GOVERNING ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• регулирующие экономические
• регламентирующей экономические
• определяющим экономические
• регулирующих экономические
• регулирования экономической

Примеры использования Governing economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish arrangements governing economic and financial resources at the departmental level;
Установлении порядка управления экономическими и финансовыми ресурсами департаментов;

In the wake of manifest failures leading to the causes of the crisis, what should be the governing economic philosophy for socio-economic development?
Вследствие явных провалов, приведших к возникновению причин кризиса, какой должна быть преобладающая экономическая философия в отношении социально-экономического развития?

The overall legal framework governing economic activities in the territory has yet to be subjected to comprehensive reform.
Общая нормативно- правовая основа регулирования экономической деятельности на территории еще не подверглась комплексной реформе.

The concept is based on the strict observance of the legislation and technical regulations governing economic activity and environmental protection.
Концепция исходит из обязательности строгого соблюдения законодательно- правовых и нормативно-технических требований в области осуществления хозяйственной деятельности и охраны окружающей среды.

The conditions governing economic, financial, scientific and technical assistance in the implementation of the obligations assumed under the Treaty;
Относительно условий экономической, финансовой и научно-технической помощи в выполнении обязательств по Договору.

Civil society can intervene more directly to combat poverty, unemployment and exclusion, provided that the rules governing economic life are made less exclusive.
Гражданское общество может более непосредственно участвовать в борьбе с нищетой, безработицей и социальным отчуждением, если правила, регулирующие экономическую жизнь, будут иметь менее ограничительный характер.

Several other laws governing economic, social and cultural rights, employment rights, and the right to vote provided that women enjoyed the same rights as men.
Ряд других законов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, права на труд и права избирать и быть избранным, предусматривают для женщин те же права, что и для мужчин.

The starting point for all public housing policy is the right to decent housing, enshrined in the Constitution as one of the principles governing economic and social policy.
Отправной точкой любой деятельности государства в этой области является право на достойное жилье, признаваемое Конституцией в числе основополагающих принципов экономической и социальной политики.

However, laws governing economic, social and cultural rights also give many rights to foreigners, either based on resident status or based on employment status.
Однако законы, регулирующие экономические, социальные и культурные права, также наделяют иностранцев многими правами, основанными либо на статусе проживания, либо на статусе занятости.

The blockade imposed on Cuba is unilateral and is a flagrant violation of the principles of the Charter and of international law and norms governing economic, financial and commercial relations among States.
Введенная в одностороннем порядке, блокада против Куба является вопиющим нарушением принципов Устава, а также международного права и норм, регламентирующих экономические, финансовые и торговые отношения между государствами.

The rules governing economic relations between States must be redefined in order to maximize the benefits and minimize the disadvantages of globalization.
Правила, регламентирующие экономические отношения между государствами, надо пересмотреть таким образом, чтобы они позволяли извлекать из процесса глобализации максимум выгод и сводили к минимуму его недостатки.

In this connection, we reject the economic embargo imposed against the Republic of Cuba by the United States of America as it is a coercive, inhumane and unilateral act that violates the international legal regime governing economic and commercial exchanges between nations.
В духе вышесказанного мы осуждаем экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами против Кубы как односторонний силовой акт, являющийся негуманным и нарушающим международно-правовой режим, определяющий экономический и торговый обмен между странами.

Institutions in this regard include both rules and regulations governing economic activities and organizations which implement them, as well as organizations which provide the necessary supporting services.
Под институциональной базой здесь подразумеваются, с одной стороны, нормы и положения, регулирующие экономическую деятельность, а с другой- организации, занимающиеся их применением, а также организации, обеспечивающие необходимую поддержку.

The unilateral application of coercive extraterritorial economic and commercial measures against a single Member State therefore represents an infringement of the liberty of that State and contravenes the Charter and the rules governing economic relations between nations.
Исходя их этого, можно сказать, что применение в одностороннем порядке экстерриториальных экономических и торговых мер принуждения представляет собой посягательство на свободу этого государства и противоречит положениям Устава и общепризнанным нормам, определяющим экономические отношения между государствами.

Venezuelan law has a series of provisions governing economic and financial transactions that provide for procedures and penalties to guard against operations carried out by criminal organizations; most of the provisions are contained in three legal instruments.
В законодательстве Венесуэлы предусматривается ряд положений, главным образом в трех правовых документах, которые регулируют экономические и финансовые операции и предусматривают процедуры и санкции для предупреждения возможных операций, совершаемых преступными организациями.

In this connection, we reject the economic embargo imposed against the Republic of Cuba by the United States of America as it is a coercive unilateral act that violates the international legal regime governing economic, commercial and financial exchanges between nations.
В этой связи мы выступаем против экономической блокады, введенной против Республики Куба со стороны Соединенных Штатов Америки, поскольку блокада является односторонним актом проявления силы в нарушении международно-правового режима, регулирующего экономические, торговые и финансовые отношения между странами.

In many developing countries, laws, institutions and policies governing economic and social interactions do not afford equal opportunity and protection to a large segment of the population, who are mostly poor, minorities, women and other disadvantaged groups.
Во многих развивающихся странах законы, государственные учреждения и политика, регулирующие экономические и социальные взаимоотношения, не обеспечивают равных возможностей и защиты значительной части населения, к которой прежде всего относятся неимущие, меньшинства, женщины и другие в чемто ущемленные группы.

The continued support for this resolution year after year is an indication of the total rejection of the unilateral embargo imposed on Cuba due to its blatant violation of the basic principles of the Charter of the United Nations, international law and the norms governing economic, financial and commercial relations among States.
Неизменная поддержка этой резолюции из года в год свидетельствует о полном неприятии введенной против Кубы в одностороннем порядке блокады, которая грубо нарушает основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, международного права и нормы, регулирующие экономические, финансовые и торговые отношения между государствами.

With regard to legislative measures, Venezuelan law has a series of provisions governing economic and financial transactions that provide for procedures and penalties to guard against operations carried out by criminal and/or terrorist organizations; such provisions are basically contained in two legal instruments.
Что касается законодательных мер, то в рамках венесуэльской юридической системы предусмотрен ряд положений, содержащихся главным образом в двух регулирующих экономические и финансовые операции юридических документах, в которых установлены процедуры и санкции в целях предотвращения возможных операций преступных и/ или террористических организаций.

Prolonged adverse performance of the Palestinian economy, especially in trade and related services, has highlighted the challenges that remain to be addressed, despite the positive developments in the policy framework governing economic activity since the Israel-Palestine accords of 1993.
Сохранявшееся в течение продолжительного времени неблагоприятное положение в палестинской экономике, особенно в областях торговли и связанных с ней услуг, со всей очевидностью показывает проблемы, которые необходимо решить, несмотря на позитивные изменения в политических рамках, регулирующих экономическую деятельность, происшедшие со времени заключения израильско- палестинских соглашений в 1993 году.

Some progress has been made by the Palestinian Authority(PA) since 1995 with regard to drafting essential legal instruments governing economic activity in areas such as private investment, enterprise activity, banking, public finance, industrial zones, standards and safety, civil service and intellectual property.
С 1995 года палестинская администрация( ПА) добилась определенного прогресса в деле разработки необходимых законодательных актов, регулирующих экономическую деятельность в таких областях, как частные инвестиции, деятельность предприятий, банковское дело, государственные финансы, промышленные зоны, стандарты и нормы безопасности, гражданская служба и интеллектуальная собственность.

The Government of the Republic of Zimbabwe strongly rejects the unilateral imposition of laws and regulations imposed against Cuba, in complete violation of the lofty and sacred basic principles enshrined in the Charter of the United Nations and other instruments of international law, as well as the rules governing economic, commercial and financial relations between States.
Правительство Республики Зимбабве решительно отвергает одностороннее введение законов и положений против Кубы, что является полным нарушением высоких и священных основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и других документов международного права, а также правил, регулирующих экономические, торговые и финансовые отношения между государствами.

Achieving these objectives requires: articulating the reconstruction programme through a comprehensive set of economic policies; changing the legal system governing economic activities; creating many new public institutions to regulate and supply support services to the private sector and building infrastructures; and embarking on a programme to improve productivity.
Для достижения этих целей требуется: разработка четкой программы восстановления экономики с помощью целого комплекса мер экономической политики; изменение нормативно- правовой системы регулирования экономической деятельности; формирование множества новых государственных институтов для регулирования и обслуживания частного сектора, а также создание инфраструктуры; осуществление программы в области повышения производительности труда.

For this reason, until the new concepts governing economic relations among countries today and democracy throughout the continent are accompanied by investment in social sectors and a genuine modernization of education to help close the gap, the sectors of the population affected by poverty will ultimately reject what we here today quite rightly think should be permanent values of modern societies.”.
По этой причине до тех пор, пока новые концепции, регулирующие человеческие отношения между сегодняшними странами и демократиями по всему континенту не будут сопровождаться капиталовложениями в социальные секторы и подлинной модернизацией образования, с тем чтобы помочь сократить разрыв, слои населения, затронутые нищетой, в конечном счете, отвергнут то, что, как мы сегодня здесь вполне по праву полагаем, должно быть постоянными ценностями современных обществ.

Venezuela considers that unilateral measures with coercive and extraterritorial effects, such as the embargo against Cuba, have a negative impact on the legal regime governing economic and commercial exchanges among nations and on the efforts made to achieve continental and subregional economic integration.
Венесуэла считает, что такие односторонние меры, как блокада, введенная против Кубы, имеющая экстерриториальный принудительный характер, негативным образом отражаются на правовом режиме, определяющем экономические и торговые отношения между государствами, и подрывают усилия по достижению экономической интеграции на континентальном и субрегиональном уровнях.

Women stakeholders of a conflict-affected country must share a common goal for gender justice and participate in structures and processes throughout the transition to ensure that the needs and capacities of women are taken into account in constitutional and legislative reform, including reform of criminal laws(e.g., relating to domestic violence), laws governing economic and property rights, and family law.
Женщины как заинтересованные стороны в пострадавшей от конфликта стране должны сообща добиваться единого для всех гендерного правосудия и принимать участие в структурах и процессах в течение всего переходного этапа, с тем чтобы при проведении конституционной и законодательной реформы, включая реформу уголовного законодательства( например, применительно к бытовому насилию), законов, регулирующих экономические и имущественные права, а также и семейного права, обеспечить учет потребностей и потенциала женщин.

Including commercialization and transport companies serving the forest industry, which caused an increase in the final cost of forestry products; Problems of legal regulation of the lease and the organization of auctions for the right to lease forest areas; The lack of a coherent foreign countries the regulatory framework governing economic relations; The cost of cleaning systems for water and air resources used in the timber industry; The absence of a competent methodology of selection of investment projects in the timber industry.
В том числе и коммерциализация транспортных предприятий, обслуживающих лесную промышленность, повлекшая за собой увеличение конечной стоимости продукции ЛПК; Проблемы законодательного регулирования арендных отношений и организации аукционов на право аренды лесных участков; Отсутствие согласованной с зарубежными странами нормативно- правовой базы, регламентирующей экономические отношения; Нет затрат на очистительные установки для водных и воздушных ресурсов, используемых в лесной промышленности; Отсутствие грамотной методологии отбора инвестиционных проектов в сфере ЛПК.

Besides that we created bilateral agreements that govern economic cooperation in different fields.
Кроме этого, мы заключили двусторонние соглашения, регулирующие экономическое сотрудничество в различных секторах.

The principle of Sharing which must govern economic relations in the future is a soul quality or energy and hence their work of relating soul with soul.
Принцип« Делиться с другими», который в будущем должен управлять экономическими отношениями, является качеством, или энергией, души; поэтому работа группы будет состоять в установлении связи души с душой.

But the whole point of the transition process is to change traditional modes of behaviour and transform the formal and informal infrastructures which govern economic activity.
Однако процесс перехода по своей сути предполагает изменение традиционных видов поведения и преобразование официальной и неофициальной надстройки, которая регулирует экономическую деятельность.