были выработаны специальные инструкции, регламентирующие отношения полиции и журналистов.New rules governing the relationship between the State and religious communities are currently being developed.
В настоящее время разрабатываются новые нормы, регулирующие взаимоотношения между государством и религиозными общинами.This User Agreement(the"Agreement") governs the relationship between Il Faro LLC on the one hand and the site user on the other.
Настоящее Пользовательское Соглашение( Далее Соглашение) регулирует отношения между ООО" Ил Фаро"( далее Ресторан Ил Фаро или Администрация) с одной стороны и пользователем сайта с другой.Договор, который регулирует отношения между пользователем клиентом и компанией с подробным описанием всех условий, связанных с использованием торгового сервиса, предлагаемого Plus500CY.Com User Agreement The contract that governs the relationship between the Client user and the Company detailing all the terms and conditions relating to… more.
Com Пользовательское Соглашение Договор, который регулирует отношения между пользователем клиентом и компанией с подробным описанием всех условий, связанных с использованием торгового сервиса, предлагаемого Plus500CY. Уведомление… more.Конституция также регулирует отношения между правительством и народом и предусматривает разделение трех ветвей исполнительной власти.Фиджийские землевладельцы не могут быть довольны существующим Законом о владельцах иарендаторах сельскохозяйственных земель( ВАСЗ), который регулирует отношения между землевладельцем и арендатором.Настоящее Соглашение регулирует отношения между Владельцем Сайта в лице Администрации Сайта и Пользователями Сайта, возникающие в связи с использованием Сайта, в том числе, в связи с обменом Личными сообщениями.This system governs the relationships between stakeholders, the Board of Directors, executive bodies of the Company as well as other participants of corporate relationships. .
Данная система регулирует отношения между акционерами, Советом директоров, исполнительными органами Компании, а также другими участниками корпоративных Трудовой кодекс, обнародованный согласно Султанскому указу№ 35/ 2003, также регулирует отношения между работниками и работодателями в целях обеспечения их сбалансированности.
