GOVERNANCE OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• управлении государством
• государственного управления

Примеры использования Governance of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nebrija recognized that language played a crucial role in governance of the state.
Личность Уджагорреснета играла ключевую роль в управлении государством.

For the general governance of the State there is a Council of State consisting of a Prime Minister and a requisite number of other Cabinet members.
Для управления государством создается Государственный совет, состоящий из премьер-министра и необходимого числа других членов кабинета.

Every citizen is entitled to equal opportunity to participate in the governance of the State.
Каждый гражданин имеет право на равные возможности для участия в управлении государством.

Back then it was called Assembly of the nationalities of Kazakhstan, but in time the governance of the state understood that it can be many ethos's, but only one nation in the country; and called it Assembly of Nationality.
Тогда она называлась Ассамблея народов Казахстана, но со временем в руководстве государства поняли, что этносов может быть много, а народ в стране один- и назвали Ассамблея народа.

It is the means by which some of the executive powers of government, possessed by and vested in a monarch with regard to the process of governance of the state.
Она является средством, с помощью которого осуществляются некоторые полномочия исполнительной власти, которыми обладает монарх в отношении процесса управления государством.

Under article 131, all legally qualified citizens have the right to take part in the governance of the State, directly or through their elected representatives on the bodies of People's Power, and to that end to participate as prescribed by law in regular elections and referendums conducted by free, equal and secret ballot.
Согласно статье 131, все правоспособные граждане имеют право вносить вклад в управление государством, как непосредственно, так и через своих представителей, избранных в состав органов народной власти, и участвовать с этой целью в порядке, предусмотренном законом, в периодически проводимых выборах, а также во всенародных референдумах, голосование на которых является свободным, равным и тайным.

Besides, stresses Portnikov, the matter is far from being in the terms of governance of the State head, but in his capabilities.
К тому же, как подчеркивает Портников, дело вовсе не в сроках правления главы государства, а в его возможностях.

As George Pachymeres reports, the emperor increasingly took absence from his administrative duties in order to devote himself to prayer and fasting, leaving Choumnos to effectively handle the governance of the state.
Как сообщает византийский историк Георгий Пахимер, император все больше устранялся от непосредственного управления государством, чтобы посвятить себя молитве и посту, оставив все дела Хумну.

The Committee requests the State party to include information in its initial report on the factors hindering genuine forms of participation on the part of the general public in the governance of the State party, as well as on the steps taken to engage in a more active dialogue with non-governmental organizations, particularly those that work to promote human rights.
Комитет просит государство- участник включить в его первоначальный доклад информацию о трудностях, мешающих населению по-настоящему участвовать в государственном управлении, а также о принятых мерах по укреплению диалога с неправительственными организациями, в частности занимающимися поощрением прав человека.

The observer for Switzerland argued that although selfdetermination was a complex issue, it could enhance participation in the governance of the State.
Наблюдатель от Швейцарии заявил, что, хотя вопрос самоопределения является сложным, предоставление возможности самоопределения меньшинствам может способствовать их более широкому участию в управлении делами государства.

It should be noted that the right of citizens to submit applications, complaints and proposals to State agencies at any level, under the Citizens' Applications Act, is a political right whose direct and active exercise helps to enhance the governance of the State and establish the reasons for and circumstances of violations of legislation, as well as encouraging the implementation of measures to improve the functioning of the apparatus of the State..
Следует отметить, что реализация гражданами права на обращение в государственные органы любого уровня с жалобами, заявлениями и предложениями на основе Закона Республики Узбекистан" Об обращениях граждан", является политическим правом, непосредственная и активная реализация которого способствует совершенствованию государственного управления, установлению причин и условий нарушения законодательства, проведению мероприятий по совершенствованию деятельности государственного аппарата.

We follow similar procedure in replying to memorandums in which you make us proposals on organising our work, and forward information connected with public life and governance of the state.
В таком же порядке даются ответы на докладные записки, посредством которых граждане вносят предложения В24об организации работы или передают информацию, связанную с общественной жизнью и государственным управлением.

Principles covered by chapter IV of the constitution, in its sections one, two, three, four and five, sets out the basis of the regime of governance of the State, the three Powers, their competence and functions.
Принципы, охватываемые главой IV Конституции в ее первом, втором, третьем, четвертом и пятом разделах, составляют основу режима управления государства, трех ветвей власти, их компетенции и функций.

The Russian authorities do not limit the activities of non-commercial organizations; indeed, they seek to ensure the widest possible involvement of civil society in governance of the State.
Российские власти не ограничивают деятельность некоммерческих организаций, а, напротив, стремятся обеспечить максимально широкое вовлечение гражданского общества в процесс управления государством.

Meeting these aspirations requires legitimacy of all government actions, equal treatment of all citizens and their meaningful participation in governance of the State in particular if it concerns its constitutional principles.
Удовлетворение этих чаяний предполагает легитимность всех действий правительства, равное обращение со всеми гражданами и их содержательное участие в управлении государством, в частности, когда это касается соблюдения его конституционных принципов.

The establishment of this new State institution was preceded by efforts in many areas to make its functions better known and to analyze and project its impact in improving the governance of the State.
Созданию нового государственного органа предшествовала многоплановая работа по популяризации данного института, анализу и проектированию воздействия института Уполномоченного на совершенствование государственного управления.

In this respect, we believe that, while there are many factors that impact on realization of the right, the primary one is the quality of governance of the State concerned, and that this should be reflected in the strategy.
В этой связи мы считаем, что при всем многообразии факторов, оказывающих воздействие на осуществление этого права, главным среди таких факторов является качество управления в соответствующем государстве, что должно найти отражение в стратегии.

In reality, the voter turnout at 12th National Assembly election in May 2007 was over 99 per cent, which is a clear indication of the people's increasing awareness of their rights and the important role of the National Assembly in realizing the right to governance of the State and society by the people.
Следует отметить тот факт, что явка избирателей на выборы в Национальное собрание 12- го созыва в мае 2007 года составила более 99%; это стало убедительным свидетельством растущего понимания общественностью своих прав и важной роли Национального собрания в реализации народом права на управление государством и обществом;

These principles do not confer any legal rights and are not enforceable in any court of law even though they are fundamental in the governance of the state and Parliament is under a duty to apply them when making laws.
Настоящие принципы не наделяют кого-либо какими-либо юридическими правами и не подлежат исполнению в принудительном порядке по решению суда общей юрисдикции, даже если они являются основными принципами управления государства и парламент обязан руководствоваться ими в своей законотворческой деятельности.

The activities of political parties in Uzbekistan are regulated by the Constitution, the Political Parties Act, the Political Parties(Funding) Act, and the Constitutional Act on strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of the governance of the State and modernization of the country.
Деятельность политических партий в Республике Узбекистан регулируется Конституцией, Законом Республики Узбекистан" О политических партиях", Законом" О финансировании политических партий", Конституционным законом" Об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страны.

In particular, it was important to guarantee women's rights to education on an equal footing and to develop their potential through active participation in the governance of the State and in decision-making processes.
Представляется важным, в частности, гарантировать женщинам право на образование на равных с мужчинами условиях и право на развитие своего потенциала посредством активного участия в государственной жизни и в процессах принятия решений.

Secondly, the clause provides a definition of the principle of self-determination in terms of the representative and non-discriminatory requirement of government so that a people validly exercise such right by participation in the governance of the state in question on a basis of equality.
Во-вторых, эта клаузула предусматривает определение принципа самоопределения в плане представительного и недискриминационного характера правительства, с тем чтобы народ мог действенно осуществлять такое право посредством участия в управлении государством, о котором идет речь, на основе равенства.

While understood to no longer include a right to secession or independence(except for a few situations or under certain exceptional conditions), nowadays the right to self-determination includes a range of alternatives including the right to participate in the governance of the State as well as the right to various forms of autonomy and self-governance.
И хотя при этом понимается, что право на самоопределение уже не включает в себя право на отделение или независимость( за исключением нескольких немногочисленных случаев или при определенных исключительных обстоятельствах), в настоящее время право на самоопределение предусматривает целый ряд альтернатив, в том числе право на участие в управлении государством, а также право на различные формы автономии и самоуправления.

The principle of permanent sovereignty is an integral part of the right of self-determination of indigenous peoples; in recognition thereof, the Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources noted that"nowadays the right to self-determination includes a range of alternatives including the right to participate in the governance of the State as well as the right to various forms of autonomy and self-governance.
Принцип постоянного суверенитета является неотъемлемой частью права на самоопределение коренных народов; в контексте признания этого факта Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами отметил, что" в настоящее время право на самоопределение предусматривает целый ряд альтернатив, в том числе право на участие в управлении государством, также право на различные формы автономии и самоуправления.

Weak presence of the State, lack of political and administrative governance: the critical state of Guaraní communities.
Слабое присутствие государства, отсутствие политического и административного управления: критическое положение общин гуарани.

Implementation of the presented list will give a start to transition to electronic governance and will allow to review the governance system of the state bodies as a whole.
Реализация представленного перечня даст старт к переходу к электронному управлению, позволит пересмотреть систему управления государственных органов в целом.

Article 59 of the Basic Law of the State provides that:"The sovereignty of the law is the basis of governance in the State..
Статья 59 Основного закона государства гласит:" Верховенство закона составляет основу власти в государстве..

Recent discussions have focused on the selection of adequate governance institutions, especially the respective roles of the state and the market in economic governance and the core economic functions of the state.
Проведенные недавно обсуждения были сосредоточены на выборе надлежащих механизмов управления, особенно в том, что касается соответствующей роли государства и рынка в экономическом управлении и основных экономических функций государства.

Reforms of corporate governance with a significant share of the state.
Реформы системы корпоративного управления компаний со значительной государственной долей.

Ministry of Good Governance and General Inspection of the State and Local Administration.
Министерство по вопросам рационального управления, генеральной государственной инспекции и местного управления.